La Vie En Rose - Melody Gardot

La Vie En Rose (장밋빛 인생) / Melody Gardot  (2012 remake)

​Des yeux qui font baisser les miens,
Un rir' qui se perd sur sa bouch'
Voila le portrait sans retouch'
De L'homme auquel ;'appartiens.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca m'fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont Je connais la cause.
 

C'est lui pour moi,
Moi pour lui, dans la vie,
Il me L'a dit, l'a jure pour la vie.
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat.
 

Des nuit d'amour a plus finit.
Un grand bonheur qui prend sa place.
Des ennuis des chagrins s'effacent
Heureux heureux a en mourir
 

감히 바라볼 수 없는 눈과
입가에 어려 있는 듯 아닌 듯한  미소
내가 사랑에 빠진 남자의
바로 그 모습이랍니다
 

그대가 나를 안아줄 때나
혹은 내게 밀어를 속삭일 때
내 인생은 장미빛으로 변하죠

그대가 날마다 속삭여 주는 밀어들은
내 가슴을 벅차오르게 해요
내 가슴에 행복이 밀려 들어요

난 그 이유를 알아요
생이 끝날 때까지 그대는 내 전부이며
나는 그대뿐이라고
그대는 말해요. 언제나 내게 말해요
그 말이 내 가슴을 뛰게 만들어요

수많은 사랑의 날들과
벅차오르는 사랑의 감정
이제 걱정과 불행은 내게 없고
행복만, 행복만 가득해요

 

//////////////////////////////////////////////////

프랑스를 대표하는 샹송 가수 가수 에디뜨 삐아프(Edith Piaf). 에디뜨 삐아프 하면 제일 먼저 떠오르는 노래가  이 노래 La Vie En Rose(장미빛 인생)일텐데, 무명 가수 시절 에디뜨 삐아프가 직접 가사를 썼고, 그 가사에 마그리트 모노(Marguerite Monnot)와 루이 쥐엘(Louis Guglielmi)이라는 작곡가가 멜로디를 입혔다고 알려져 있다. 그 유명한 사랑의 찬가 La Vie En Rose를 미국 재즈 가수 멜로디 가르도(Melody Gardot)가 자기 스타일로 멋지게 재해석했다. 2012년에 나온 멜로디 가르도의 세 번째 스튜디오 앨범 The Absence의 Deluxe 판 보너스 DVD에 수록됐던 곡.

​

• 출생  1985년 2월 2일, 미국 뉴저지주
• 직업  싱어송라이터
• 장르  재즈, 블루스
• 악기  보컬, 피아노, 기타
• 활동   2005년 - 현재

■멜로디 가르도(Melody Gardot, 1985년 2월 2일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이다. 가르도는 미국의 재즈와 블루스, 라틴 음악의 영향을 많이 받았으며, 현재 유럽을 중심으로 공연을 다닐 때 교통사고의 후유증으로 지팡이를 짚고 무대에 선다.

■어린 시절과 교육

Gardot은 뉴저지에서 태어나 조부모 손에서 자랐다. 그녀의 할머니는 폴란드 이민자였다. 사진작가인 그녀의 어머니는 여행을 자주 가셔서 소유물이 거의 없었고 여행 가방 없이 살았다. Gardot은 필라델피아 커뮤니티 칼리지에서 패션을 전공했다.

■사고와 치료

2003년 11월 필라델피아에서 자전거를 타던 중 Gardot는 SUV에 치여 머리, 척추 및 골반에 부상을 입었다. 1 년 동안 병상에 갇혀 있던 그녀는 간단한 일을 다시 배워야 했고 빛과 소리에 지나치게 민감했다. 장단기 기억상실증을 앓고 있는 그녀는 시간 감각에 어려움을 겪었다.

 

음악이 그녀의 두뇌를 치유하는데 도움이 될 것이라고 믿었던 의사의 격려로 Gardot는 콧노래를 부르고 녹음기에 대고 노래하고 결국에는 노래를 쓰는 법을 배웠다.

 

몇년 동안 그녀는 물리 치료사와 함께 여행을 다니며 통증을 줄이기 위해 경피적 전기 신경 자극기를 휴대했다.

그녀는 소리에 지나치게 민감하기 때문에 더 조용한 음악을 선택했다. 런닝머신에서 그녀는 Stan Getz, 특히 "The Girl from Ipanema"의 보사노바를 들었다. 피아노 앞에 편안하게 앉을 수 없었던 그녀는 등을 대고 기타를 치는 법을 배웠다. 회복하는 동안 그녀는 자체 제작 EP Some Lessons: The Bedroom Sessions의 일부가 된 노래를 썼다. Gardot은 처음에 자신의 노래를 녹음하는 것을 꺼렸고 대중이 듣기에는 너무 사적인 노래라고 말했지만 마음을 가라앉히고 그녀의 노래가 필라델피아 라디오 방송국에서 재생되는 것을 허용했다.

■사생활

Gardot는 불교도이고 매크로비오틱 요리사이며 인도주의 자 다. 그녀는 모국어에 더해 유창한 프랑스어를 구사하며 스스로를 "세계 시민"이라고 생각한다.

■음악 경력

콘서트에서 가르도, 포르투갈, 2012

Gardot은 9세에 음악 수업을 시작했으며 16세에 필라델피아 바에서 금요일과 토요일 밤 4시간 동안 피아노를 연주하기 시작했다. 그녀는 The Mamas & Papas, Duke Ellington 및 Radiohead와 같은 자신이 좋아하는 음악만 연주해야 한다고 주장했다.

병원에 있는 동안 그녀는 기타 연주 방법을 배웠고 노래를 쓰기 시작했다. 이 노래는 iTunes에서 다운로드할 수 있고 2005년 Some Lessons: The Bedroom Sessions에서 발매되었다. 그녀는 필라델피아의 공연장에서 이 노래를 연주하기 시작했고 필라델피아의 펜실베니아 대학교에서 운영하는 라디오 방송국 WXPN의 직원들이 이를 알아차렸으며, 이 방송은 노라 존스의 경력을 시작하는데 도움이 되었다. 그녀는 라디오 방송국에 데모 테이프를 보내라는 권유를 받았고 테이프는 Universal Music Group에 전달 되었다. 그녀의 첫 번째 앨범 Worrisome Heart ( Verve, 2006), Larry Klein이 제작한 My One and Only Thrill (Verve 2009)