The Ace of Sorrow - Brown and Dana ★

The Ace of Sorrow / Brown and Dana  1963  

To the queen of hearts

he's the ace of sorrow

He's here today,

he's gone tomorrow

 

Young men are plenty

but sweethearts few

If my love leave me

what shall I do?

 

Had I the store

in yonder mountain

Where gold and silver

is there for counting

 

I could not count

for thought of thee

My eyes so full

I could not see

 

My father left me

both house and land

And servants many

at my command

 

At my commandment

they ne'er shall be

I'll forsake them all

and go with thee

 

I love my father,

I love my mother

I love my sister,

I love my brother

 

I love my friends

and relatives too

I'll forsake them all

and go with you

 

To the queen of hearts

he's the ace of sorrow

He's here today,

he's gone tomorrow

 

Young men are plenty

but sweethearts few

If my love leaves me

what shall I do?

 

하트 여왕패를 가진이에게

그는 슬픔의 에이스..

오늘은 그가 이 곳에 있지만

내일이면 떠나가지요.

 

젊은이들은 많지만

사랑할만한 이는 거의 없으니

내 사랑이 날 떠나면

난 어찌해야 하나요..

 

금과 은같은

가치있는 재산을

내가 저쪽 산에

가지고 있을지 모르지만

 

그대 생각만큼

중요한건 아니에요.

눈물이 앞을 가려

앞을 볼 수가 없네요..

 

아버지는 내게

집과 땅을 남겨 주시고

수 많은 하인을

부리도록 해 주셨지만

 

결코 그런 생활을

하지 않으렵니다

이 모든 걸 다 버리고

그대와 함께 떠나렵니다

 

난 내 아버지,

어머니를 사랑합니다.

나의 여자 형제도

남자 형제도 사랑하지요.

 

내 친구들도..

친척들도 역시 사랑하지만

난 모두를 버리고

당신과 함께 가겠어요.

 

하트 여왕을 가진이에게

그는 슬픔의 에이스..

오늘은 그가 이곳에 있지만

내일이면 떠나가지요.

 

젊은이들은 많지만

사랑할만한 이는 거의 없으니

내 사랑이 날 떠나면

난 어찌해야 하나요..

 

Brown and Dana의 Ace of Sorrow는 아름답고 슬픈

노래의 대명사로 Melanie Safka의 Saddest Thing과

쌍벽을 이루면서 방송국이나 음악 감상실, 음악다방에서

쉴새없이 리퀘스트된 유명한 곡이었죠.

 

Philadelphia 출신 Garett Brown과

코네티컷주 출신 Al Dana는 Tufts 는

대학에서 50년대 후반에 만나, 학비보조를 위하여

음악활동을 하게 되는데, 졸업때 쯤인 '61년에 본격 적으로 활동하며

학교는 중단했습니다.대학교 행사와,

Folk 음악공연이 열리는 New York, Philadelphia, Boston 등지로

공연을 하며 모습을 선보이는데, 이때 만든 It was a very

good year 라는 album 속에 이 곡이 수록되었답니다.

 

가사중에 queen of hearts 라는 단어들이 나오는데

원래는 이 제목을 가진, 17세기 영국 민요라는 군요.