Sinno Me Moro - Alida Chelli ★★★

Sinno Me Moro / Alida Chelli  (1959) 

Amore amore amore amore mio
In braccio a te me scordo ogni dolore
Famme resta co' te sinno me moro
Famme resta co' te sinno me moro
Vojo resta co' te sinno me moro

Nun piagne amore nun piagne amore mio
Nun piagne statte zitta su sto core
Ma si te fa soffri dimmelo pure
Quello che m'hai da di dimmelo pure
Quello che m'hai da di dimmelo pure

사랑아, 사랑아, 사랑아, 내 사랑아
당신 가슴에 안겨 난 모든 시름을 잊어
죽을 때까지 당신과 함께하고 싶어
죽을 때까지 당신과 함께하고 싶어
죽을 때까지 함께하고 싶어
 

울지 마,울지 마, 내 사랑
울지 말고 가만히 내 가슴에 기대
하지만 마음이 아프다면 말해
내게 할 말이 있다면 말해
내게 할 말이 있다면 말해

 

 

/////////////////////////////////////////////

우리말로는 '죽도록 사랑해서'로 알려져 있다. 1959년에 나온 이탈리아 영화 Un maledetto imbroglio(형사)에 삽입됐던 노래로, 당시 이 노래를 부른 사람은 알리다 첼리(Alida Chelli)라는 여성이었다. 아주 낯선 이름인데. 1943년에 태어난 이탈리아 배우 겸 가수 겸 TV 호스트로, 지금 이 노래 Sinno Me Moro로 세상에 이름을 알리게 된다.

 

• 이름 알리다 루스티첼리
• 출생 1943년 10월 23일
• 사망 2012년 12월 14일 이탈리아 로마
• 직업 가수, 배우
• 악기 보컬
• 활동 1959–1992

 

■ Alida Rustichelli로 Carpi 에서 태어난 Chelli는 작곡가 Carlo Rustichelli의 딸이자 작곡가 Paolo Rustichelli의 자매였다. 그녀는 1959년 영화 Un maledetto imbroglio의 오프닝 곡 "Sinnò me Moro"로 가수로서 첫 성공을 거두었다.

 

그 후 Chelli는 Rugantino (1978, Enrico Montesano와 함께), Cyrano (1979, Domenico Modugno와 함께), Aggiungi un posto a tavola (1990, Johnny와 함께)와 같은 성공적인 뮤지컬 코미디에 출연하여 무대에서 큰 명성을 얻었다. 그녀는 또한 많은 영화, 주로 코미디와 TV 쇼에 출연했다.

그녀는 배우 Walter Chiari의 아내였으며, 그들의 조합에서 Simone Annicchiarico가 태어났다. 결혼 생활이 끝난 후 여배우는 TV 발표자 Pippo Baudo와 관계를 맺었다. 그녀는 오랜 투병 끝에 로마에서 69세에 사망했다.

알리다 첼리와  월터 키아리  (1969)