Auld Lang Syne - Sissel Kyrkjebø

★★★

Auld Lang Syne / Sissel Kyrkjebø (시셀 슈샤바)

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And days o’ lang syne!

오랜 친구들이 잊혀지려나

다신 생각나지 않으려나

오랜 친구들이 잊혀지려나

함께 지낸 지난 날도 잊혀지려나

 

후렴 Chorus

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne,

We’ll tak a cup o’ kindness yet

For auld lang syne!

오랜 동안 함께 한, 내 친구여

지난 날을 위해

아직 여전한 우정의 잔을 드세

지난 날을 위해!

 

We twa hae run about the braes,

And pu’d the gowans fine,

But we’ve wander’d mony a weary foot

Sin’ auld lang syne.

우리 둘은 언덕길을 달렸지

그리곤 예쁜 데이지 꽃을 뽑았지

하지만 우린 발이 피곤하도록 방황했지

오래 전부터

 

We twa hae paidl’t in the burn

Frae morning sun till dine,

But seas between us braid hae roar’d

Sin’ auld lang syne.

우리 둘은 강에서 뱃놀이를 했지

아침부터 저녁까지

하지만 우리 사이에 놓인 바다가 포효했었지

오래 전부터

 

And there’s a hand, my trusty fiere,

And gie’s a hand o’ thine,

And we’ll tak a right guid willie-waught

For auld lang syne!

자, 손을 내밈세, 내 진정한 친구여

이제 자네 손을 내게 내밀게

이제 우리 우정의 술잔을 드세

지난 날을 위해!

 

And surely ye’ll be your pint’ stoup,

And surely I’ll be mine!

And we’ll tak a cup o’ kindness yet

For auld lang syne!

물론 네가 마신 술값은 네가 내고

내가 마신 술값은 내가 내는 거고!

아직 여전한 우리 우정의 잔을 드세

지난 날을 위해!

 

시셀 (Sissel | Sissel Kyrkjebo) 가수

출생 : 1969년 6월 24일 (노르웨이) 

가족 : 배우자 에디 스콜러 

데뷔 : 1986년 1집 앨범 [Sissel] 

경력 : 1997 영화 '타이타닉' OST 

참여 : 1994 릴레함메르 동계올림픽 오프닝 무대서 주제곡 공연