★Burning Love - Elvis Presley

엘비스 에런 프레슬리(영어: Elvis Aaron Presley,[a] 1935년 1월 8일 ~ 1977년 8월 16일)는 미국의 가수, 배우이다. 20세기 대중문화를 대표하는 인물이자, 역사상 가장 영향력 있는 음악가 중 한 명으로 여겨진다. "로큰롤의 제왕"으로 불리는 그는 팝, 컨트리, 블루스, 복음성가 등 많은 장르에서 성공작을 생산했고 역사상 가장 많은 음판을 판매한 단독 아티스트에 이름을 올리고 있다. 그래미상을 세 번 수상했으며, 36세에 그래미상 평생 공로상을 받았고, 숱한 음악 명예의 전당에 헌액되었다.

미시시피 주 투펄로 출신 프레슬리는 13살 때 가족과 테네시 주 멤피스로 이사했다. 1954년 이곳에서 음악 경력을 시작, 프로듀서 샘 필립스와 선 레코드에서 녹음을 진행한다. 기타리스트 스코티 무어, 베이시스트 빌 블랙과 작반하여 로커빌리, 업템포, 백비트 추동의 컨트리 음악과 리듬 앤 블루스 융합을 선도했다. 1955년 매니저 톰 파커 대령의 주선으로 RCA 빅터와 계약을 성립한다. 1956년 1월 미국에서 첫 RCA 싱글 〈Heartbreak Hotel〉이 1위를 달성했다. 일련의 성공적인 전국 방송 출연 및 차트 정상 레코드를 통해 그는, 신흥 대중음악 로큰롤의 중진으로 부상했다. 인종 관계가 변모되던 당시 정력적인 노래 해석 및 성적 도발적인 공연 방식이 인종 장벽을 가로지르는 몹시 특이한 영향력의 배합과 더불어 그에게 공전의 유명세를 안겨주었으되, 동시에 그를 논란의 인물로 만들었다.

1956년 11월 자신의 첫 장편영화 《러브 미 텐더》를 제작했다. 1958년 군에 징병되었다. 그로부터 2년 뒤 가장 성공적인 저작들을 배출하며 음반 경력을 재발했다. 공연을 가끔 개최했으나, 파커의 지도에 따라 1960년대를 할리우드 영화 및 사운드트랙 음반 제작에 진력했다. 그 작품 대부분의 평가는 가혹했다. 이후 7년간의 라이브 공연 공백을 허물고, 찬평받은 컴백 스페셜 《엘비스》를 통해 무대로 복귀한다. 이는 일후 라스베이거스 전속 콘서트 및 고소득 순회공연으로 확장되었다. 1973년 단독 아티스트로서는 최초로 전 세계 콘서트 방송 《알로하 프롬 하와이》에 출연했다. 1977년 처방받은 마약에 중독되어 건강이 심하게 악화되었고 향년 42세에 그레이스랜드 사유지에서 사망했다.

 

Burning Love / Elvis Presley

Lord Almighty,

신이여

I feel my temperature rising

체온이 상승하는 것을 느껴요

Higher higher

점점 더 높게

It's burning through to my soul

영혼까지 타버리고 있어요

Girl, girl, girl

그대여, 그대여, 그대여

You gonna set me on fire

당신이 나를 태우고 있어요

My brain is flaming

뇌도 타오르고 있어요

I don't know which way to go

어디로 가야 할지를 모르겠어요

Your kisses lift me higher

당신의 키스는 나를  더 높이 들어 올려요

Like the sweet song of a choir

성가대의 달콤한 노래처럼

You light my morning sky

당신은 나의 아침 하늘을 빛나게 해요

With burning love

불타는 사랑으로

Ooh, ooh, ooh,

Ooh, ooh, ooh,

I feel my temperature rising

체온이 상승하는 것을 느껴요

Help me, I'm flaming

도와줘요, 내가 타고 있어요

I must be a hundred and nine

109임에 틀림없어요

Burning, burning, burning

타고 있어, 타고 있어, 타고 있어

And nothing can cool me

어떤 것도 나를 식힐 수 없어요

I just might turn into smoke

연기로 변할지도 몰라요

But I feel fine

하지만 기분이 좋아요

'Cause your kisses lift me higher

당신의 키스는 나를  더 높이 올려주기 때문이에요

Like a sweet song of a choir

성가대의 달콤한 노래처럼

And you light my morning sky

당신은 나의 아침 하늘을 빛나게 해요

With burning love

불타는 사랑으로

It's coming closer

점점 가까워지고 있어요

The flames are reaching my body

화염이 내 몸에 도달하고 있어요

Please won't you help me

도와주지 않겠어요

I feel like I'm slipping away

미끄러질 것 같은 기분이에요

It's hard to breath

숨쉬기가 힘들어요

And my chest is a-heaving

가슴이 무거워요

Lord have mercy,

신이여 도와주세요

I'm burning a hole where I lay

내가 누운 곳이 구멍이 되도록 타고 있어요

Cause your kisses lift me higher

당신의 키스는 나를  더 높이 올려주기 때문이에요

Like the sweet song of a choir

성가대의 달콤한 노래처럼

You light my morning sky

당신은 나의 아침 하늘을 빛나게 해요

With burning love

불타는 사랑으로

With burning love

불타는 사랑으로

Ah, ah, burning love

Ah, ah, 불타는 사랑

I'm just a hunk, a hunk of burning love

난  단지 한 덩어리, 불타는 사랑의 덩어리

Just a hunk, a hunk of burning love

단지 한 덩어리, 불타는 사랑의 덩어리

Just a hunk, a hunk of burning love

단지 한 덩어리, 불타는 사랑의 덩어리

Just a hunk, a hunk of burning love

단지 한 덩어리, 불타는 사랑의 덩어리

Just a hunk, a hunk of burning love

단지 한 덩어리, 불타는 사랑의 덩어리

Just a hunk, a hunk of burning love

단지 한 덩어리, 불타는 사랑의 덩어리