Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John

Sorry Seems To Be The Hardest Word / Elton John

What have I got to do to make you love me?

어떻게 해야 당신이 나를 사랑할까요?

What have I got to do to make you care?

어떻게 내가 당신을 보호할 수 있을까요?

What do I do when lightning strikes me.

번개가 칠 땐, 내가 무엇을 해야 하나요?

And I wake to find that you're not there?

내가 깼을 때 당신이 없다면 (어떻게 할까요?)

What have I got to do to make you want me

어떻게 해야 당신이 나를 원하게 할까요?

What have I got to do to be heard

내가 (그 대답을) 들으려면 어떻게 해야 하나요?

What do I say when it's all over?

모든 것이 끝났을 때 뭐라고 말하면 좋을까요?​

And sorry seems to be the hardest word

미안하다는 말은 제일 어려운 말이에요.

It's sad, so sad (so sad) It's a sad, sad situation

정말 너무나 슬픈 일이에요.

And it's getting more and more absurd

말도 안 되는 일이에요.

It's sad, so sad (so sad),

Why can't we talk it over?

너무 슬퍼요. 왜 우리는 다시 얘기할 수 없나요?

Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word

나에겐 미안하다고 말하는 것이 정말 어려운 일이에요.

It's sad, so sad (so sad), It's a sad, sad situation

정말 너무나 슬픈 일이에요.

And it's getting more and more absurd.

말도 안 되는 일이에요.

 

It's sad, so sad (so sad). Why can't we talk it over?

너무 슬퍼요. 왜 우리는 다시 얘기할 수 없나요?

Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word

나에겐 미안하다고 말하는 것이 정말 어려운 일이에요.

What have I do to make you love me, oh

어떻게 해야 당신이 나를 사랑할까요?

What have I got to do to be heard

어떻게 해야 (그 대답을) 들을 수 있나요?

What do I do when lightning strikes me

번개가 칠 때 난 어떻게 하죠?

What have I got to do? What have I got to do?

난 무엇을 해야 하나요?

When sorry seems to be the hardest word

미안하다고 말하기 어려울 땐

 

//////////////////////////////////////////////

Sorry Seems to be the Hardest Word 

 

이 곡은 11살에 런던 왕립 음악 아카데미에

장학생으로 입학하여 음악에 대한 천재성을 과시한

Elton John(엘튼 존)의 주옥 같은 명곡 중

빼놓을 수 없는 곡 입니다.

 

70년대 최고의 인기를 누렸던 Elton John은

음악이나 스테이지 매너에서 타의 추종을 불허하는 가수로

몽상가 기질이 있지 않나 하는 의구심을

불러 일으킬 정도 였어요.

 

그는 1947년 3월에 영국의 미들색스주 피너에서 태어나

피아노 연주뿐 아니라 싱어송라이터로서도

천재적인 재능을 발휘 했고

69년에 Empty 를 발표 하면서 솔로로 데뷔한 그는

Your Song이 영국 내에서 대 히트를 기록하며

대 스타의 길로 들어서게 되었습니다.

 

영국에서 백작의 작위를 받고있는

Elton John 의 1985.발매 된 앨범

 

•  본명  엘튼 허큘리스 존(Elton Hercules John)
• 출생  1947년 3월 25일, 잉글랜드 런던
• 국적  영국
• 직업  음악가, 사회운동가
• 장르  팝 록, 글램 록, 소프트 록, 리듬 앤 블루스, 컨트리 록
• 악기  보컬, 건반 악기, 기타
• 활동   1962년 ~ 현재

■엘튼 존 경(영어: Sir Elton John, CH, CBE, 1947년 3월 25일 ~ )은 영국의 록 · 팝 가수 겸 작곡가, 사회운동가이다. 영화 · 뮤지컬 음악 작곡가로도 명성을 얻었다.

 

1975년 10월 21일 할리우드 명예의 거리에 이름을 올렸으며, 1979년 5월에는 서방국가 록 스타로서는 처음으로 이스라엘과 소련에서 순회공연을 진행하기도 했다. 1992년 작사가 버니 토핀과 함께 작곡가 명예의 전당에 입성한 데 이어 1994년에는 로큰롤 명예의 전당에 단독으로 입성 했으며, 1995년 폴라음악상을 받았다.

 

1996년 대영제국 훈장 3등급(CBE)을 받았으며, 1998년에는 음악과 자선활동에의 공헌이 인정되어 2월 24일 서훈식에서 기사작위(Knight Bachelor)를 받았다. 또한 1999년에 그래미 레전드상(Grammy Legend Award)을, 2004년에는 미국 존 F. 케네디 센터 주관 공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honors)을 받았다.

 

2002년에는 모교 왕립음악원(RAM)에서 명예 음악박사학위[주 3]를 받았다 왕립음악원 역사상 명예 박사학위는 이 해 엘튼 존과 지휘자 콜린 데이비스에게 주어진 것이 처음이다. 2006년에는 영화 · 뮤지컬 음악에 대한 공로를 인정받아 월트 디즈니 컴퍼니로부터 디즈니 레전즈에 선정되기도 했다.

 

엘튼 존은 그외에 아카데미상(1995, 2020년), 그래미 어워드 5회(1987, 1992, 1995, 1997, 2001년) , 골든 글로브상(1995, 2020년), 토니상(2000년), 브릿 어워드 5회(1986, 1991, 1995, 1998, 2013년), 아이버 노벨로 어워드 14회(1974, 1977, 1979, 1986, 1991, 1995, 1998, 2000, 2005, 2007년) 등의 수상 경력을 갖고 있다. 국가별 판매량 인증 합산에 따르면 엘튼 존은 세계적으로 통산 약 1억6900만 장의 음반을 판매한 것으로 집계되었으며(역대 5위), 비공식 기록까지 합산한 추정 판매량은 2억5천만 ~ 3억 장에 이른다.

 

2008년 빌보드는 빌보드 핫 100 50주년을 기념하여 50년간 성공적인 차트 기록을 올린 아티스트들의 기록을 분석해 순위를 발표했고, 엘튼 존은 3위에 올랐다.

 

엘튼 존은 2020년 컴패니언 오브 아너(CH; Order of the Companions of Honour) 서훈자로 지명되었다. 컴패니언 오브 아너는 예술, 과학, 의학, 정부 등 분야에서 긴 시간 지속적으로 주요한 공헌을 한 인물이 대상으로, 영국 연방 전체에서 65명만이 이 서훈을 받을 수 있다. 대중음악계에서는 베라 린, 폴 매카트니에 이은 세 번째 서훈자이다