Scarborough Fair - Simon & Garfunkel ★★★

Scarborough Fair / Simon & Garfunkel

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

스카보로 시장에 가시나요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향.
거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요
한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework
Then she'll be a true love of mine

그녀에게 내 삼베 옷을 만들어 달라고 해주세요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
이음매나 바느질 자국 없는 그런 옷을요
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거에요

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water & the sea strand
Then she'll be a true love of mine

그녀에게 내게 한 에이커 땅을 구해 달라고 해주세요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향.
바다와 바닷가 사이의 땅을요.
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거에요

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine

가죽 낫으로 모두 잘라서
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
들꽃으로 엮어 꽃다발로 만들어 달라고 해주세요
그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거에요

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

스카보로 시장에 가나요
파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향
거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요
한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요

 

=======================================

영국의 전통 민요로 널리 알려진 작자미상의 노래다. 정확히는 16세기~17세기 사이의 중세 잉글랜드에서 불리던 발라드 엘핀 나이트를 개사한 곡이며, 오늘날 우리가 듣는 버전은 20세기 말엽에 이르러 사이먼&가펑클에 편곡된 버전이다.

 

정확히는 연인과 헤어진 남자가 스카보로 시장에 가는 지인에게 시장에서 옛 연인을 만나거든 그이에게 안부를 전해 달라는 내용이다. 여기서 스카보로 시장이란 중세 영국 요크셔 지방의 해안마을 스카보로에서 (우리나라의 5일장과 비슷하게) 매년 8월 15일부터 45일에 걸쳐 열린 시장을 가리키며, 당대에 수많은 상인들이 집결하는 무역의 요충지이기도 했다. 단순히 주변 지역 상인들이 모이는 것이 아니라 북유럽(덴마크, 노르웨이), 동유럽(비잔틴 제국) 등 타국의 상인들까지 모이는 국제적 규모의 이벤트였다. 스카보로 장은 1788년을 마지막으로 끝났지만 지금도 매년 9월에 과거 스카보로 축제를 기념하는 행사를 치르고 있다.

-위키백과 영문판의 스카보로 페어 문서

 

가사 1절에서는 남자가 옛 연인에게 바늘땀 없이 셔츠를 꿰매거나, 그것을 마른 우물에서 씻는 등 불가능한 일을 해달라고 청하며, 그것이 가능하거든 다시금 진정한 사랑을 재개할 수 있을 것이라고 말한다. 2절에서는 여인이 모래사장을 경작하여 후추를 심고 거두라는 등 똑같이 불가능한 일을 남자가 할 수 있다면 옷을 내어주고 다시 연인이 되겠다고 답한다.

한편으로는 소절마다 파슬리, 세이지, 로즈마리, 타임의 4 가지 허브가 나타난다. 파슬리는 소화에 도움을 주고 음식의 쓴맛을 없앤다. 중세의 의사들은 이를 영적인 의미로 간주하였고, 세이지는 몇 천 년의 세월이 흘러도 변치 않음을 상징한다. 그러는 한편 로즈마리는 추억과 정절, 그리고 사랑을 나타내며 타임은 용기를 은유한다. 원곡이 수백 년 전에 만들어지고 작자도 미상인지라 현대에 이르러서는 노래의 본래 의미하는 바를 정확히 알 수 없어서 해석도 여러 가지이다. 때문에 원곡은 여러 해석이 있다.

이 민요가 대중에게 널리 알려지게 된 계기는 사이먼&가펑클이 'Sounds Of Silence'에 이어 발매한 세 번째 앨범인 '파슬리 세이지 로즈마리 앤드 타임' 에 수록된 덕분이다. 이 노래는 영국의 전통 가요와 베트남전이 치러지던 1970년대 당시에 부흥하던 반전주의와 결합해 유명해지게 됐다. 사이먼 앤 가펑클이 편곡한 버전이 유명하지만, 사실 최초로 편곡한 가수는 '마틴 카시'다.

워낙 유명하고 오랫동안 사랑 받아온 노래인 만큼 많은 가수들에 의해 불려졌다. 2000년에 이르러서는 영국의 유명한 팝페라 가수인 사라 브라이트만만이 불렀고 2017년에 방영된 애니메이션 종말에 뭐 하세요? 바쁘세요? 구해 주실 수 있나요?의 OST로 나오기도 했다.

그러는 동시에 불가능을 부르짖는 노래이기도 하다. 중세 잉글랜드에서 사랑하는 여인을 두고 죽음을 앞둔 남자가 불가능한 것을 요구하며 이룰 수 없는 사랑에 대한 절망을 표현하는데, 첫 번째는 바느질자국과 이음새가 없는 삼베옷, 두 번째는 바닷물과 바닷가 사이에 있는 한 에이커의 땅, 마지막으로 가죽 낫으로 무언가를 거두어(가사의 순서에 따라 파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향이라고 볼 수도 있다) 꽃다발을 만들어 달라고 요구하는 것이 바로 그것이다.

사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel)은 싱어송라이터 폴 사이먼과 싱어 아트 가펑클로 구성된 미국의 포크 록 듀오다. 1960년대 가장 많은 음반을 판 음악 그룹 중 하나이자 비틀즈, 비치 보이스, 밥 딜런과 더불어 수십년에 걸친 사회 혁명으로 반문화의 아이콘으로 자리매김했다. 〈The Sound of Silence〉 (1964), 〈Mrs. Robinson〉 (1968), 〈The Boxer〉 (1969), 〈Bridge over Troubled Water〉 등 대표곡으로 전 세계 차트 정상을 휩쓸었다.

그들은 종종 음악적 불화로 티격태격한 사이를 유지했으며 이것이 1970년 해산으로 이어졌다. 마지막 정규음반 《Bridge over Troubled Water》 (그해 1월 발매)은 그들의 가장 성공한 음반으로 세계에서 가장 많이 팔린 음반 중 하나가 되었다. 1970년 해산 이후 몇 차례 재결합을 가졌으며 이중 가장 유명한 것이 1981년의 센트럴 파크 콘서트로, 500,000명 이상의 관객을 동원해 역사상 가장 많은 콘서트 관객 동원수에서 7위를 차지했다. 

듀오는 1953년 뉴욕 시 퀸스에서 어린 시절 처음 만났고, 이곳에서 그들은 화음을 부르는 법을 배웠고 곧 자작곡을 쓰기 시작했다. 1957년 톰 & 제리 명의로 이 청소년들은 그들의 첫 메이저 성공인 〈Hey Schoolgirl〉을 발표, 이 곡은 자기들의 우상 에벌리 브라더스를 모방해 작곡한 것이다. 이후 듀오는 각자의 길을 떠났고 사이먼은 솔로로서 별로 성공하지 못한 음반 경력을 시작했다. 1963년 포크 음악에 대한 대중의 관심에 귀를 귀울여, 재결합한 그들은 컬럼비아 레코드에서 사이먼 & 가펑클로 계약을 맺는다. 데뷔작 《Wednesday Morning, 3 A.M.》는 형편없는 판매고를 기록, 여기서 다시 해산했다. 사이먼은 솔로 경력을 다시 시작했고 이때는 영국에서 활동했다. 1965년 1월 그들의 곡 〈The Sound of Silence〉에 전자 기타 및 드럼 키트가 추가된 오버더빙이 이뤄졌다. 이 향후 버전은 미국 AM 라디오에서 대히트를 기록, 빌보드 핫 100 정상에 도달했다.

재결합 뒤 두 번째 정규음반 《Sounds of Silence》를 발표, 전국적인 대학 투어를 출발했다. 세 번째 음반 《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》 (1966)에서 듀오는 더욱 창조적인 통제력을 추구했다. 1967년 영화 《졸업》에서 그들의 음악이 사용되어 더욱 세간에 노출되었다. 다음 음반 《Bookends》 (1968)은 빌보드 200 차트 정상에 올랐고[2] 영화에서 사용된 1위 싱글 〈Mrs. Robinson〉를 수록하고 있다.

《Bridge over Troubled Water》 발매 이후인 1970년 해산했으나, 그들은 계속해 녹음을 이어나갔다. 사이먼은 아주 극찬을 받은 음반을 여러 개 발매했고 대표적으로 1986년 《Graceland》가 있다. 가펑클은 잠시 배우 경력을 밀고 나갔으며, 마이크 니컬스의 영화 《캐치-22》, 《애정과 욕망》 및 니컬러스 로그의 1980년 영화 《배드 타이밍》에서 주역을 연기했다. 또 〈All I Know〉 같은 솔로 히트작도 발매했다.

사이먼 & 가펑클은 10회의 그래미 수상 경력이 있으며 1990년 로큰롤 명예의 전당에 입성했고 음반 《Bridge over Troubled Water》으로 1977년 브릿 어워드에 최우수 국제 음반으로 후보 지명되었다. 이 음반은 현재 롤링 스톤 선정 역대 가장 위대한 음반 500장에 51위로 등록되어 있다. 리치 언터베르거는 그들을 "1960년대 가장 성공한 포크 록 듀오"로 칭하며 수년 동안 가장 유명한 대중 아티스트 중 하나로 평가했다