Green Fields - Susan Jacks ★★

Green Fields / Susan Jacks

Once there were green fields kiss by the sun

옛날에 태양이 입마추는 푸른 들판이 있었습니다

 

Once there were valleys where rivers used to run

옛날에 강물이 흐르던 계곡이 있었습니다

 

Once there were blue sky with white clouds high above

흰구름이 드 높은푸른 하늘이 있었지요

 

Once there were part of an ever lating love

한 때 이 모든 것은 영원한 우리 사랑의 일부 였지요

 

We were the lovers who strolled through green fields

우리는 푸른 초원의 영원한 연인 이였지요

 

Green fields are gone now partched by the sun

저 푸른 들판은 태양에 타 버리고 없습니다

 

Gone from the valleys where rivers use to run

흐르던 강물도 계곡에서 사라저 버렸습니다

 

Gone with cold wind that swept into my heart

내 마음에 몰아치던 차거운 바람과 함께 사라저 버렸지요

 

Gone with the lovers who let their dreams depart

꿈이 깨여진 연인들도 사라저 버렸지요

 

Where are the green fields that we used to roam

우리가 거닐던 푸른 초원은 어디에 있나요

 

 

I'll never know what made you run way

나는 결코 알수가 없어요 그대가 왜 떠난는지를

 

How can I keep searching when dark cliuds hide the day

어두운 구름에 쌓인 이 나날들 속에서 어떻게 당신을 찾을 수 있나요

 

I only know there's nothing here for me

오직 내가 알고 있는 것은 내개는 아무것도 없다는 것이지요

 

Nothing in this wide world left for me to see

이 넓은 세상에 내가 볼수 있게 남겨진 것은 아무것도 없지요

 

But I'll keep on the waiting till you return

그래도 나는 기다릴 것 입니다 그대가 돌아 올 때 까지

 

I'll keep on waiting until the dy you learn

그대가 알게 되는 날 까지 기다릴 것 입니다

 

You can't be happy while you hearts on the roam

그대의 마음이 방황하는 동안은 행복해 질 수 가 없습니다

 

You can't be happy until you bring it home

마음이 고향으로 오기까지는 그대는 행복해 질 수 가 없습니다

 

Home to the green fields and me once again

푸른 초원의 고향에서 기달리는 나에게 돌아와요

 

 

• 본명  수전 페스클레비츠 (Susan Pesklevits)
• 출생  1948년 8월 19일 캐나다 서스캐처원 새스커툰
• 직업  싱어송라이터,편곡가,피아노 연주자,작곡가
• 장르  록, 포크 록, 팝
• 악기  보컬, 기타, 피아노
• 활동  1969년 ~ 현재
• 배우자  테리 잭스(이혼)
• 가족  언니 2명, 오빠 3명, 누이동생 1명, 남동생 1명
• 자녀  1녀
• 종교  무종교 → 개신교(침례회)

■수잔 잭스 ( Susan Pesklevits , 1948년 8월 19일 출생)는 캐나다의 싱어송라이터이자 레코드 프로듀서입니다.

■경력

Susan Jacks는 Saskatchewan의 Saskatoon에서 8명의 자녀로 구성된 가정에서 태어났습니다. 그녀의 가족은 그녀가 9살 때 브리티시 컬럼비아로 이사하여 헤이니 의 프레이저 밸리 커뮤니티에 정착했습니다 . Jacks는 15세에 캐나다 국립 텔레비전 쇼인 Music Hop 의 정규 출연자로 제의를 받았을 때 전문적인 경력을 시작했습니다 . 그녀는 또한 여러 다른 전국 텔레비전 쇼에 출연했으며 브리티시 컬럼비아와 앨버타 지역에서 정기적으로 라이브 공연을 했습니다. 그녀 는 "The Eternal Triangle"이라는 이름으로 두 명의 다른 유명한 밴쿠버 연주자, Howie Vickers 및 Tom Northcott 과 함께 첫 싱글을 녹음했습니다.

 

1966년, 18세의 Susan Pesklevits는 Terry Jacks 에게 다가오는 출연을 위해 기타를 칠 것을 요청했습니다. Susan은 Terry와 함께 기타를 치며 몇 차례 데이트를 했습니다. 그들은 리드 기타에 Craig McCaw를 추가하기로 결정했고 그녀는 계속해서 다양한 솔로 TV 출연을 했지만 Susan은 솔로 아티스트로서의 라이브 공연을 중단하기로 결정하고 "Eternal Triangle"을 떠나 새로 형성된 트리오에게 시간을 할애했습니다. 트리오는 "The Poppy Family"라는 이름으로 정착하기 전에 몇 달 동안 "Powerline"이라는 이름을 사용했습니다. Susan과 Terry는 1967년에 결혼했습니다. Craig McCaw는 Satwant Singh를 그룹에 소개했고 곧 그는 tablas에서 트리오에 합류했습니다.

 

그룹은 "Susan Jacks가 피처링한 The Poppy Family"로 녹음을 시작했으며 1968년부터 1970년대 초반까지 수많은 히트곡 을 남겼습니다. " What Way You Goin' Billy? "는 원래 "Which Way You Goin' Buddy?"라는 제목으로 남성의 관점에서 작곡되었지만 수잔의 제안에 따라 여성이 부른 노래입니다. Susan의 형제 Billy의 이름은 "Buddy"를 대체하기 위해 선택되었고 이 노래는 전 세계적으로 거의 4백만 장이 팔려 캐나다에서 1위, 캐시박스에서 1 위 , 미국 에서 빌보드 2 위를 기록 했습니다. "That's Where I Went Wrong"과 "Where Evil Grows"도 빌보드에서 좋은 차트를 기록했습니다. 결과적으로 그들은 캐나다에서 수많은 히트곡을 만들었습니다. Terry는 1970년에 Satwant Singh와 Craig McCaw를 그룹에서 방출했으며 Poppy Family라는 이름은 여전히 ​​사용되었지만 Susan은 Terry와의 한두 듀엣을 제외하고 본질적으로 솔로 아티스트가 되었습니다. 그녀는 "Rollin' On the River", "The Bobby Darin Show" 및 " George Kirby Special" 을 포함한 TV 쇼에서 Poppy Family의 히트곡을 자주 연주했습니다 .

 

1972년에 Poppy Family라는 이름이 삭제되었고 Susan과 Terry는 스튜디오에서 함께 작업하여 솔로 앨범을 녹음했습니다. Susan의 앨범 제목은 "I think of You Again"이고 Terry의 제목은 Seasons in the Sun 입니다. 두 앨범 모두 수잔이 결혼 생활을 떠난 후인 1973년에 발매되었습니다. Susan의 앨범에 있는 타이틀 곡은 그녀에게 Juno 가 올해의 캐나다 여성 보컬리스트로 지명되었으며 Terry는 그의 앨범으로 올해의 남성 보컬리스트로 지명되었습니다. Susan은 "I think of You Again", "Forever", "Evergreen", "You Don't Know What Love Is", "I Want You To Love"를 포함한 노래로 캐나다에서 계속 히트 및 기타 Juno 후보로 지명되었습니다. 나', '타워를 세워라', '사랑은 자존심이 없다' 등이다.1975년 앨범에서 Susan은 그녀의 싱글 "Anna Marie"로 지명되었습니다.

 

1976년 Jacks는 Polydor Records와 계약했습니다. 그녀의 1980년 Ghosts 앨범은 그녀의 싱글 "All The Tea in China"로 Juno 후보에 올랐습니다. 1982년 그녀의 Forever 앨범이 발매되었습니다. 솔로 아티스트로서 그녀는 The Bobby Vinton Show , The Alan Thicke Show 및 수많은 토크쇼 를 포함한 TV 쇼는 물론 순회 공연에도 정기적으로 출연했습니다 . 그녀는 또한 "Caught in the Act"라는 스페셜과 Whistler Mountain의 크리스마스 스페셜에 출연했습니다.

 

1977년, Susan은 캐나다 풋볼 리그 선수 Ted Dushinski 를 만났습니다 . 그들은 1980년에 결혼하여 아들 태드를 낳았습니다. 가족은 1983년 테네시 주 내슈빌 로 이사 하여 주노 후보에 오른 노래 "Another Woman's Man" 을 녹음 했습니다. 그녀는 그녀의 노래 "Tall Dark Stranger"로 오클라호마 최고의 신인 컨트리 아티스트로 선정되었습니다. 그녀는 내슈빌 출판사의 스태프 작곡가가 되었고 "Snuggle Up"이라는 제목의 그래미 노미네이트 앨범의 동요를 포함하여 여러 곡을 녹음했습니다. Susan은 나중에 영화 "Last Chance Cafe"의 "Looking For Love"를 공동 작곡하고 노래했습니다.

 

2004년 Jacks는 남편이 폐암 진단을 받았을 때 캐나다로 돌아왔습니다. 그는 2005년 10월 24일에 사망했습니다. 돌아왔을 때 그녀는 신부전증 에 걸렸다는 말을 듣고 힘이 약해져서 제한적으로 수행했습니다. 2010년 Jacks는 동생 Billy가 기증한 신장 이식을 받았습니다. 이식 후 몇 달 후 Jacks는 다시 무대에 올랐고 2011년 4월 17일 에는 장기 기증의 필요성에 대한 인식을 높이기 위해 캐나다 신장 재단(Kidney Foundation of Canada) 을 위한 자선 콘서트를 개최했습니다 .

 

Jacks는 2010년 6월 27일 BC 엔터테인먼트 명예의 전당 에 헌액되었습니다. 원래 1976년에 발매된 그녀의 앨범 "Dream"이 2015년에 재발매되었습니다. 2016년 Susan은 생명을 다해 병원에 입원했습니다. 신부전으로 인한 위협적인 합병증. 그녀는 회복되어 2018년에 새 앨범을 녹음하기 위해 스튜디오로 돌아갈 계획이었습니다.

잭스 인 콘서트(2008)