She’s not there - Santana

She’s not there / Santana

No one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried

그녀가 거짓말쟁이 라는것을
아무도 애기해 주지 않았어
그녀가 얼마나 많은 남자들을 울렸는지
아무도 애기해 주지 않았어.

Well, it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother trying to find her
She’s not there...oh oh oh

하지만 후회 하긴 너무 늦었어.
내가 왜 그런 여자를 좋아 했을까
제발 찾으려고 애쓰지 마
그녀는 떠나고 없어.

Nobody told me about her
What could I do
Well, nobody told me about her
Though they all knew

그녀를 내가 어떻게 해야 할지
아무도 애기해 주지 않았어.
아무도 그녀에 대해 애기해주지 않았어
다들 알고 있으면서 말이야.

Well, it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother trying to find her
She’s not there

하지만 후회 하긴 너무 늦었어.
내가 왜 그런 여자를 좋아 했을까
제발 찾으려고 애쓰지 마
그녀는 떠나고 없어.

Well, let me tell you about the way she looked
The way she acted, the color of her hair
Her voice is soft and cool
Her eyes are clear and bright
But she’s not there.

산타나는 살사와 맘보 느낌의 타악기를 사용한 전통적인 라틴 아메리카 음악을 록에 결합하여 전세계에 알렸다.
1966년 샌프란시스코에서 결성되어 1969년 우드스톡 음악예술축제에 출연해 이름이 알려졌다. 팀의 리더인 카를로스 산타나는 최고의 록 기타 연주자로 등극했고, 두 번째 앨범 <아브락사스>는 수록곡 <블랙 매직 우먼>과 <오예 코모 바>가 인기를 모으며 큰 성공을 거두었다. 카를로스는 수년 동안 여러 연주자들과 함께 음악적 실험을 계속하였고, 1960년대에 들어서서는 라디오를 통해 청취자들에게 록과 재즈를 결합한 새로운 음악을 공개했다. 1998년 그룹은 로큰롤 명예의 전당에 헌정되었고, 다음 해 대표 앨범으로 꼽히는 <슈퍼내추럴>을 통해 2천만 장 이상의 판매고를 올리며, 8개의 그래미상을 석권했다.

산타나는 1977년 Black Magic Woman, Europa 같은 예전 히트곡들도 들어간 더블 앨범 Mooonflower를 내놓는데, 거기 수록됐던 곡 가운데 국내에서 가장 많은 사랑을 받았던 곡이 아마 이 곡 She's Not There가 아닐까 싶습니다.

원래 영국 락 밴드 The Zombies가 1964년에 발표해 영국 싱글 차트 12위, 미국 차트 Top 10 안에 들어갔던 곡으로, 롤링 스톤지에 의해 '모든 시대를 통틀어 가장 위대한 곡 500' 가운데 291위로 선정되기도 했습니다.

이 곡은 이후 여러 밴드에 의해 리메이크됐는데, 여기 소개하는 곡은 앨범 Moonflower에 수록되어 영국 싱글 차트 11위, 미국 빌보드 차트 27위에 올랐던 산타나 버전