Life for Rent - Dido

Life for Rent / Dido (2003)  

I haven't ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I'm not in love
But it's not as if I mind
that your heart ain't exactly breaking

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I've always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live more simply
I have no idea what's happened to that dream
Cos there's really nothing left here to stop me

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine 

While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine

 

나 여지껏 집이라 부를 만한 것을 찾지 못했어
집이라는 걸 만들 만큼 오래 머문 적도 없고
다시 사과하지만, 나 지금 사랑에 빠진 게 아냐
그렇다고 신경 쓰는 것도 아냐
당신 마음이 정말 산산조각나고 있는 게 아니더라도

그저 생각일 뿐이야, 생각일 뿐

하지만 만일 내 삶이 세낸 것이고 아주 사는 것을 배우지 못한다면
지금 가진 것 외엔 아무것도 가질 자격이 없는 거야
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까
 

난 늘 꿈꿔왔어
바닷가에 살고 싶다고
혼자 세상 돌아다니고
보다 단순한 삶 살 거라고
그 꿈에 무슨 일이 생긴 건지 모르겠어
여기엔 그 꿈을 막을 무엇 하나 남은 게 없으니까

그저 생각일 뿐이야, 생각일 뿐

하지만 만일 내 삶이 세낸 것이고 아주 사는 것을 배우지 못한다면
지금 가진 것 외엔 아무것도 가질 자격이 없는 거야
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까

만일 내 삶이 세낸 것이고 아주 사는 것을 배우지 못한다면
지금 가진 것 외엔 아무것도 가질 자격이 없는 거야
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까

내 마음이 방패이고 나 그걸 내려놓지 못한다면
좌절할까 두려워 시도조차 하지 못한다면
어찌 살아 있다고 말할 수 있을까?

 
만일 내 삶이 세낸 것이고 아주 사는 것을 배우지 못한다면
지금 가진 것 외엔 아무것도 가질 자격이 없는 거야
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까
내가 가진 그 어느 것도 진정 내 것이 아니니까

 

2019년 모습

•  본명  Florian Cloud de Bounevialle Armstrong
• 출생  1971년 12월 25일 잉글랜드 런던 켄징턴
• 국적  영국
• 직업  음악가, 싱어송라이터
• 장르  일렉트로팝, 다운템포팝, 트립합, 포크트로니카
• 악기  보컬, 피아노, 기타, 드럼
• 활동  1995년 - 현재

■플로리언 클라우드 드 보니빌 암스트롱(Florian Cloud de Bounevialle Armstrong, 1971년 12월 25일 ~ )은 다이도(Dido)라는 이름으로 잘 알려진 잉글랜드의 싱어송라이터이다.

95년 오빠 롤로 암스트롱이 이끄는 밴드 Faithless에 구성원으로 낸 데뷔 앨범 Reverence가 500만 장씩이나 팔려나가자 얼마 후 솔로로 전향, 솔로로서의 첫 앨범인 No Angel을 발매한다. 처음엔 그저 그런 성적이었지만 2000년, No Angel의 수록곡 Thank You가 에미넴의 곡 Stan에 샘플링되고 그 노래가 전 세계적 히트를 치자 그녀의 원곡도 덩달아 히트치며 1집 No Angel은 1500만 장에 육박하는 판매고를 기록하고, Thank You는 빌보드 차트 3위까지 올라갔다.

이어 2집 Life For Rent도 대표곡이 빌보드 2위, 앨범도 1000만 장씩이나 팔리는 대히트를 치며 일약 스타로 급부상하였다.

다이도 효과는 영국의 여섯 집 중 한 집은 다이도의 앨범을 하나씩은 다 갖고 있다는 것을 빗댄 말로, 영국에서의 그 인기를 단적으로 드러낸다. 이외 다이도 플립이라는 헤어스타일을 유행시키기도 했다.

2020년대 기준으로 전성기가 지나서 덜하지만 그래도 영국에서 인기가 확고한 편이라 새 앨범이 나오면 차트에 진입하는 가수기도 하다.