Happy Together - Turtles ★★★

Happy Together / Turtles  1967 

Imagine me and you, I do

I think about you day and night, it's only right

To think about the girl you love and hold her tight

So happy together

난 우리만을 생각해요

밤낮으로 당신 생각만 하면 되죠

당신이 사랑하는 그녀를 생각하며 꼭 안아주세요

그래서 함께 행복해요

​

If I should call you up, invest a dime

And you say you belong to me and ease my mind

Imagine how the world could be, so very fine

So happy together

당신에게 전화해야 한다면

동전을 주세요

당신이 내 편이라 말하고 그래서 난 마음이 편해져요

이 세상이 어떨까 상상해 보세요, 아주 좋지요

그래서 함께 행복해요

​

I can't see me lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me, baby the skies'll be blue

For all my life

당신 말고 사랑하는 사람은 아무도 없어요

내 평생 동안

당신이 나와 함께 있을 땐, 하늘은 푸를거에요

내 평생 동안

​

Me and you and you and me

No matter how they toss the dice, it had to be

The only one for me is you, and you for me

So happy together

나와 당신 그리고 당신과 나

남들이 아무리 주사위를 던지더라도

내겐 당신뿐이고, 당신에겐 저뿐이죠

그래서 함께 행복해요

​

I can't see me lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me, baby the skies'll be blue

For all my life

당신 말고 사랑하는 사람은 아무도 없어요

내 평생 동안

당신이 나와 함께 있을 땐, 하늘은 푸를거에요

내 평생 동안

​

Me and you and you and me

No matter how they toss the dice, it had to be

The only one for me is you, and you for me

So happy together

나와 당신 그리고 당신과 나

남들이 아무리 주사위를 던지더라도

내겐 당신뿐이고, 당신에겐 저뿐이죠

그래서 함께 행복해요

​

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

바바바바바바바바바바바바바바바바바바

바바바바바바바바바바바바바바바바바바

​

Me and you and you and me

No matter how they toss the dice, it had to be

The only one for me is you, and you for me

So happy together

So happy together

나와 당신 그리고 당신과 나

남들이 아무리 주사위를 던지더라도

내겐 당신뿐이고, 당신에겐 저뿐이죠

그래서 함께 행복해요

그래서 함께 행복해요

​

How is the weather

So happy together

We're happy together

So happy together

Happy together

So happy together

So happy together

날씨가 좋지요

그래서 함께 행복해요

우린 함께 행복해요

그래서 함께 행복해요

함께 행복해요

그래서 함께 행복해요

그래서 함께 행복해요

 

• 결성 1965년 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스
• 장르 팝, 포크 록
• 활동 1965년 ~ 1970년, 1983년 ~ 현재

■보컬리스트인 'Howard Kaylan'과 'Mark Volman'을 중심으로 활동한 미국의 록밴드이다. 1965년, 밥 딜런의 'It Ain't Me Babe'를 커버하여 빌보드 차트 8위에 오르며 데뷔한 밴드로, 불후의 명곡으로 손꼽히는 "Happy Together'를 부른 밴드로 알려져있다.

 

■역사

그룹의 모태가 된 그룹은 1965년 로스앤젤레스의 웨스트체스터에서 결성한 'Cross Fire'였다. 밴드의 주역으로 활동했던 'Kaylan'과 'Volman', 'Al Nichol'를 포함하여 6인조 그룹이었는데, KFWB DJ겸 클럽 주인인 'Reb Foster'의 도움을 등에 업고 시작했다. 그 때 새로 창설된 'White Whale Records'와 계약하는데, 당시 음악 트렌드에 발맞춰 밴드명을 변경하게 되고 그것이 'Turtles'였다. "버즈"와 "비틀즈"의 이름을 섞어 틀리게 지은 듯한 이름이었고, 히트곡도 꽤나 있었으나, 그리 오래 가지 못했다. 다만, 2010년에 재결성하여 다시 활동하고 있다.