Wooly Bully - Sam The Sham & The Pharaohs

Wooly Bully / Sam The Sham & The Pharaohs

Uno, dos,

one, two, tres, quatro

All right

Watch it, watch it Say man

 

Matty told Hatty about a thing she saw.

Had two big horns and a wooly jaw.

Wooly bully, wooly bully.

Wooly bully, wooly bully, wooly bully.

 

Matty가 Hatty에게 그녀가 봤던 것들에 대해서 말했답니다.

그것은 두 개의 큰 뿔과 털이 많은 턱을 가진 (황소같은) 놈이었죠

턱수염이 더부룩한 불량배 !! 불량배 같은녀석!

턱수염이 더부룩한 불량배 !! 불량배 같은녀석!

 

Matty told Hatty, "Let's don't take no chance.

Let's not be L-seven, come and learn to dance."

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully, wooly bully, wooly bully.

 

Matty가 Hatty에게 말했답니다. 자 기회를 놓치지 맙시다.

꽉 막힌 사람은 되지 말고요 자 이리와서 춤을 배우세요

턱수염이 더부룩한 불량배 !! 불량배 같은녀석!

턱수염이 더부룩한 불량배 !! 불량배 같은녀석!

 

Matty told Hatty, "That's the thing to do.

Get you someone really to pull the wool with you."

Wooly bully, wooly bully.

Wooly bully, wooly bully, wooly bully.

 

Matty가 Hatty에게 말했답니다. 이건 해야되는 일들이라고

다른 사람들에게 진정으로 너를 속여보라고 해보란말이야

턱수염이 더부룩한 불량배 !! 불량배 같은녀석!

턱수염이 더부룩한 불량배 !! 불량배 같은녀석!

 

====================

이 노래는 영화 등에서 아주 역설적인 장면에 많이 사용되곤했다.

영화 Full metal jacket에서 월남전의 전장이 화면에 나올 때,

이 노래 Wooly Bully가 흘러 나오는 것은 가히 인상적이다.

월남전이라는 지옥과 같은 전장에 투입되기

전부터 이미 인간이 아니기를 강요받는 해병대원들은 점차 미쳐간다.

그들 중 어떤 자는 아주 심하게 미쳐서 결국 총탄을 교관에게 퍼붓게까지 된다.

미친 전장에서 살아남는 하나의 길은,

평화를 사랑하면서도 서로 죽이기를 원하는 인간의 양면성을 인정하고

인식하는 것이다. 그래서 가슴에는 평화의 상징을 달고,

철모에는 선천적인 살인자임("Born to kill")을 당당하게 밝히고 다니는 자도 있다.

 

우리 영화에서도 태양은 없다 삽입곡이었다.

그리고 전지현이 나오는 지오다노 광고음악에도 사용되었다.

이 노래는 노래의 가사에서는 별로 좋은 것이 없다.

그냥 Punk Rock의 한 노래라는 사실만 알고 즐겨 보시길...

그룹을 조직한 Mexican-American인 Domingo (Sam) Samundio는
Texas주  Dallas출신으로 미 해군 복무를 마쳤는데
1940년 생 혹은 1937년 생이라는 설이 있습니다.
키보드 연주자인 그는 순회 공연 중에 keyboard를 장의차에 싣고 다니며
아주 안성맞춤이라고 말했다고 하니 무척 익살꾼이며 괴짜인 것 같습니다.
더군다나 나중에 멤피스에서 길거리 설교사가 되었다는 소식