When I Need You - Leo Sayer ★★★

When I Need You / Leo Sayer

When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you
It's only a heartbeat away
당신이 보고 싶을 때는
나는 그저 눈을 감아요. 그러면 저는 당신곁에 있지요
오직 당신에게 그렇게도 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이에 있어요

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
당신의 사랑이 필요할 때는
제 손을 뻗어 보면 당신의 사랑을 느낀답니다.
밤이나 낮이나 저를 따뜻하게 감싸줄 수 있는
사랑이 이렇게 당신에게 가득한 줄 몰랐었지요,

Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be travelin' forever
It's cold out, but hold out, and do like I do
당신과 저 사이에 멀리 떨어져 있기 때문에
전화를 해보지만, 당신의 미소를 대신할 수 없어요
하지만 내가 영원히 떠나 있지 않아요
당신도 잘 아시잖아요
밖은 춥지만 그대 손을 내밀어 봐요 나처럼

When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you, babe
It's only a heartbeat away
당신이 보고 싶을 때는
나는 그저 눈을 감아요.
그러면 어느새 당신은 내 곁에 와 있지요
오직 당신에게 그렇게도 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이에 있어요

It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out, but hold out, and do like I do
Oh, I need you
이렇게 돌아다니는 것도 쉬운 일이 아니에요
여보, 그건 우리가 감당해야 할 힘든 짐이겠지요
하지만 내가 평생동안 떠나 있지 않아요,
당신도 잘 아시잖아요
밖은 춥지만 그대 손을 내밀어 봐요 나처럼
당신이 보고 싶을 때는

[막간 연주]
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
당신의 사랑이 필요할 때는
제 손을 뻗어 보면 당신의 사랑을 느낀답니다
밤이나 낮이나 저를 따뜻하게 감싸줄 수 있는
사랑이 이렇게 당신에게 가득한 줄 몰랐었지요

When I need you I just close my eyes
And you're right here by my side
Keeping me warm night and day
I just hold out my hands I just hold out my hand
And I'm with you darlin'
Yes, I'm with you darlin' All I wanna give you
It's only a heartbeat away
When I need you
당신이 보고싶을 때, 저는 눈을 감는답니다.
그러면 당신이 어느새 제 곁에 다가와
밤에도 낮에도 저를 따뜻하게 감싸줍니다
저는 가만히 손을 내밉니다, 손을 내밀어 본다고요
그러면 저는 어느새 당신 곁에 있지요
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이에서 사랑을 느껴요
당신이 보고 싶을 때

 

Gerard Hugh " Leo " Sayer (1948년 5월 21일 출생)는 50년 동안 노래 경력을 쌓은 영국계 호주 싱어송라이터, 음악가 및 엔터테이너입니다. 그는 2009년부터 호주 시민권자이자 거주자입니다.

 

세이어는 1970년대 초 영국에서 경력을 시작했으며 1970 년대 대서양 양쪽에서 최고의 싱글 과 앨범 활동을 하게 되었습니다. 영국에서 그의 첫 7개의 히트 싱글 은 모두 Top 10 에 진입했는데, 이는 그의 첫 번째 매니저인 Adam Faith 가 처음으로 달성한 위업 입니다. 그의 노래는 Cliff Richard (" Dreaming "), Roger Daltrey 및 Three Dog Night 를 포함한 다른 저명한 아티스트들이 불렀습니다 .

■ 어린 시절

세이어는 아일랜드인 어머니 테레사 놀란과 영국인 아버지인 토마스 EG 세이어 사이에서 서식스의 쇼어햄 바이 씨 에서 태어났으며 그곳에서 세인트 피터스 가톨릭 초등학교를 다녔습니다. 그는 세 형제 중 둘째였습니다. Michael은 1939년에, Brian은 1951년에 태어났습니다. 그는 나중에 Goring-by-Sea에 있는 Blessed Robert Southwell(현재 St Oscar Romero 가톨릭 학교)에 다녔습니다. Sussex의 Worthing 에 있는 West Sussex College of Art and Design에서 상업 예술과 그래픽 디자인을 공부하기 전

그는 처음에 음악가 David Courtney 에 의해 발견되었으며, 그 후 전 팝 가수에서 매니저로 전향한 Adam Faith 와 그를 공동 관리 및 공동 프로듀싱했습니다. 1967년 1월, 18세의 Sayer는 Hove 의 King's Hotel에서 홀 포터로 일하고 있을 때 호텔 1층을 손상시킨 심각한 화재에서 노인 손님을 구조하는 것을 도왔습니다. 그 자신은 호텔 옆 아파트 블록에서 작업하는 건축업자들에 의해 타오르는 호텔에서 구조되었습니다.

■ 사생활

세이어와 그의 아내 제니스는 1973년에 결혼하고 1985년에 이혼했습니다. 그 후 그는 도나텔라 피치네티와 관계를 맺었고, 그와 함께 호주로 이사를 갔지만 [28] 2007년에 헤어졌습니다. 세이어는 뉴 사우스 웨일즈의 남부 고원. "Orchard Road"라는 노래는 당시 그의 아내 Janice가 이사를 갔을 때 갔던 Acton의 Churchfield Road에 대한 언급입니다. Leo Sayer는 인터뷰에서 Orchard Road가 더 잘 스캔되기 때문에 도로 이름을 변경했다고 말했습니다.

 

2009년 1월, 세이어는 캔버라에서 열린 호주의 날 시민권 행사에서 호주 시민이 되었습니다. 2020년에 그는 캔버라 병원 재단의 대사가 되었습니다.

■ 건강 문제

세이어는 난독증입니다. 그는 1977년 무대에서 넘어져 다리와 발목을 다친 후유증을 아직도 앓고 있다.

세이어의 가족은 암의 병력이 있습니다. 그의 부모는 양쪽의 다른 가족 구성원과 마찬가지로 암으로 사망했습니다. 65세 생일에 장 문제를 겪은 후, 세이어는 대장 내시경을 받았는데 장 궤양과 종양이 있다는 것이 밝혀졌습니다. 그는 두 가지 문제를 성공적으로 치료한 수술을 받았고 종양이 양성이라고 말했습니다.