In the Winter - Janis Ian

In the Winter / Janis Ian (1975) 

The days are okay
I watch the TV in the afternoon
If I get lonely
The sound of other voices
Other rooms are near to me
I'm not afraid

The operator
She tells the time
It's good for a laugh
There's always radio
And for a dime I can talk to God
Dial-a-prayer
Are you there?
Do you care?
Are you there?

And in the winter extra blankets for the cold
Fix the heater, getting old
I am wiser now, I know, but still as big a fool
Concerning you

I met your friend
She's very nice. What can I say?
It was an accident
I never dreamed we'd meet again this way
You're looking well
I'm not afraid

You have a lovely home
Just like a picture
No, I live alone
I found it easier
You must remember how I never liked
The party life
Up all night
Lovely wife
You have a lovely wife

And in the winter extra blankets for the cold
Fix the heater, getting old
You are with her now, I know
I'll live alone forever
Not together now

난 잘 지내
오후엔 TV를 봐
외롭게 느껴진다 해도
다른 사람들 목소리도 들리고
가까이 다른 방들도 있고
두렵진 않아

전화교환원
그녀가 시간 안내를 해
웃을만한 일이지
늘 라디오가 있어
10센트만 있으면 신과 대화할 수도 있어
기도를 눌러
계세요?
괜찮으세요?
계세요

그리고 겨울엔 추위를 막을 여벌의 담요들이 있어야 해
히터도 고치고, 나이가 들어가니까 
이제 조금은 더 현명해졌지만, 아직 형편없는 바보야
당신에 관한한 그래
 

당신 여자친구를 만났어
정말 멋지더군. 내가 무슨 말을 할 수 있겠어?
그건 우연이었어
우리가 이런 식으로 다시 보게 될 줄은 꿈에도 몰랐어
당신 아주 좋아 보이더군

난 두렵지 않아

당신 집 정말 멋지더군

마치 그림 같아
아니, 난 혼자 살아
생각보단 쉽더군
당신 기억하겠지 내가 얼마나 싫어했는지
밤새
파티로 지새는 삶을
아름다운 아내더군
당신 아내 정말 아름다워

그리고 겨울엔 추위를 막을 여벌의 담요들이 있어야 해
히터도 고치고, 나이가 들어가니까 
당신 곁엔 이제 그녀가 있고
난 영영 혼자 살겠지
이제 다신 함께 못하니까

콘서트에서 공연하는 이안, 1981년

• 이름 재니스 에디 핑크
• 출생 1951년 4월 7일 미국 뉴저지주 파밍데일
• 장르 포크 , 소프트 록
• 직업 싱어 송 라이터, 작가
• 활동 1965년~현재

■재니스 이언 (Janis Ian, 본명 Janis Eddy Fink, 1951년 4월 7일)은 1960년대와 1970년대에 가장 상업적으로 성공한 미국의 싱어송라이터다. 그녀의 서명 노래는 1966/67 히트 "Society's Child (Baby I've Been Thinking)"와 1975 년 9월에 1위를 기록한 그녀의 LP Between Lines의 1975년 탑 텐 싱글 "At Seventeen"이다.

 

뉴저지 주 파밍데일에서 태어난 Ian은 1960년대 중반 십대 ​​시절에 미국 포크 음악계에 입문했다. 그 10년과 1970년대에 가장 활발한 음악 활동을 펼친 그녀는 21세기까지 계속해서 녹음 작업을 이어오고 있다. 그녀는 1975년 "At Seventeen"으로 그래미상을 처음 수상했으며 2013년에는 자서전인 Society's Child 로 8개의 다른 부문에서 총 10개 부문에 노미네이트된 Best Spoken Word Album으로 두 번째 그래미상을 수상했다.

Ian은 또한 칼럼니스트이자 SF 작가다.

■어린 시절

뉴저지 주 파밍데일에서 태어난 Janis는 농장에서 자랐고, 뉴저지 주 이스트 오렌지에 있는 이스트 오렌지 고등학교 와 뉴욕시 음악 및 예술 고등학교를 다녔다. 두 조부모(키예프, 우크라이나, 타슈켄트, 우즈베키스탄, 폴란드)는 1918년경 영국을 거쳐 뉴욕-뉴저지 지역으로 이주했다. 그녀의 부모인 음악 교사인 빅터와 대학 기금 모금 활동가인 펄은 뉴욕 북부에서 여러 여름 캠프를 운영한 유대인 태생의 자유주의 무신론자였다.

 

어린 시절 Ian은 Joan Baez 및 Odetta와 같은 민속 음악가의 작품을 존경했다. (자신의 주장에 따라) 두 살 때 피아노 레슨을 시작한 Ian은 십대가 되었을 때 오르간, 하모니카, 프렌치 호른, 기타를 연주하고 있었다. 12살에 그녀는 첫 번째 노래 "Hair of Spun Gold"를 썼고, 이후에 민중 간행물 Broadside에 출판 되었고 나중에 그녀의 이름을 딴 데뷔 앨범으로 녹음되었다. 1964년에 그녀는 법적으로 그녀의 이름을 Janis Ian으로 변경했고 그녀의 새로운 성은 그녀의 형제 Eric의 중간 이름을 사용했다.

■사생활

Ian의 어머니 Pearl Yadoff Fink는 1975년 다발성 경화증 진단을 받았다. 이 때문에 Ian과 그녀의 남동생은 어머니가 대학 진학의 평생 꿈을 추구하도록 설득했다. Fink는 결국 Goddard College의 성인 교육 프로그램에 등록했고 궁극적으로 석사 학위를 취득했다. 1997년 Fink가 사망한 후 Ian은 고다드에서 특히 나이든 평생 교육 학생을 위한 장학금을 기부하기 위해 기금을 마련하기 위해 기념품을 경매하기로 결정했다. 이 장학금은 공공 자선. 매년 말 굿즈 판매, 팬들의 기부, 이안 본인의 기부를 통해 조성된 기금의 90% 이상은 장학금을 지원하기 위해 다양한 교육 기관에 사용된다. 2020년까지 4개 학교에 1,250,000달러 이상의 장학금을 기부했다.

 

Ian은 1978년에 포르투갈 영화감독 Tino Sargo와 결혼했고 두 사람은 1983년에 이혼했다. Sargo의 신체적, 정서적 학대에 대한 비난은 Ian의 자서전에서 논의되었다. 내슈빌로 이사한 후, 그녀는 1989년에 Patricia Snyder를 만났다. Ian 은 1993년 그녀의 앨범 Breaking Silence의 전 세계적인 발매와 함께 레즈비언으로 커 왔다. Snyder와 Ian은 2003년 8월 27일 토론토에서 결혼했다. Ian에는 Snyder와 의붓딸과 두 손자가 있다.

 

1981년 5월 14일 아일랜드 더블린 국립 경기장에서 공연하는 이안

2005년  이안