Somewhere in the Night - Bic Runga

Somewhere in the Night / Bic Runga  (2005)

Somewhere in the night your voice is miles away
Rendered from the dust it will be dust again
Spoken like a lullaby
Infinite as sky on sky
Somewhere in the night how sweet you sing for me

Tender as the smile that drifts across your face
Fleeting as the wind that passes on the plains
Never to be ball and chain
Never to be seen again
Somewhere in the night how sweet you sing for me

Oh you may ask but I won't say
Oh in the still of the cool day

Deep inside a dream I swore I was awake
Waking to the tune I hear your voice again
Lifted by a sudden breeze
Tangled in the cypress trees
Somewhere in the night how sweet you sing for me

Oh you may ask but I can't say
Oh in the still of the cool day
Ba da da da da da da da

 

밤의 어디선가 아득히 먼 데서 들리는 당신 목소리
먼지로부터 나와 다시 먼지가 되는
마치 자장가 같이 들리는
하늘 위의 하늘처럼 무한한
밤의 어디선가 들리는 당신 노래는 얼마나 달콤한지

당신 얼굴 위에 떠도는 미소처럼 부드럽고
평원을 스쳐가는 바람처럼 곧 스러지는
절대 구속하는 족쇄는 되지 않고
절대 다시는 보여지지 않고
어둠 속 어디선가 들리는 당신 노래는 얼마나 달콤한지

오 당신은 물을지 모르지만 난 말하지 않을 거야
오 싸늘한 날의 침묵 속에서

꿈 속 깊은 곳에서 나는 깨어 있다고 맹세해
다시 들리는 당신 목소리 그 노래에 깨어
홀연히 부는 산들바람에 떠올라 

사이프러스 나무들 사이에 뒤엉켜 

밤의 어디선가 들리는 당신 노래는 얼마나 달콤한지 

오 당신은 물을지 모르지만 난 말하지 않을 거야
오 싸늘한 날의 침묵 속에서 

 

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

밤의 어디선가 멀리서 들려오는 당신 목소리는 너무도 달콤하다는 노래 Somewhere in the Night이다. 노래 도입부와 중간중간 들려오는 묵직한 드럼 소리가 마치 어둠 속 어디선가 들려오는 듯. 왠지 원초적인 생명력 같은 게 느껴지기도 하고.  그녀의 노래들은 거의 다  분위기가~~~~. 일반적인 팝송들과는 확연히 구분되는 독특한 분위기. 이 곡 역시 2005년에 나온 빅 룽가의 화제의 앨범 Birds에 수록됐던 곡. 

 

• 본명  Briolette Kah Bic Runga
• 예명  Bic Runga
• 출생  1976년 1월 13일 뉴질랜드, 크라이스트처치
• 국적  뉴질랜드
• 장르  팝, 포크
• 악기  보컬, 기타, 드럼
• 활동   1996년 ~ 현재

■Bic Runga로 녹음한 Briolette Kah Bic Runga MNZM (1976년 1월 13일 출생)은 뉴질랜드의 싱어송라이터이자 다중 기악 팝 아티스트이다. 그녀의 첫 3개의 스튜디오 앨범은 뉴질랜드 상위 40개 앨범 차트에서 1위에 올랐다. Runga는 또한 그녀의 노래 "Sway"로 호주, 아일랜드 및 영국에서 국제적으로 성공을 거두었다

■어린 시절

Runga는 크라이스트처치에서 태어났다. 그녀의 어머니인 Sophia Tang은 마오리 전직 군인 인 Joseph Te Okoro Runga를 만났을 때 말레이시아에서 중국인 말레이시아 라운지 가수였다. 그들은 살기 위해 뉴질랜드로 이주했다. Runga는 Ngāti Kahungunu 혈통이다. 그녀의 이름에 대해 그녀는 다음과 같이 설명한다. "'빅이 아니라 벡이라고 합니다. 중국어로, 호주에서는 번역되지 않는 이상한 모음 소리입니다. 그것은 옥색을 의미합니다. 녹색을 의미할 수 있습니다.'"

 

Runga는 크라이스트처치의 Hornby에서 음악적 성향의 가족에 둘러싸여 성장했으며 4살 때 자매인 Boh, Pearl과 함께 노래를 녹음하기 시작했다. Runga의 언니 인 Boh는 뉴질랜드 록 그룹 Stellar의 보컬 이었고 Pearl은 세션 싱어였다.

 

그녀는 열한 살에 드럼을, 열네 살에 기타를 배웠다. Runga는 이 시기에 건반 연주도 배웠다. 그녀는 캐시미어 고등학교에 다녔고 고등학교 밴드에 합류했고 십대 중반까지 지역 재즈 그룹과 공연했다.

■1993–1997: 초기 경력 및 드라이브

"Love Soup"이라는 이름으로 Runga와 Kelly Horgan은 1993년 크라이스트처치에서 열린 Smokefreerockquest에 참가하여 3등을 하고 Pagan Records와 음악 계약을 맺었다. QE II Arts Council 보조금을 사용하여 Runga는 Wellington에서 첫 번째 Drive EP를 녹음했다. 자신의 음악이 나아가고 있는 방향에 만족하지 못한 그녀는 1994년 오클랜드 로 이사하여 1년 동안 작곡과 공연을 했다.

 

1995년에 그녀는 "Drive"의 새로운 데모를 Sony Music에 보냈고, Sony Music은 그해 9월 Runga에 서명하고 Pagan Records에서 Wellington 녹음을 구입했다. Sony는 그녀에게 더 많은 악기로 노래를 다시 녹음하게 하였지만, 곧 발매될 앨범에 사용된 것은 결국 그녀의 데모였다. 그것은 뉴질랜드에서 Top 10에 진입했고 1996년 그녀에게 APRA Silver Scroll 상을 받았다.

 

그런 다음 Runga는 그녀의 곧 출시될 앨범의 첫 번째 싱글인 Drive라는 제목의 "Bursting Through"를 발표했다 . 싱글의 성공은 1997년 그녀의 데뷔 앨범 Drive의 출시로 이어졌다. Runga의 노래 "Sway"는 Semisonic의 Dan Wilson과 "Good Morning Baby"라는 듀엣과 함께 영화 American Pie에 사용되었다. 잔인한 의도. 앨범에서 6개의 싱글이 발매되었고 "Sway"는 뉴질랜드, 호주, 영국, 독일에서 발매되었다.

 

Runga는 "Drive"라는 두 곡을 녹음했습니다. 첫 번째는 같은 이름의 데뷔 앨범에 등장한 그녀의 것이다. 두 번째는 1999년 동료 뉴질랜드 인 Strawpeople과의 협업으로 The Cars의 1984년 히트곡을 커버하기 위해 게스트 보컬을 맡았다.

■2000–2008: 아름다운 충돌과 새

2004년  더블린에서 공연하는 룽가

2000년에 Runga는 Tim Finn 및 Dave Dobbyn과 함께 투어를 했고 2000년 11월에 Together in Concert: Live라는 제목의 라이브 앨범이 발매되었다. 뉴질랜드 차트 2위에 올랐고 3배 플래티넘 인증을 받았다. Runga는 2002년 두 번째 솔로 앨범 Beautiful Collisio을 발표했다. 이 앨범 은 뉴질랜드 차트 1위에 진입했으며 뉴질랜드에서 10x 플래티넘 인증을 받았다.

 

그녀의 세 번째 스튜디오 앨범 Birds는 2005년 11월 28일 뉴질랜드에서 발매되었다. 뉴질랜드 아티스트 Neil Finn(피아노)와 Anika Moa(백 보컬)가 앨범에 참여했다. 같은 날 첫 싱글 "Winning Arrow"가 발매되었다. 그녀의 세 번째 연속 스튜디오 앨범으로 뉴질랜드 차트 1위에 올랐다. 새는 트리플 플래티넘 인증을 받았다.

 

Runga는 2005년 영화 Little Fish에서 '베트남 라운지 싱어'를 연기했고, 사운드트랙을 위해 Gene Pitney의 "Something's Gotten Hold of My Heart"를 커버 했다. 2006년 신년 영예에서 Runga는 음악에 대한 공로로 뉴질랜드 공로훈장(Member of the New Zealand Order of Merit)으로 임명되었다.

 

2008년 11월, Runga는 1996년부터 2008년까지 미공개의 새롭고 희귀한 Bic Runga 녹음 모음집인 Try to Remember Everything을 발표했다. 이 앨범은 2008년 12월 14일 뉴질랜드에서 7,500장 이상 판매되어 골드 인증을 받았다.

■2011–2015: Belle and Anthology

Runga는 뉴질랜드 영화감독 Roseanne Liang의 데뷔 장편 영화 My Wedding and Other Secrets (2011)의 스코어와 사운드트랙에 기여했다. Birds의 "Say After Me"를 특징으로 하는 것 외에도 이 영화에는 네 번째 앨범 Belle의 두 트랙("Hello Hello" 및 "This Girl's Prepared for War")이 포함되어 있다.

 

Belle은 2011년 11월에 출시되었습니다. Runga는 뉴질랜드 전역에서 17일 투어를 완료했으며 아일랜드, 영국 및 호주에서 13일 투어를 마쳤다.

 

2012년 12월 1일 최고의 히트 앨범인 Anthology가 발매되었다.

 

2015년 6월, Runga는 "Dreamed a Dream"이라는 새 싱글을 발표했다. 이것은 Tiny Ruins의 Hollie Fullbrook과의 콜라보레이션으로 2015년 6월과 7월에 뉴질랜드를 여행했다. 두 아티스트의 솔로 공연은 물론 Simon & Garfunkel, Yoko Ono, Francoise의 노래 커버도 포함되었다. Hardy, Donovan 및 Fleetwood Mac.

■2016–현재: 눈을 감고 뉴질랜드 음악 명예의 전당

2016년 10월, Runga는 Close Your Eyes라는 ​​제목의 2개의 오리지널 트랙과 10개의 커버로 구성된 앨범을 발표할 것이라고 발표되었다. "Close Your Eyes"는 2016년 10월 14일에 싱글로 발매되었다.

 

2016년 11월에 Runga는 뉴질랜드 음악 명예의 전당에 헌액 되었다. Recorded Music CEO Damian Vaughan은 "Bic은 우리가 가장 사랑하고 아끼는 레코딩 아티스트 중 한 명이며, 그녀의 노래는 즉시 알아볼 수 있으며 20년 이상 동안 뉴질랜드 패브릭의 일부였다. Bic을 선보이게 되어 영광입니다. 2016 Legacy Award와 함께 그녀를 NZ 음악 명예의 전당에 헌액했다."

■사생활

Runga의 파트너는 가수 Kody Nielson이다. 그녀는 조(2007년생), 소피아(2013년생), 프리다(2015년생)의 세 자녀를 두고 있다. 그녀에게는 음악가이기도 한 두 자매인 Pearl Runga와 Boh Runga가 있다.

■명예

2006년 새해 명예에서 Runga는 음악에 대한 공로로 뉴질랜드 공로 훈장의 회원으로 임명되었다