Bonsoir Mon Amour - Dalida ★★★

 

[Dalida(달리다)]는 이집트에서 태어나서 프랑스에서음악 활동을 하다가 1987년에 자살한 유명한 여가수이다. 미스이집트 출신으로 프랑스에서 영화배우로 활동하다가 가수로 전향해서 주옥같은 노래를 1000여곡 발표를 했다. 그녀의 아버지는 이탈리아 출신으로 카이로 오페라단의 수석 바이얼린 주자였다.

[Dalida]는 학교를 졸업한 후 모델로 활동하다가 미스 이집트 선발대회에서 1위에 오르고 영화배우가 되는데 이집트에서의 보장된 미래를 뿌리치고 21살이 되던 해 크리스마스 이브날 무작정 파리로 날아간다.
이집트에서의 예명은 삼손과 데릴라에서 이름을 따서 달릴라라고 불렀는데 파리에 와서는 부르기 쉽게 [Dalida]로 바꾸었다. 영화 배우로 성공하기 위해 파리로 왔지만 별로 주목을 받지 못한 그녀는 음악 학원에 등록해서 노래를 배우고 카바레에서 무명 가수로 생활을 한다.

그리고 우연히 올랭피아 극장에서 개최한 아마추어 노래자랑에 참가해서 그 프로그램의 PD였던 뤼시엥 모리스의눈에 띄어 가수로서의 기회를 잡게된다.
[Dalida]의 매니저가 된 뤼시엥 모리스의 도움으로 1956년에 발표한 [Bambino]를 하룻밤만에 녹음을 끝냈지만 100만장이 발매되는 대히트를 치면서 엄청난 인기를 누린다.
프랑스에서의 이 기록은 최초의 골드 디스크가 되고 1964년에는 최초의 플래티넘 디스크 상으로 그리고 1981년에는 다시 다이아몬드 디스크 상으로 바뀌면서 정상의 인기를 유지한다. 그러나 이런 인기에 비해 사생활은 그렇게 행복하지 못했는데 매니저 뤼시엥 모리스와 결혼했던 그녀는 결국 얼마 못가서 이혼을 하고
뤼시엥 모리스는 자살을 하고만다.
그 후로도 그녀가 사랑했던 남자 2명이 자살을 하고 그녀 역시 1987년 자택에서 자살을 한다.

(밤하늘의 트럼펫 : I"Il Silenzio)

Bonsoir Mon Amour (안녕, 내사랑) / Dalida

Tu viens de partir
Pour de longs mois
C'est long deja
Tu es si loin
Si loin de moi
Trop loin de moi
Ma vie s'eteint
Quand tu t'en vas
Au fond de moi
Quand tu t'en vas

Je sais qu'il te faut partir
Et chaque fois
Je ne peux plus m'endormir
J'entends ta voix
La nuit je pense et je pleure
Et le silence me fait peur
C'est l'heure de dormir
Je veux te dire bonsoir
Bonsoir mon amour
Aujourd'hui je ne t'ai pas ecrit
Pardonne-moi
J'ai trop de peine

Tu sais je m'ennuie sans toi
Je pense a toi
Je t'aime et n'aime que toi
Je reve a toi
Bonsoir mon amour
Mon seul amour
Bonsoir

방금 그대가 떠났어요. 기약도 없이
벌써 길게만 느껴지는군요
그대는 너무 멀리에 있어요
내게서 너무 멀리 떨어져 있어요
내게서 너무 너무 멀리 떨어져 있어요
내 삶은 빛을 잃어가고 있어요
그대가 떠나버린 순간에
내 마음 깊은 곳에서
그대가 떠나버린 순간에

그대가 떠나야만 했다는 걸 알아요
그리고 매번 나는 더 이상 잠을 이룰 수가 없어요
내가 생각에 잠겨 눈물 흘리는 밤이면
그대의 음성이 들려와요
그리고 침묵은 나를 불안하게 만들지요
이젠 잠잘 시간이예요
나는 그대에게 안녕이라고 말하고 싶어요

안녕 내 사랑
오늘 난 그대에게 편지를 쓰지 않았어요
날 용서하세요 난 몹시 고통스러워요
그대가 없으면 내가 힘겨워 한다는 걸 그댄 알아요
그대 생각을 하고 있어요
사랑합니다. 오직 그대만을 사랑합니다
그대 꿈을 꾸고 있어요
안녕 내사랑. 내 유일한 사랑. 안녕