Moonlight Shadow - Aselin Debison

Moonlight Shadow / Aselin Debison

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a river last Saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

그녀가 그를 마지막으로 보았을 때
달빛 그림자에 실려갔어요
그는 걱정하며 경고하며 죽었어요
달빛 그림자에 실려갔어요
지난 토요일 밤 강에서 실종되었어요
저 멀리 저편 언덕으로
그는 절망적인 싸움에 휘말렸어요
그리고 그녀는 어떻게 살아가야 바를 몰랐어요

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through

저녁에 속삭이는 나무들은
달빛 그림자에 실려갔어요
슬프고 비통한 노래를 하며
달빛 그림자에 실려갔어요
그녀가 본 것이라곤 총의 그림자
저 멀리 저 편 언덕에서
여섯번 총에 맞았어요 도망가던 한 남자에 의해
그리고 그녀는 어떻게 살아가야 바를 몰랐지요

I stay I pray
I see you in heaven far away

난 머물러요 난 기도해요
저 먼 하늘 나라에서 볼 수 있기를

I stay I pray
I see you in heaven one day

난 머물러요 난 기도해요
언젠가 하늘 나라에서 볼 수 있기를  

Four am in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Star was light in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through

새벽 4시 달빛 그림자에 실려갔지요
난 당신의 모습을 지켜봤어요
달빛 그림자에 실려갔어요
은백의 하늘에선 별이 빛나고 있었죠
저 멀리 저편으로
오늘밤 나와 얘기하러 올건가요
하지만 그녀는 어떻게
살아가야 바를 몰랐지요

I stay I pray
I see you in heaven far away
난 머물러요 난 기도해요
저 먼 하늘 나라에서 볼 수 있기를

I stay I pray
I see you in heaven far away

난 머물러요 난 기도해요
저 먼 하늘 나라에서 볼 수 있기를

Far away on the other side.

멀리 저 편에서

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn't find how to push through

백 오번가에서였죠, 그의 죽음은
그 밤은 무거웠지만 소요가 일었지요
하지만 그녀는 어떻게 살아가야 바를 몰랐어요

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side
달빛 그림자에 실려갔죠
달빛 그림자에 실려갔어요
멀리 저편으로..

 

Debison의 노래 경력은 1999년 고향에서 열린 항의 광부 집회에서 노래해 달라는 요청을 받았을 때 시작되었습니다. 2000년 여름에 그녀는 Tall Ships 2000 페스티벌 기간 동안 Halifax Parade Square에서 Brookes Diamond의 Drum - Heartbeat of Nova Scotia 제작의 폐막막으로 출연 했습니다. 열 살짜리 아이는 하루에 두 번 쇼를 마무리하기 위해 노바 스코샤 에 작별을 그녀의 잊혀지지 않는 연주로 광장을 침묵시키기 전에 두려움의 순간에서 울었 습니다. 이 공연 직후 그녀는 2001년에 발매된 크리스마스 앨범 The Littlest Angel 작업을 시작했습니다 . 2002년에 그녀는 East Coast Music Awards에서 Sony Classical 사장 Peter Gelb 에게 발견되었습니다. 그녀의 데뷔 앨범Sweet is Melody 는 같은 해에 등장했습니다.

2002년 10월 데비슨은 희년 축하를 위해 캐나다를 방문하는 동안 온타리오주 토론토의 로이 톰슨 홀에서 엘리자베스 2세 여왕 을 위해 노래하도록 선택되었습니다. 

Debison은 "Aselin Debison: Sweet is Melody"라는 제목 의 CBC (그리고 나중에 PBS ) 특집 에서 컨트리 음악 아티스트이자 Runrig 보컬리스트인 Bruce Guthro 와 함께 노래했습니다. 그녀는 데뷔 앨범에서 선택한 곡과 Island의 국가와 같은 Cape Breton Island 의 클래식 노래를 연주했습니다. Sweet is Melody 프로모션 투어 동안 그녀 는 일본 도쿄와 한국 서울에서 공연했습니다.

Sweet 의 한 트랙은 독특한 Israel Kamakawiwo'ole 메들리 편곡 Somewhere over the Rainbow/What a Wonderful World 의 Debison 의 커버가 한국과 일본에서 인기를 끌게 된 Melody 입니다. (이 메들리와 Over The Rainbow의 각색은 종종 미국 가수 Norah Jones 에 의해 잘못 귀속되었습니다.) Sony Music Korea/Splash Music의 2003 Crossover Romance 와 같은 소프트 팝 컴필레이션 앨범에 포함된 덕분에 이것은 주변 환경 의 확고한 요소가 되었습니다. 동아시아의 많은 지역에서 음악 . Debison은 또한 스코틀랜드 밴드 Travis와 Garth Brooks 의 노래인 "Driftwood"를 커버했습니다.스테파니 데이비스의 크리스마스 노래 "The Gift " 녹음. Sweet is Melody의 다른 여러 트랙 도 한국 및 일본 팝 편집에 포함되었습니다. Mike Oldfield 의 " Moonlight Shadow " 의 Debison 버전 은 일본 여러 지역에서 팝 뮤직 탑 20에 진입했습니다.  "Sweet is Melody"는 빌보드 차트  에서 앨범 8위, 일본의 권위 있는 오리콘 팝 차트에서 55위에 올랐습니다. 2010년 1월 Debison의 아시아 성공은 홍콩 으로 확장되었으며 "Sweet is Melody"는 KKBox 홍콩 클래식 앨범 차트에서 60위에 올랐습니다 . 그리고 싱글 "Moonlight Shadow"가 46위에 올랐습니다 .

2005년 3월 Debison은 그녀의 두 번째 앨범인 Bigger than Me 를 발표했으며 싱글 "Life"와 "Faze"는 라이트 록과 팝 라디오에서 인기를 얻었습니다. Debison의 초기 녹음은 커버 버전으로 구성되어 있었지만, Bigger than Me 에서는 Dave Thomson(틴 팝 밴드 Wave 의 공동 창립자 )과 프로듀서 Thomas "Tawgs" Salter(처음에는 1990년대 캐나다 록 밴드 덩크 ).

캐나다의 전 총리 Jean Chretien은 Debison을 차기 Céline Dion 으로 환영했습니다 . Debison은 2002년 4월 Nova Scotia 주 의회 의 결의안에서 그녀의 음악적 성공에 대해 공식 축하를 받았습니다.

사생활 

2005년 그녀의 Bigger Than Me 앨범 이후 Debison은 대중의 눈에서 거의 완전히 벗어났습니다. 그러나 Homeward Bound 라는 네 번째 앨범 은 2010년 자신의 레이블에서 발매되었으며 cdbaby.com과 iTunes에서 구입할 수 있습니다. 그녀의 새 싱글 "Close To You"도 발매되었으며 같은 앨범 Homeward Bound 에서 찾을 수 있습니다 . 

Aselin을 계속 수행하는 동안 9-12학년에서 Glace Bay High School 에 다녔고 2008년에 졸업했습니다.

2012년 그녀는 인간 역학 및 예비 교육을 공부한 후 Nova Scotia 의 Antigonish 에 있는 St. Francis Xavier University 를 졸업했습니다. 그녀는 또한 역사/영어 이중 부전공으로 졸업했습니다.  

2012년 St.FX를 졸업한 후 그녀는 뉴브런즈윅 주 프레더 릭턴에 있는 뉴브런즈윅 대학교에 입학하여 2013년 교육 학사(BEd)로 졸업했습니다. 

2013년 9월 초 그녀의 침대는 Yarmouth Consolidated Memorial High School 에서 가르치기 시작하면서 인정을 받았습니다 . 

2012년에 그녀는 전 교사이자 현재 Tri-County Regional School Board 의 교장 이며 음악가인 Jonathan Ettinger와 결혼했습니다.  

2016년 9월 2일에 Aselin과 Jonathan은 아들 Garrison Carter Ettinger를 그들의 삶에 환영했습니다.