Slan Abhaile (무사히 돌아오기를) - Kate Purcell ★★★

Slan Abhaile (무사히 돌아오기를) / Kate Purcell 

The sun is down, the moon is blue.
해는 지고, 달은 푸르고요.
I think they know I'm missing you.
내가 당신을 그리워하고 있음을 그들은 알고 있을거야요.
But time will heal this heartfelt pain
그러나 시간은 이 마음의 고통을 치유하여 주겠죠
As soon as I see you again.
내가 당신을 다시 만나게 되다면.

Slán abhaile, slan go foill
(Safe home, good luck)
무사 귀환을, 행운이 있기를
My heart will be broken without your stór (love)
(Beidh mo chroi seo briste gan thú a stór)
당신의 사랑이 없다면 내 가슴은 찢어지겠죠
Nó go gcasfad arís orainn
(Until we meet again)
우리 다시 만날때 까지
Éist is bí ag smaoineamh
(Listen and be thinking)
들어요 그리고 생각해야 해요
Ar an gceol 'tá ag teacht
(On the music that is coming)
다가오고 있는 그 선률을
Ó mo chroi seo amach
(From the depths of my heart)
나의 가슴 그 깊은곳으로 부터
            
I see an island, you're on the pier.
난 한 섬을 보고 있어요, 당신이 부두가에 서 있는
I hear you crying from the misty air.
나는 듣고 있어요 당신이 안개 속에서 울고있는 소리를.
You look so lonely, and there's no one near.
당신은 많이도 외로워 보여요, 당신 곁엔 아무도 없군요.
Wish I could hold you, wish you were here.
바라긴 내가 당신을 안아줄수 있었으면, 당신이 여기 있었으면

Look out your window when you're feeling blue.
당신 기분이 우울해 질땐 당신의 창밖을 내다봐요.
There’ll be an angel looking in at you.
거기엔 한 천사가 당신을 지켜보고 있을 거예요.
Lay down your head, let yourself be free.
당신 머리를 식히고 자신을 편하게 해봐요.
Take in your deepest breath and sing with me.
당신의 숨을 깊게 들이쉬고 나와 함께 노래불러요.

********************************************

 

Slán abhaile(슬란 아바 일)은 여행하는 사람에게 작별 인사를 하는 데 사용되는 아일랜드어이다. 

문자 그대로의 뜻은 Hiberno- 영어에서 같은 방식으로 사용되는 '안전한 집'이다. 

Slán ("safe", Leinster Irish에서는 'slawn'으로, Ulster Irish에서는 'slen'으로 발음)이 많은 아일랜드어 작별 공식에 사용된다. abhaile (대략 'awallya'로 발음)은 "집으로"를 의미한다.

아일랜드에서는 "slán abhaile"이 마을이나 마을을 떠나는 도로 표지판에 자주 나타난다. 운전자가 도시에서 도시로 안전하게 운전할 것을 권장하는 공식 표지판에 있다.

북 아일랜드에서는 이 문구가 아일랜드 공화주의의 주요 목표였던 영국군에 대한 작별 인사로 많은 아일랜드 공화당 벽화에 등장했다. 

Kate Purcell은 아일랜드 출신의 Celtic Sound를 기본으로 하는 Folk Musician이다. 지금까지 두 장의 앨범을 발표했다고 알려져 있다. Kate Purcell은 학교에 다닐 때부터 음악 경력을 쌓았다고 알려져 있다. 그 당시 그녀는 Dromoland Castle Hotel에서 노래를 불렀다고 하는데 이 호텔에서 노래를 부른 것이 그녀를 전국적으로 알리는 계기가 되었다고 한다. 그녀의 첫 앨범은 A Dream Unfolded인데 음악 평론가들로부터 극찬을 받은 앨범이라고 한다. 이 앨범은 아일랜드 음악잡지 Irish Music Magazine으로부터 2개의 상까지 받은 명반이었다고 알려져 있다.

지금은 그녀가 세계 여러 유명 홀에서 노래하고 있으며 최근에는 미국 여자 프로 골프투어인 LPGA 경기가 열리는 동안 라스베이거스에서 노래를 하기도 했다고 한다. 그녀의 두 번째 앨범 Shadows of You에는 ‘Slan Abhaile’을 포함하여 아름답고 멜로디가 풍부한 노래가 많이 수록되어 있는 명반으로 알려져 있다. ‘Slan Abhaile’이란 곡은 애틋한 사랑의 마음을 전하는 내용의 곡인데 이 곡은 영어와 게일어로 혼합되어 있어서 가사의 내용이나 뜻을 정확히 알기 어렵다고 한다.

‘Slan Abhaile’이라는이라는 제목부터가 사전에 없는 게일어로 굳이 해석하자면 Safe Home이라는이라는 뜻이라고 한다. 너무나 맑고 청순한 목소리를 가진 Kate Purcell의 노래는 아일랜드의 음악적 전통과 맞닿아 있으며 아일랜드의 향수와 아련한 어린 시절의 동경, 그리고 아름다움을 들려주고 있다. 그녀의 맑고 투명한 목소리는 아일랜드 음악을 담아내기에 적당하며 주로 백파이프, 기타, 피들 등의 반주로 부르는 그녀의 노래에는 고풍스럽고 풍부한 정감과 선율이 담겨있으며 눈물이 솟아오를 듯한 애틋함과 그리움이 가슴을 적시는 듯하다.