A Rainy Night in Paris - Chris de Burgh

A Rainy Night in Paris / Chris de Burgh  (1977)

It’s a rainy night in Paris,
And the harbour lights are low.
He must leave his love in Paris
Before the winter snow

On a lonely street in Paris
He held her close to say,
"We’ll meet again in Paris
When there are flowers
on the Champs-elysees."

"How long" she said "how long,
And will your love be strong?
When you’re across the sea,
Will your heart remember me?."

Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
"Nous serons encore amoureux
Avec les couleurs du printemps."

"And then", she said "and then,
Our love will grow again."
Ah but in her eyes he sees
Her words of love are only words
to please

And now the lights of Paris
Grow dim and fade away,
And I know by the light of Paris
I will never see her again...

파리의 비 내리는 밤
항구의 불빛들은 침침해
그는 파리에 사랑을 두고 떠나야 해
겨울눈이 내리기 전에

파리의 한 쓸쓸한 거리에서
그는 그녀를 꼭 안고 말했지
“우리 파리에서 다시 만나요.
샹젤리제 거리에 꽃들이
피어날 때.”

“얼마나 오래” 그녀가 물었지 "얼마나 오래,
그리고 당신 사랑이 그렇게 강할까요?”
바다 건너 멀리 떨어져 있어도,
당신 가슴이 날 기억할까요?”

그리곤 그녀는 겨울밤이 길게 느껴질 때
되뇌어보라고 몇 마디 말을 가르쳐줬지
"Nous serons encore amoureux
Avec les couleurs du printemps"

"그러면" 그녀가 말했지. “그러면
우리 사랑이 다시 자라날 거예요.”
아, 하지만 그녀 두 눈에서 그는 보게 되지
그녀의 사랑 얘긴 다 그저 듣기 좋으라고
하는 말이라는 걸

그리고 이제 파리의 불빛들이
점점 희미해지며 사라져 버리지
그런 파리의 불빛들 보며 난 알게 되지
다시는 그녀를 보지 못하리라는 걸...

 

• 본명 Christopher John Davison
• 출생 1948년 10월 15일 산타페주, 베나도투에르토
• 국적 영국, 아일랜드
• 직업 가수
• 장르 팝
• 악기 보컬
• 활동 1974년 - 현재

■크리스토퍼 존 데이비슨 (Christopher John Davison, 1948년 10월 15일 ~ )은 전문적으로 크리스 드 버그로 알려진 영국-아일랜드 싱어송라이터이자 기악 연주자이다. 그는 아트 록 연주자로 시작했지만 이후에 보다 팝 지향적인 자료를 쓰기 시작했습니다. 그는 영국과 미국에서 2개의 상위 40개 히트곡을 몇 개 가지고 있지만 다른 국가, 특히 노르웨이와 브라질에서 더 인기가 있습니다. 그의 1986년 러브송 " 빨간 옷을 입은 여인 "은 여러 국가에서 1위를 차지했습니다. De Burgh는 전 세계적으로 4,500만장 이상의 앨범을 판매했습니다.

■어린 시절

De Burgh는 아르헨티나의 Venado Tuerto 에서 영국 외교관 Charles John Davison대령과 아일랜드 비서인 Maeve Emily(née de Burgh)사이에서 태어났습니다. 그의 외할아버지 는 2차 세계 대전 중 인도에서 참모총장을 지낸 영국군 장교 인 에릭 드 버크 경 이었습니다. 그는 공연을 시작할 때 어머니의 결혼 전 이름인 "de Burgh"를 예명으로 사용했지만 법적 성은 "Davison"으로 남아 있습니다. 그의 아버지는 상당한 농업 관심을 가지고 있었고 Chris는 몰타, 나이지리아 및 벨기에 콩고에서 어린 시절의 대부분을 보냈습니다. 그의 어머니와 형은 데이비슨 대령과 함께 외교 및 공학적 업무를 수행했습니다.

 

Davison은 마침내 아일랜드 Wexford 카운티의 Bargy Castle에 정착했는데 당시에 는 다소 황폐했습니다. Eric de Burgh가 1960년대에 구입한 12세기 성입니다. 그는 그것을 호텔로 개조했고 젊은 Chris는 그곳의 손님들을 위해 노래를 불렀습니다.

 

De Burgh는 영국 Wiltshire의 Marlborough College에서 닉 드레이크(Nick Drake) 아래 학년에 다녔습니다 . de Burgh는 Drake가 네 명의 학교 친구인 Perfumed Gardeners와 결성한 재즈 밴드에 합류할 것을 요청했지만 그의 취향이 "너무 양귀비"하여 거절당했습니다. De Burgh는 Trinity College Dublin에서 프랑스어, 영어 및 역사학 석사 학위를 취득했습니다.

■초기 경력

Chris de Burgh는 1974년 A&M Records 와 첫 번째 계약을 체결 하고 Crime of the Century 투어에서 Supertramp 를 지원하여 작은 팬 기반을 구축했습니다. 그의 데뷔 앨범 Far Beyond This Castle Walls, 무디 블루스의 전통에서 판타지에 대한 민속적인 느낌의 찌르기였습니다. 1974년 말 발매와 동시에 차트에 오르지 못했습니다. 몇 달 후, 그는 앨범에서 "Turning Round"라는 싱글을 발매했는데, 영국과 아일랜드 이외의 지역에서는 "Flying"으로 발매되었습니다. 영국에서는 큰 성공을 거두지는 못했지만 17주 동안 브라질 차트 1위에 머물렀다. 이것은 싱어송라이터에게 친숙한 패턴이 되었습니다. 그의 1970년대 앨범은 모두 영국이나 미국에서 차트에 오르지 못한 반면 유럽 대륙과 남미 국가에서는 큰 판매를 기록했기 때문입니다.

 

1975년 그의 두 번째 앨범인 Spanish Train and Other Stories 가 발매되었다. (다시) 큰 상업적 성공은 아니지만, 앨범과 투어는 팬 기반을 확장했으며 de Burgh는 컬트 추종자를 끌어들이기 시작했습니다. 장대한 타이틀 트랙과 함께 앨범에서 팬들이 가장 좋아하는 트랙에는 "Patricia The Stripper"와 " A Spaceman Came Traveling "(후자는 이듬해 싱글로 발매됨)이 포함됩니다.

 

1977년의 3번째 앨범인 At The End of a Perfect Day는 전 페어포트 컨벤션 의 드러머인 Dave Mattacks 와 후에 페어포트의 드러머인 Gerry Conway 를 피처링하고 호평을 받았지만 드 버그의 경력을 크게 발전시키는 데 실패하여 1979년 그의 4번째 앨범 Crusader 의 발매로 이어졌습니다. Crusader 는 Ian Bairnson (이전에는 Pilot), 베이스 연주자 David Paton (역시 Pilot), 드러머 Stuart Elliott (이전에는 Cockney Rebel 및 Steve Harley 및 Cockney Rebel 모두)의 기타 공헌을 포함하여 보다 전기적인 지시를 받았습니다 ), 그들 모두는 당시 케이트 부시 와 함께 일하고 있었습니다 . 앨범에는 또한 Sky 키보드 연주자 Francis Monkman 과 Mike Moran 이 포함되어 있습니다. 상당한 수의 새로운 팬을 확보 했지만 Crusader 는 여전히 영국과 미국에서 돌파하지 못했습니다. 1980년대의 Eastern Wind 는 또한 주요 지역에서 (여전히 컬트적인) 추종자들을 더 이상 구축하지 못했습니다.

■국제적 성공

1981년, de Burgh는 그의 초기 앨범에서 추려낸 컬렉션인 Best Moves 로 첫 영국 차트에 진입했습니다. 그것은 1982년 Rupert Hine 이 제작한 The Getaway 의 무대를 마련했으며 , 이 곡은 섬뜩한 싱글 " Don't Pay Ferryman " 덕분에 영국 차트에서 30위, 미국에서 43위에 올랐습니다 .

 

1984년에 Chris de Burgh의 후속 앨범인 Man on the Line 도 미국에서 69위, 영국에서 11위(독일과 스위스의 차트 1위)로 좋은 성과를 거두었습니다. 첫 번째 싱글 "High on Emotion"은 여러 국가에서 상위 20위 안에 들며 (특히 아일랜드, 프랑스 및 스위스에서 상위 5위 안에 진입)

 

Chris de Burgh는 1986년 후반 에 발라드 " Lady in Red " 로 전면적인 히트 싱글을 냈습니다. 이 노래는 영국에서 1위 히트(미국에서 3위)가 되었고 세계적인 성공을 거두었으며, 함께 제공되는 앨범 Into Light 는 영국에서 2위(미국에서 25위)에 도달했습니다. 그 크리스마스 시즌에 de Burgh의 1976년 크리스마스 노래 " A Spaceman Came Traveling "의 재발매 는 영국에서 Top 40 히트곡이 되었습니다.

 

Into the Light의 후속작인 Flying Colors는 1988년 발매 당시 영국 차트 1위에 올랐지만 미국 차트에는 오르지 못했다. De Burgh는 미국에서 또 다른 성공을 거두지 못했고 그의 상업적 재산은 1990년대 초 영국에서 하락하기 시작했지만 그는 전 세계적으로 추종자를 유지했습니다. 이것은 주로 미국에서 이전 레코딩 레이블 A&M Records UK 사업부의 활동이 없었기 때문입니다.

 

1997년 de Burgh 는 웨일즈의 공주 다이애나 에게 헌정된 "오늘 밤 천국에 새로운 별이 있습니다"라는 제목의 노래를 작곡했습니다 . 이 노래는 100부 한정판으로 발매되었으며 The Ultimate Collection (2000)과 Now and then (2009)에 수록되었습니다.

■2007–현재

2007년 테헤란에서의 콘서트는 지역 밴드 Arian 과 함께 2008년 중반에 계획되었는데 , 이것은 Chris de Burgh를 1979년 혁명 이후 이란에서 공연한 최초의 서양 팝 가수로 만들었습니다 . 그러나 이란 당국의 허가를 받지 못해 공연이 진행되지 않았다.

2008년에 de Burgh는 Bob Dylan, Beatles, Toto 및 Pete Seeger와 그의 경력 전반에 걸쳐 그에게 영감을 준 13곡의 커버 버전을 포함하는 그의 17번째 앨범 Footsteps 를 발표했습니다. 이 앨범은 영국에서 Top 5에 진입했습니다. 2011년에 de Burgh는 후속작인 Footsteps 2 를 발표하여 UK Top 40에 진입했습니다.

그는 레바논 내전 이후 레바논에서 연주한 최초의 서부극 이었다

2021년 10월 15일, 크리스 드 버그는 73번째 생일에 이란의 영화감독이자 애니메이터인 Sam Chegini가 감독한 자신의 싱글 "Legacy"의 뮤직 비디오를 공개했습니다 . 그의 27번째 스튜디오 앨범 " The Legend of Robin Hood " 의 애니메이션 뮤직 비디오 .

■사생활

Chris de Burgh는 1977년부터 아내 Diane과 결혼했으며 1997년 Dublin Dalkey에서 이사한 후 아일랜드 Wicklow 카운티 Enniskerry에 살고 있습니다. 두 아들, Hubie와 Michael, 그리고 딸이 있습니다. 2003년 아일랜드의 미스 월드 대회 우승자로 가장 잘 알려진 Rosanna . 그의 두 번째 사촌인 Castle Upton의 Danny Kinahan은 2015년과 2017년 사이 에 South Antrim 의 의원 을 역임했습니다 .

1994년 그는 가족을 부양하고 있던 19세 아일랜드 유모인 마레사 모건과 바람을 피웠다는 사실이 밝혀졌다. 마레사 모건은 승마 사고로 목이 부러져 병원에서 회복 중이었다. . De Burgh는 나중에 그 불륜에 대해 매우 죄책감을 느끼고 아내와 화해했다고 말했습니다.

2011년에 de Burgh의 빈티지 와인 저장고에서 가져온 병은 전후 빈티지의 매그넘 컬렉션에 대한 세계 기록을 포함하여 $500,000 이상에 판매되었습니다.

De Burgh는 전쟁 역사, 특히 1차 세계대전과 2차 세계대전에 관심이 많습니다 . 그의 노래에는 군인과 전투에 대한 많은 언급이 포함되어 있으며 2006년에는 무명의 군인이 쓴 희귀한 1차 세계 대전 편지를 구입했습니다.

De Burgh는 자신이 "확실히 그리스도 를 믿는다 "고 말했지만 그는 항상 조직화된 종교에 대해 깊은 불신을 가지고 있었습니다. De Burgh는 고통을 줄이는 대체 요법으로서 영적 치유의 힘을 믿습니다. 그는 자신의 손으로 사람을 고칠 수 있었고, 기도를 통해 접촉한 '모든 것을 아우르는 힘'을 얻었다고 주장한다.

De Burgh 는 이전에 Pfizer-BioNTech 백신을 맞았 지만 2021년 8월에 COVID-19 에 감염 되었습니다

2016년 독일 뉘른베르크의 프랑켄할레에서 공연하는 크리스 드 버그