★ I Just Died In Your Arms - Cutting Crew

I Just Died In Your Arms / Cutting Crew 

Oh! I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must have been something you said

그것은 당신이 말했던 어떤 것이었음에 틀림이 없어요.

I just died in your arms tonight

나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

 

I keep looking for something I can't get

나는 내가 얻을 수 없는 것을 계속 찾고 있죠.

Broken hearts lie all around me

상처받은 마음들이 내 주위에 놓여 있어요.

And, I don't see an easy way to get out of this

그리고, 나는 여기서 벗어날 쉬운 방법이 보이지 않아요.

 

Her diary, it sits by the bedside table

그녀의 일기장이 침대 옆 탁자에 놓여 있었어요.

The curtains are closed, the cats in the cradle

커튼은 닫혀있었고, 고양이들은 요람에 있었죠.

Who would've thought that a boy like me could come to this

나같은 남자가 이런 상황에 오게될 거라고 누가 생각이나 했을까요?

 

Oh! I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must have been something you said

그것은 당신이 말했던 어떤 것이었음에 틀림이 없어요.

I just died in your arms tonight

나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

 

Oh I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must've been some kind of kiss.

그것은 틀림없이 어떤 키스였을 거예요.

I should've walked away.

나는 그냥 떠났어야 했었죠.

I should've walked away.

나는 그냥 떠났어야 했었죠.

 

Is there any just cause for feeling like this?

이런 기분이 드는 어떤 이유가 있나요?

On the surface,

그녀 일기 표지에,

I'm a name on a list

나는 만남 고객 목록 중의 하나더라구요.

I try to be discreet, but then blow it again

나는 신중해지려고 노력하지만, 다시 망쳐버렸네요.

I've lost and found,

난 정신을 잃었다 다시 들었어요.

It's my final mistake

그것은 나의 마지막 실수예요.

She's loving by proxy,

그녀는 대리로 나를 좋아하는 거예요.

다른 사람을 만나기 위해 나를 만난 것이죠.

No give and all take

주지는 않고 받기만 하면서.

Cause, I've been thrilled to fantasy one too many times

왜냐하면, 나는 너무 자주 환상에 사로 잡히거든요.

 

Oh! I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must have been something you said

그것은 당신이 말했던 어떤 것이었음에 틀림이 없어요.

I just died in your arms tonight

나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

 

Oh I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must've been some kind of kiss.

그것은 틀림없이 어떤 키스였을 거예요.

I should've walked away.

나는 그냥 떠났어야 했었죠.

I should've walked away.

나는 그냥 떠났어야 했었죠.

 

It was a long hot night

그날은 긴 뜨거운 밤이었죠.

She made it easy,

그녀는 상황을 쉽게 만들었죠.

She made it feel right

그녀는 상황을 기분 좋게 만들었어요.

But now, it's over, the moment has gone

그러나 지금, 그 상황은 끝났고, 그 순간은 지나갔어요.

I followed my hands not my head,

나는 내 머리가 아니라 내 손이 하라는 대로 했던 거예요.

I know I was wrong

나는 내가 잘못한 것을 알아요.

 

Oh! I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must have been something you said

그것은 당신이 말했던 어떤 것이었음에 틀림이 없어요.

I just died in your arms tonight

나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

 

Oh I, I just died in your arms tonight

오! 나는 당신 품에서 거의 죽을 뻔했어요.

It must've been some kind of kiss.

그것은 틀림없이 어떤 키스였을 거예요.

I should've walked away.

나는 그냥 떠났어야 했었죠.

I should've walked away.

나는 그냥 떠났어야 했었죠.

■ Died In Your Arms (Cutting crew) : 리드싱어 닉 반 이드(Nick Van Eede)가 1년 전에 헤어진 전의 여자 친구와 다시 만나서 하룻밤을 보내고 난 후, 곧바로 작곡한 노래이다. 실제로 그녀는 임신을 하여 딸을 낳았다.

 

■ 커팅 크루 (Cutting crew) : 1985년 영국에서 결성된 팝 록(Pop Rock) 그룹이며, 대표곡으로 Died In Your Arms (1986) 등이 있다. 밴드의 보컬 겸 작곡자인 닉 반 이드(Nick Van Eede)는 14살때 학교의 영문학 교사로부터 작곡하는 법을 배워 직접 곡을 만들기 시작하였으며, 친구들 앞에서 기타 연주를 하면서 학창 시절을 보냈다. 학교를 졸업하고 1970년대 중반에는 병원에서 잡역부로 일을 하게 되었는데, 휴식 시간을 이용하여 자주 '커주(Kazoo)' 피리를 불며, 음악에 대한 열정을 키워 나갔다. 1985년, 커팅 크루(Cutting crew) 밴드를 결성하였다. 커팅 크루(Cutting crew)는 음반 계약을 성사시키기 위해 음반사의 녹음실을 찾아다니며, 쇼케이스 공연 형태로 기본적인 활동을 시작하였다. 이러한 노력은 곧바로 결실을 맺었다. 많은 음반사 가운데 관심을 보인 ‘버진 음반사’(Virgin Records)와 음반 계약을 맺었다. 1986년 08월 15일 데뷔곡 Died In Your Arms (1986)를 영국에서 발표하였다. 이 노래는 발매와 동시에 인기가 상승하더니, 마침내 영국 싱글 차트에서 4위 까지 오르며 히트를 하게 되었다. 영국에서의 히트는 미국에서 1987년 01월 04일에 싱글 발매로 이어졌다. 미국에서는 빌보드(Billboard) 싱글 차트에서 1위를 차지하며, 초강세를 보였고, 인근 국가를 거쳐 전세계적인 히트 곡이 되면서 커팅 크루(Cutting crew)를 인기 그룹으로 만들어 주었다.