★ Maggie (메기의 추억) - Jean Redpath

Maggie (메기의 추억) / Jean Redpath 

When I first said
I loved only you, Maggie..
And you said
you loved only me..
당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기..
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

A golden row
of daffodils shone, Maggie
And danced with the leaves
on the lea
늘어선 황금빛 수선화가 환하게 빛나고
원 위에선 나뭇잎들이 춤추고 있었지요.

When I first said
I loved only you, Maggie..
And you said
you loved only me..
당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기..
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

The birds in the trees
sang a song, Maggie
of happier days
yet to be
다가올 더 행복한 나날들을 위해..
나무 위에서 새들이 노래를 부르고 있었죠.

When I first said
I loved only you, Maggie..
And you said
you loved only me..
당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기..
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

I promised that
I"d come again, Maggie
And happy forever
we"d be
내가 다시 돌아와서 우리 둘이 영원토록
행복하게 살겠다고 약속했었지요. 메기.

When I first said
I loved only you, Maggie..
And you said
you loved only me..
당신만을 사랑한다고처음 고백했을 때,
메기..당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

But the ocean proved
wider than miles, Maggie
A distance our hearts
could not foresee
하지만 바다는 생각보다 훨씬 넓었기에
우리 마음의 간격은 예측할 수가 없었어요.

When I first said
I loved only you, Maggie..
And you said
you loved only me..
당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기..
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

Our dreams..
they never came true, Maggie
Our fond hopes were
never meant to be
우리의 꿈들은 결코 실현될 수 없었고
우리가 바라던 희망들도 결코 이루어지지 못했어요.

When I first said
I loved only you, Maggie..
And you said
you loved only me..
당신만을 사랑한다고처음 고백했을 때, 메기..
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

 

Jean Redpath는 스코틀랜드 에든버러 에서 음악가 부모에게서 태어났습니다. 그녀의 어머니는 많은 스코틀랜드 노래를 알고 있었고 Jean과 그녀의 남동생에게 전수했고 그녀의 아버지는 망치질 덜시머 를 연주했습니다 . 그녀는 스코틀랜드 Fife , Leven 에서 자랐고 나중에 Edinburgh 대학 에서 중세 연구를 하고 Edinburgh로 돌아왔습니다. 그녀는 학업을 돕기 위해 맥주를 위해 노래를 불렀고 운전 강사와 장의사 보조로 아르바이트를 했습니다. 

스코틀랜드의 시인이자 민요 수집가인 Hamish Henderson 은 대학의 스코틀랜드 연구 학교 에서 일하고 있었고 Redpath는 음악과 노래의 테이프와 디스크 아카이브에 깊은 관심을 보였습니다. 그녀는 약 400곡의 노래와 함께 전해지는 구전 민속을 배웠습니다. 1961년 3월, 24세의 그녀는 주머니에 단 11달러를 가지고 미국에 도착했습니다.   그녀의 첫 공연은 샌프란시스코 였다. 나중에 그녀는 그리니치 빌리지 에서 램블린 잭 엘리엇 과 밥 딜런 을 만났습니다 . 그녀의 목소리의 자연스러운 따뜻함과 힘은 그녀를 Gerde's Folk City 에서 공연하게 했습니다 . [1]1963년 콘서트 공연이 끝난 후 그녀는 Elektra Records 와 계약했습니다 . 1975년 그녀는 Philo 레이블로 전환했습니다. 1972년부터 1976년까지 Redpath는 코네티컷 주 미들타운에 있는 Wesleyan University 의 레지던시 예술가였습니다 . [1] 그녀는 민속학을 강의하고 지역 학교 시스템의 문화 자원으로 활동했습니다. [6]

1976년에 Redpath는 Robert Burns 의 모든 노래를 녹음하는 프로젝트에 착수했습니다. 일부는 민요, 일부는 Burns 자신의 작곡, 그리고 대부분은 이 둘을 혼합한 것입니다. 22권이 계획되었지만 그녀의 협력자인 작곡가 Serge Hovey 가 7권을 끝내고 사망하면서 프로젝트는 조기 종료되었습니다. Hovey는 323곡의 기악 편곡을 했으며 Redpath는 다른 음악가가 그를 대체할 수 없다고 생각했습니다. 이 앨범은 전 세계에서 비평가들의 찬사를 받았습니다. 1986년에 그녀는 스코틀랜드 여성들이 작곡한 노래 모음인 Lady Nairne 을 녹음했습니다. Redpath는 그렇지 않으면 손실되었을 수 있는 노래를 민감하게 재구성했습니다. 1974년과 1987년 사이에 Redpath는 Garrison Keillor 의 "A Prairie Home Companion " APM 라디오 쇼. 그녀는 보스턴 의 WGBH 에서 방송 된 Robert J. Lurtsema 의 " Morning pro musica "에도 출연했습니다 . 

Redpath는 미국과 캐나다 전역을 순회하며 시드니 오페라 하우스 를 비롯한 남미, 홍콩 및 호주의 공연장에서 연주 했으며 에든버러 민속 축제 에서 자주 공연 했습니다 . 1977년, 왕실 희년, 레드패스는 엘리자베스 2세 여왕 을 위한 에든버러 성 에서 열린 왕실 연회에 나타났습니다 .

1979년부터 Redpath는 스코틀랜드 스털링 대학교의 강사였으며 가끔 웨슬리안 대학교 에서 강의했습니다 . [8] 그녀는 스털링 대학교의 헤리티지 오브 스코틀랜드 여름 학교에서 10년 동안 스코틀랜드 송 과정을 가르쳤 습니다.

그녀는 1987년 MBE 를 받았을 뿐만 아니라 켄터키 주지사로부터 켄터키 대령으로 임명 되었습니다 . Redpath는 또한 스코틀랜드 왕립 음악원 , 스털링 대학 , 세인트 앤드류 대학 에서 명예 박사 학위를 받았으며 2008년 스코틀랜드 전통 음악 명예의 전당에 헌액되었습니다. [5] Alexander Fraser 의 Redpath 초상화가 스코틀랜드 에 걸려 있습니다. 에든버러에 있는 국립 초상화 미술관 . [6] [9] 1996년에 그녀는 Burns International Festival을 시작했습니다. [ 인용 필요 ]

2009년에 Redpath는 Kingston Trio 의 고 John Stewart 의 "Some Kind of Love"를 부르 면서 David Letterman과 함께하는 Late Show 에 출연했습니다 . Letterman은 그녀가 출연하는 동안 그녀의 앨범 By Request 를 홍보 했지만 "Some Kind of Love"라는 노래는 그 앨범에 나타나지 않습니다. 이것은 노래의 녹음된 버전을 얻고자 하는 시청자들에게 약간의 혼란을 야기했습니다. 

2011년에 그녀는 모교로 돌아가 에든버러 대학교 켈트 및 스코틀랜드 연구학과의 레지던시 예술가가 되었습니다 . 

그녀는 평생 동안 엘리 에 집을 소유한 스코틀랜드와의 연결고리를 유지했습니다 

 

레드패스는 2014년 8월 21 일 애리조나주 투손 에 있는 호스피스에서 암으로 사망했다 . 

Redpath가 자란 마을, Leven in Fife 에는 그녀를 기리기 위해 Jean Redpath Wynd라는 거리가 있습니다.