Fly Me to the Moon - Frank Sinatra

Fly Me to the Moon / Frank Sinatra (1964)

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

[instrumental-first verse]

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love you

 

날 달까지 날아가게 해줘
별들 사이에서 연주를 하게 해줘
목성이나 화성의 봄은
어떤지 보게 해줘
다른 말로 하자면, 내 손을 잡아줘
다른 말로 하자면, 키스해줘

내 마음을 노래로 가득 채워줘
그리고 내가 계속 노래하게 해줘
그대는 내가 갈망하는 모든 것
내가 숭배하고 동경하는 모든 것
다른 말로 하자면, 진실하게 대해줘
다른 말로 하자면, 당신을 사랑해

[1절 연주]

내 마음을 노래로 가득 채워줘
그리고 내가 계속 노래하게 해줘
그대는 내가 갈망하는 모든 것
내가 숭배하고 동경하는 모든 것
다른 말로 하자면, 진실하게 대해줘
다른 말로 하자면, 다른 말로 하자면
당신을 사랑해

시나트라,  c.   1957년

• 본명 Francis Albert Sinatra
• 출생 1915년 12월 12일, 미국 뉴저지 주 호보컨
• 사망 1998년 5월 14일 (향년 82세) 캘리포니아 주 로스앤젤레스
• 국적 미국
• 직업 가수, 배우, 프로듀서, 영화 감독, 사업가

 

 프랭크 시나트라가 대중적인 발라드 가수로서 뛰어난 것은 그의 독특한 프레이징, 휴지, 미묘한 감성적 배음이 섞인 목소리에 기인한 것이다. 시나트라는 영화배우로도 폭넓은 인기를 얻었다. 1936년경 가수 활동을 시작했으며 1937년 시나트라와 그의 그룹 호보켄 포가 아마추어 탤런트 콘테스트에서 우승했다. 1939년 7월 제임스 밴드의 반주로 〈내 마음 깊은 곳으로부터〉를 부른 것이 시나트라의 음반 데뷔였다. 1940~42년 토미 도르시 오케스트라에서 노래를 했고, 1942년 12월 31일에는 뉴욕 시에서 솔로로 데뷔했다. 1943~45년 라디오 프로그램 '여러분의 히트 퍼레이드'에서의 솔로 연주를 통해 미국 전역을 휩쓰는 인기를 끌었다. 시나트라가 최초로 주연한 영화는 〈더 높이 더 높이〉(1943)였으며, 1940년대에는 여러 편의 경쾌한 뮤지컬 영화에 출연했다. 시나트라의 활동이 사양길에 접어들었던 1953년에는 〈지상에서 영원으로〉에서 노래하지 않는 역할인 안젤로 마조 역을 열연해 아카데미상을 수상했고 진지한 역할에 대한 연기 능력을 인정받았다.