Jesse - Janis Ian

Jesse / Janis Ian  

Jesse, come home
There's a hole in the bed
Where we slept
Now it's growing cold
Jess, your face
In the place where we lay
By the hearth, all apart
It hangs on my heart

And I'm leaving the light on the stairs
No, I'm not scared - I wait for you
Hey Jesse, I'm lonely, come home

Jesse, the floors and the boards
Recalling your step
And I remember too
All the pictures are fading
All shaded in grey
But I still set a place
On the table at noon

And I'm leaving the light on the stairs
No, I'm not scared - I wait for you
Hey Jesse, I'm lonely, come home

Jesse, the spread on the bed
It's like when you left
I kept it for you
All the blues and the greens
Have been recently cleaned
And they're seemingly new

Hey Jesse, me and you
We'll swallow the light on the stairs
We'll do up my hair
We'll sleep unaware
Hey Jesse, I'm lonely, come home

제시, 집에 돌아와요
우리가 잠자던 침대엔
구멍이 다 났어요
날씨도 점점 추워져요
제시, 당신 얼굴이
우리가 함께 누웠던 난로 옆에
뿔뿔이 흩어져
내 마음에 걸려 있어요

그리고 난 계단에 불을 켜 놨어요
아뇨, 무섭진 않아요. 당신 기다리고 있으니까
이봐요, 제시, 나 외로워요, 집에 돌아와요

제시, 마루바닥과 식탁 자리가
당신 발소리를 기억하고 있어요
그리고 나 역시 기억해요
사진들은 모두 빛이 바래고 있어요
모두 잿빛으로 흐릿해졌어요
하지만 난 지금도 점심 식탁을 차릴 때
한 사람 자리를 더 만들어요

그리고 난 계단에 불을 켜 놨어요
아뇨, 무섭진 않아요. 당신 기다리고 있으니까
이봐요, 제시, 나 외로워요, 집에 돌아와요

제시, 침대 위에 깔린 시트가
당신 떠날 때의 상태 그대로예요
내가 당신 위해 그대로 뒀어요
파란색과 초록색 시트도 모두
최근 들어 세탁을 했어요
그랬더니 새것 같아요

이봐요, 제시, 나와 당신
우리 둘이 계단 불을 꺼요
우리 둘이 내 머리를 손질해요
우리 둘이 세상 모르고 자요
이봐요, 제시, 나 외로워요, 집에 돌아와요

 

콘서트에서 공연하는 이안, 1981년

• 이름 재니스 에디 핑크
• 출생 1951년 4월 7일 미국 뉴저지주 파밍데일
• 장르 포크 , 소프트 록
• 직업 싱어 송 라이터, 작가
• 활동 1965년~현재

■재니스 이언 (Janis Ian, 본명 Janis Eddy Fink, 1951년 4월 7일)은 1960년대와 1970년대에 가장 상업적으로 성공한 미국의 싱어송라이터다. 그녀의 서명 노래는 1966/67 히트 "Society's Child (Baby I've Been Thinking)"와 1975 년 9월에 1위를 기록한 그녀의 LP Between Lines의 1975년 탑 텐 싱글 "At Seventeen"이다.

 

뉴저지 주 파밍데일에서 태어난 Ian은 1960년대 중반 십대 ​​시절에 미국 포크 음악계에 입문했다. 그 10년과 1970년대에 가장 활발한 음악 활동을 펼친 그녀는 21세기까지 계속해서 녹음 작업을 이어오고 있다. 그녀는 1975년 "At Seventeen"으로 그래미상을 처음 수상했으며 2013년에는 자서전인 Society's Child 로 8개의 다른 부문에서 총 10개 부문에 노미네이트된 Best Spoken Word Album으로 두 번째 그래미상을 수상했다.

Ian은 또한 칼럼니스트이자 SF 작가다.

■어린 시절

뉴저지 주 파밍데일에서 태어난 Janis는 농장에서 자랐고, 뉴저지 주 이스트 오렌지에 있는 이스트 오렌지 고등학교 와 뉴욕시 음악 및 예술 고등학교를 다녔다. 두 조부모(키예프, 우크라이나, 타슈켄트, 우즈베키스탄, 폴란드)는 1918년경 영국을 거쳐 뉴욕-뉴저지 지역으로 이주했다. 그녀의 부모인 음악 교사인 빅터와 대학 기금 모금 활동가인 펄은 뉴욕 북부에서 여러 여름 캠프를 운영한 유대인 태생의 자유주의 무신론자였다.

 

어린 시절 Ian은 Joan Baez 및 Odetta와 같은 민속 음악가의 작품을 존경했다. (자신의 주장에 따라) 두 살 때 피아노 레슨을 시작한 Ian은 십대가 되었을 때 오르간, 하모니카, 프렌치 호른, 기타를 연주하고 있었다. 12살에 그녀는 첫 번째 노래 "Hair of Spun Gold"를 썼고, 이후에 민중 간행물 Broadside에 출판 되었고 나중에 그녀의 이름을 딴 데뷔 앨범으로 녹음되었다. 1964년에 그녀는 법적으로 그녀의 이름을 Janis Ian으로 변경했고 그녀의 새로운 성은 그녀의 형제 Eric의 중간 이름을 사용했다.

■사생활

Ian의 어머니 Pearl Yadoff Fink는 1975년 다발성 경화증 진단을 받았다. 이 때문에 Ian과 그녀의 남동생은 어머니가 대학 진학의 평생 꿈을 추구하도록 설득했다. Fink는 결국 Goddard College의 성인 교육 프로그램에 등록했고 궁극적으로 석사 학위를 취득했다. 1997년 Fink가 사망한 후 Ian은 고다드에서 특히 나이든 평생 교육 학생을 위한 장학금을 기부하기 위해 기금을 마련하기 위해 기념품을 경매하기로 결정했다. 이 장학금은 공공 자선. 매년 말 굿즈 판매, 팬들의 기부, 이안 본인의 기부를 통해 조성된 기금의 90% 이상은 장학금을 지원하기 위해 다양한 교육 기관에 사용된다. 2020년까지 4개 학교에 1,250,000달러 이상의 장학금을 기부했다.

 

Ian은 1978년에 포르투갈 영화감독 Tino Sargo와 결혼했고 두 사람은 1983년에 이혼했다. Sargo의 신체적, 정서적 학대에 대한 비난은 Ian의 자서전에서 논의되었다. 내슈빌로 이사한 후, 그녀는 1989년에 Patricia Snyder를 만났다. Ian 은 1993년 그녀의 앨범 Breaking Silence의 전 세계적인 발매와 함께 레즈비언으로 커 왔다. Snyder와 Ian은 2003년 8월 27일 토론토에서 결혼했다. Ian에는 Snyder와 의붓딸과 두 손자가 있다.

 

1981년 5월 14일 아일랜드 더블린 국립 경기장에서 공연하는 이안

2005년  이안