I have a dream – ABBA ★★★

I have a dream / ABBA  (1979)

<1절>

I have a dream, a song to sing

나에겐 꿈이 있어요, 그리고 부를 노래도 있어요

to help me cope with anything.

그 어떤 것도 극복할 수 있도록 날 도와주는 그런 꿈과 노래 말이지요

If you see the wonder of a fairy tale,

만일 당신이 신비로운 요정들의 이야기를 이해한다면

you can take the future even if you fail.

비록 실패 한다하더라도 당신에겐 미래가 있어요

<후렴>

I believe in angels.

난 천사들을 믿어요

Something good in everything I see.

난 보이는 모든 것들 속에 있는 좋은 점만 보아요

I believe in angels.

난 천사들을 믿어요

When I know the time is right for me

그리고 언젠가 날 위한 그 시간이 오면

I'll cross the stream - I have a dream

난 저 흐름을 건널 거예요, 나에겐 꿈이 있어요

<2절>

I have a dream, a fantasy

나에겐 꿈이 있어요, 그리고 희망도 있어요

to help me through reality.

날 도와서 이 현실을 헤쳐나가게 해주는 그런 꿈과 희망 말이지요

And my destination makes it worth the while.

Pushing through the darkness still another mile.

그리고 내 운명은 아직도 얼마간 내게 남아있는 어둠을,

내가 현실 속에서 뚫고 나아가는 동안의 내 꿈과 희망을

가치 있는 것으로 만들어 주지요

<후렴>

I believe in angels.

난 천사들을 믿어요

Something good in everything I see.

난 보이는 모든 것들 속에 있는 좋은 점만 보아요

I believe in angels.

난 천사들을 믿어요

When I know the time is right for me

그리고 언젠가 날 위한 그 시간이 오면

I'll cross the stream - I have a dream

난 저 흐름을 건널 거예요, 나에겐 꿈이 있어요

<1절 반복> + <후렴 반복>

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

"내겐 꿈이 있어, 부르고 싶은 노래가 있어. 세상 그 어떤 일에도 맞설 수 있게 해주지. 동화의 놀라운 힘을 느낄 수 있는 사람이라면 실패하더라도 결국 미래를 손에 넣을 수 있지. 나는 천사를 믿어. 눈에 보이는 모든 것에 깃든 선함도. 나는 천사를 믿어. 때가 무르익었다는 걸 알게 될 때 난 강을 건널 거야. 내겐 꿈이 있어..."

 

1963년 미국 워싱턴 DC에서 행해진 마틴 루터 킹 목사의 그 유명한 연설 I Have A Dream(나에겐 꿈이 있습니다)과 제목이 같은 노래. 아바의 1979년 앨범 Voulez-Vous에 수록돼, 오스트리아, 벨기에 등 4개국에서 팝 싱글 차트 1위에 올랐던 I Have A Dream이다. 당시 이 노래는 영국에서 핑크 플로이드의 Another Brick in the Wall (Part 2)에 밀려 팝 싱글 차트 2위에 올랐지만, 그로부터 꼭 20년 후인 1999년 아일랜드 팝 그룹 Westlife에 의해 리메이크되면서 기어이 영국 팝 싱글 차트 1위에 오른다.  

 

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

〈I Have a Dream〉는 스웨덴의 음악 그룹 ABBA의 노래로, 

여섯 번째 정규 앨범 《Voulez-Vous》의 수록곡이다. 영국 싱글 차트 1위를 한 곡이다.
영화 맘마미아의 OST에도 삽입된 유명한 곡이기도 하고, 

1999년에는 아일랜드이 5인조 팝 음악 그룹인 웨스트라이프가 리메이크하기도 했습니다.