Big Big World – Emilia ★★

Big big world / Emilia

I'm a big big girl

in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much

나는 이 거대한 세상을 살아가는

대단하고 대단한 여자야
하지만 네가 날 떠난다면 전혀 대단한 일이 아니지
난 정말 정말 느껴
널 정말 많이 그리워하게 될 거란 걸
정말 많이

 

I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice

It's so very cold outside

like the way I'm feeling inside

첫번 째 낙엽이 떨어지는게 보여
노랗게 물들어서 정말 예뻐

밖은 정말 추워 졌어
꼭 내 마음 속처럼 말이야

 

I'm a big big girl

in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much

난 이 거대한 세상을 살아가는
대단하고 대단한 여자야
하지만 네가 날 떠난다면 전혀 대단한 일이 아니지
난 정말 정말 느껴
널 정말 많이 그리워하게 될 거란 걸
정말 많이

 

Outside it's now raining

and tears are falling from my eyes

Why did it have to happen?

Why did it all have to end?

밖에는 지금 비가 내려
내 두 눈엔 눈물이 내려
왜 꼭 이래야만 했을까?

왜 꼭 끝나야만 했을까?

 

I'm a big big girl

in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much

난 이 거대한 세상을 살아가는
대단하고 대단한 여자야
하지만 네가 날 떠난다면 전혀 대단한 일이 아니지
난 정말 정말 느껴
널 정말 많이 그리워하게 될 거란 걸
정말 많이

 

I have your arms around me warm like fire

but when I open my eyes

You're gone

너의 두 팔이 날 불처럼 따뜻하게 안아 줘
하지만 내가 눈을 뜨면 넌 없어

 

I'm a big big girl

in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much.

난 이 거대한 세상을 살아가는
대단하고 대단한 여자야
하지만 네가 날 떠난다면 전혀 대단한 일이 아니지
난 정말 정말 느껴
널 정말 정말 많이 그리워하게 될 거란 걸
정말 많이.

  

■Big Big World "는 스웨덴 가수 Emilia 의 노래 이다. 1998년 9월 에 같은 이름 의 앨범의 리드 싱글로 발매 되었으며 Emilia와 Lasse Anderson이 작곡했다. 사랑에 대한 노래로 가을 에 대한 언급이 있다. [독창적인 연구?] 멜로디 오프닝은 스웨덴의 봄날 노래 "Nu grönskar det"를 기반으로 하며 이 곡 은 Johann Sebastian Bach 의 Peasant Cantata 에 기반을 두고 있다.

 

"Big Big World"는 유럽에서 히트하여 8개국에서 1위에 올랐고 다른 여러 국가에서는 상위 5위 안에 들었지만 미국에서는 덜 좋은 성적을 거두어 빌보드 핫 의 최하위에 머물렀다. 100 위를 기록했지만 다른 두 개의 빌보드 차트에서는 상위 40위에 올랐다. 이 노래는 1998년 "올해의 노래"로 그래미상 을 수상했으며 1998년에는 " 올해 의 스웨덴 노래"로 Rockbjörnen 상을 수상했다. 2017년 9월 20일 SVT:s 에서 이 노래는 주제가 되었다.