Dimmi Perche - Eric Mattei ★

Eric Mattei는 Corsica 섬에서 태어난 음악가이다 

프랑스와 이탈리아 사이에서 영토 분쟁으로 자연이 거의 훼손되지 않고, 그대로 남아 있는 

섬 Corsica는 언어조차도 이탈리아도 아니고 프랑스도 아닌 제3국어를 쓰고 있으며 한때는 

마피아들의 본거지로 알려져 영화로도 많이 소개되었다.

지금 듣는 노래 제목인 dimmi perche의 뜻은 "이유를 말해 주세요"라고 한다.

Dimmi Perche(시들은 청춘) / Eric Mattei

 

Dimmi se c'e' un perche' a tutto questo,

la nave affonda e tu sorridi,

dimmi perche'.

Livido e' il tuo respiro,

ma continui a salire su questa scala infinita,

dimmi perche'.

Una overdose di sorrisi,

ecco cosa sei,

la nave affonda e tu sorridi,

dimmi perche'.

Guardo il tuo mondo,

apro le mie braccia a te,

tu sorridi

e con una pistola ad acqua bagni ogni mio pensiero,

la nave affonda e tu sorridi,

dimmi perche'.

 

혼자서 이루어지지 않습니다.

한 사람이 다른 한 사람을 만나

그 다른 한 사람을

자신의 모든 것을 다해 아끼고 받들고 귀히 여기면서

더불어 하나가 될 때 사랑은 아름다워집니다

 

그리하여 마침내 사랑은

축축한 물기를 뿜어가며 한결같이 살다가

삶을 마치면서 비로소 막을 내리겠지요

그러나 사랑은 혼자서 하는 행위가 아니기에,

인간은 신이 아니기에 아픔만을 남긴 채 

끝나버리기가 쉽습니다

 

사랑을 지켜나가는 것보다

사랑하는 사람을 만나는 것이

오히려 쉬운 일입니다.

그것은 대부분의 사람들이 힘들여 

얻은 것에 대해 만족하지 못하고 

쉽게 그 과정을 망각해버리기 때문이겠지요.

사랑은 끊임없는 노력이 필요한 것입니다.