Me and Bobby McGee - Janis Joplin

Me and Bobby McGee / Janis Joplin  (1971. remake) 

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harp on out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.

Freedom's just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I'm calling my lover, calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon, hey now Bobby yeah, hry now Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Yeah! Whew!

Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

 

 배턴 루지에서 빈털터리가 돼, 열차를 기다리고 있어
게다가 지금 기분이 거의 이 청바지처럼 너덜너덜
바비는 비가 쏟아지기 직전에 디젤 트럭을 한 대 세웠어
우린 모두 그걸 타고 뉴올리언즈까지 왔지

난 꼬질꼬질한 내 빨간 스카프를 풀어 하프를 꺼냈어
난 조용히 그 하프를 뜯었고 바비는 블루스를 불렀지
자동차 와이퍼가 계속 왔다갔 다했고, 난 바비 손을 잡고 있었어
우린 운전사가 아는 노래란 노랜 다 불렀어

자유란 잃을 게 없다는 걸 뜻하는 또 다른 말일 뿐
내 사랑, 자유롭지 못하다면 그 어떤 것도 의미가 없어
그리고 오, 우린 블루스를 부르면서 너무 편안하고 좋았어
그리고 난 기분이 좋다면 그걸로 족했어
나와 바비 맥기에겐 그걸로 족했어

켄터키 탄광에서 캘리포니아의 그 따사로운 태양까지
이봐, 바비와 나는 영혼의 비밀들을 나눠가졌어
온갖 종류의 날씨와 우리가 해온 모든 것들로부터
바비는 추위로부터 나를 지켜줬어

오, 그런데 어느 날 살리나스 근처에서 난 그가 가게 내버려뒀어
그는 가정을 찾고 있고 난 그가 그 가정을 찾기를 바래
하지만 난 지금 단 하루의 어제를 위해 내일의 모든 것도 다 버리겠어
내 곁에 누운 바비 몸을 안을 수만 있다면

자유란 잃을 게 없다는 걸 뜻하는 또 다른 말일 뿐
내 사랑, 자유롭지 못하다면 그 어떤 것도 의미가 없어
그리고 오, 우린 블루스를 부르면서 너무 편안하고 좋았어
그리고 난 기분이 좋다면 그걸로 족했어
나와 바비 맥기에겐 그걸로 족했어

라 라 라, 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라 라
라 라 라 라, 바비 맥기
라 라 라 라 라, 라 라 라 라 라
라 라 라 라 라, 바비 맥기, 라

라 라 라, 라 라 라 라 라 라,
라 라 라 라 라 라 라 라 라, 헤이 바비  바비 맥기
나 나 나 나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나 나
헤이 바비, 바비 맥기

주여, 저 지금 제 사랑을 부르고 있나이다, 제 남자를
할 수 있는 모든 걸 다 해 내 사랑을 찾고 있나이다
어서, 헤이 이제 바비 예, 이제 바비 맥기
로디 로디 로디 로디 로디 로디 로디 로디 로드
헤이 헤이 헤이 바비 맥기, 주여

예! 휴!

로디 로디 로디 로디 로디 로디 로디 로디 로드
헤이 헤이 헤이 바비 맥기

• 출생 1943년 1월 19일 미국 텍사스주 포트아서
• 사망 1970년 10월 4일 (27세), 헤로인 과다복용
• 장르 사이키델릭 록, 블루스, 블루스 록
• 악기 보컬, 기타
• 활동 1962–1970

 

■재니스 린 조플린(Janis Lyn Joplin, 1943년 1 월 19일 ~ 1970년 10월 4일)은 미국의 가수이다. 그녀는 그녀 시대 의 가장 성공적이고 널리 알려진 여성 록 스타 중 한 명으로, 그녀의 강력한 메조 소프라노 보컬과 "일렉트릭" 무대 존재로 유명했다.

 

1967년, 조플린은 당시 잘 알려지지 않은 샌프란시스코 사이키델릭 록 밴드 Big Brother and Holding Company의 리드 싱어였던 몬터레이 팝 페스티벌에 출연하여 명성을 얻었다. 밴드와 함께 두 장의 앨범을 발매한 후 그녀는 Big Brother를 떠나 자신의 후원 그룹인 Kozmic Blues Band와 Full Tilt Boogie Band와 함께 솔로 아티스트로 계속 활동했다. 그녀는 Woodstock 축제와 Festival Express 기차 투어에 출연했다. Joplin의 5개의 싱글이 커버를 포함하여 Billboard Hot 100에 진입했다. 1971년 3월 1위를 차지한 Kris Kristofferson의 노래 "Me and Bobby McGee". 그녀의 가장 인기 있는 노래로는 "Piece of My Heart", "Cry Baby", "Down on Me", "Ball and Chain", "Summertime", 그리고 그녀의 원곡 "Mercedes Benz", 그녀의 마지막 녹음.

 

조플린은 1970년 27세의 나이로 헤로인 과다복용으로 사망했다. 두 번째 솔로 앨범인 Pearl은 그녀가 사망한 지 3개월이 조금 넘은 1971년 1월에 발매되었다. 그것은 빌보드 차트에서 1위를 차지했다. 그녀는 사후 1995년 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었다. 롤링 스톤은 조플린을 2004년 역사상 가장 위대한 아티스트 100인 목록에서 46위, 2008년 역사상 가장 위대한 가수 100인 목록에서 28위에 올랐다. 그녀는 미국에서 가장 많이 팔린 뮤지션 중 한 명으로 남아 있다. 미국 음반 산업 협회 인증 1,850만장의 앨범 판매.

■어린 시절

1960년 조플린, 고등학교 3학년 졸업

재니스 조플린은 1943년 1월 19일 텍사스 주 포트 아서에서 경영대학의 총무인 도로시 보니타 이스트(1913~1998) 와 남편 세스 워드 조플린(1910~ 1987) 사이에서 태어났다. Texaco의 엔지니어. 그녀에게는 로라와 마이클이라는 두 명의 남동생이 있었다. 가족은 기독교 교회(제자회) 교단에 속한 교회인 포트 아서의 First Christian Church에 다녔다.

 

그녀의 부모는 Janis가 다른 아이들보다 더 많은 관심을 필요로 한다고 생각했다. 10대에 조플린은 한 무리의 추방자들과 친구가 되었는데, 그 중 한 명은 블루스 아티스트 인 베시 스미스, 마 레이니, 리드 벨리의 앨범을 가지고 있었는데, 이 앨범은 나중에 조플린이 가수가 되기로 한 그녀의 결정에 영향을 주었다고 한다. 그녀는 Thomas Jefferson 고등학교에서 친구들과 함께 블루스와 포크 음악을 부르기 시작했다. 고등학교 때 프로축구 명예의 전당 코치 지미 존슨의 동급생이었다.

 

조플린은 자신이 고등학교 때 따돌림과 따돌림을 받았다고 말했다. 십대 때 그녀는 과체중이 되었고 여드름으로 고통받았고, 박피가 필요한 깊은 흉터를 남겼다. 고등학교에 다니는 다른 아이들은 일상적으로 그녀를 조롱하고 그녀의 이름을 "돼지", "괴짜", "검둥이 애인" 또는 "크리프"라고 불렀다. 그녀는 "나는 부적응자였다. 읽고, 그리고, 생각했다. 나는 깜둥이를 미워하지 않았다"고 말했다.

 

Joplin은 1960년에 고등학교를 졸업하고 여름 동안 텍사스 보몬트에 있는 Lamar State College of Technology에 다녔고 나중에는 대학 과정을 마치지 못했지만 텍사스 오스틴에 있는 University of Texas (UT)에 다녔다. 캠퍼스 신문인 The Daily Texan은 1962년 7월 27일자 "She Dares to Be Different"라는 제목의 호에서 그녀의 프로필을 실었다. 글은 "마음만 먹으면 맨발로 다니고, 리바이스 가 더 편해서 수업에 다니고, 오토하프를 메고 다닌다. 그녀가 가는 곳마다 그녀와 함께 있어서 그녀가 노래를 부르고 싶은 충동을 느낄 때 유용할 것입니다. 그녀의 이름은 Janis Joplin입니다." UT에서 그녀는 Waller Creek Boys라는 포크 트리오와 함께 공연했으며 캠퍼스 유머 잡지 The Texas Ranger의 직원들과 자주 사교 활동을 펼쳤다. Freak Brothers 만화가 Gilbert Shelton에 따르면, 그녀와 친구가 된 그녀는 캠퍼스에서 Shelton의 초기 만화책이 포함된 Texas Ranger를 팔곤 했다.

■사생활

조플린과 남성의 중요한 관계에는 피터 드 블랑과의 관계가 포함된다 . Niehaus, Kris Kristofferson, 및 Seth Morgan(1970년 7월부터 사망할 때까지 약혼한 것으로 추정됨).

그녀는 또한 여성과의 관계를 가지고있었다. 1963년 샌프란시스코에서 처음으로 조플린은 노스 비치에 있는 바 Gino & Carlo에서 당구를 치다가 만났던 Jae Whitaker를 만나 잠시 동거했다. 휘태커는 조플린의 심한 약물 남용과 다른 사람들과의 성적 관계 때문에 관계를 끊었다. 휘태커는 1999년 Alice Echols의 전기 Scars of Sweet Paradise가 출판되었을 때 가수와 관련하여 이름으로 처음 확인되었다.

 

조플린은 또한 페기 카세르타와 연인 관계를 반복했다. 1966년 11월 Big Brother가 The Matrix라는 샌프란시스코 공연장에서 공연하면서 처음 만났다. Caserta는 청중 15명 중 한 명이었고 당시 Haight Ashbury에서 성공적인 의류 부티크를 운영했다. Caserta가 콘서트에 참석한 지 약 한 달 후, Joplin은 그녀의 부티크를 방문하여 판매 중인 청바지를 살 여유가 없다고 말했다. 카세르타는 그런 재능 있는 가수가 5달러의 물건을 살 여유가 없다는 사실에 놀랐고 그녀에게 한 켤레를 무료로 주었다. 그들의 우정은 1년 이상 플라토닉. 다음 단계로 넘어가기 전에 Caserta는 Big Brother 기타리스트 Sam Andrew와 사랑에 빠졌고, 1968년 전반기 어느 날 그와 바람둥이를 하기 위해 샌프란시스코에서 뉴욕으로 여행을 갔다. 그는 진지한 관계를 원하지 않았고, 조플린은 카세르타의 실망에 공감했다.

 

Woodstock 콘서트 영화에는 Joplin과 Caserta가 조플린이 공연할 차례를 기다리는 텐트에 도착하기 전에 함께 걷는 37초가 포함되어 있다. 1969년 8월 축제가 열릴 무렵에는 두 사람 모두 정맥내 헤로인 중독자였다.

 

이후 카세르타가 부인한 카세르타의 책 '재니스와 함께 내려가기'에 따르면 조플린은 1970년 9월 29일 랜드마크 모터 호텔의 조플린 방에서 그녀를 남자친구 세스 모건 에게 소개했다. 그 전에. 어느 시점에서 다음 금요일에 쓰리섬 이 열리기로 합의했지만 카세르타는 나중에 조플린과 함께할 사람이 모건이라는 사실을 알게 되자 즉시 아이디어를 포기했다고 말했다. 모건은 그날 저녁 카세르타가 조플린과 함께 할 것이라고 믿고 다른 계획을 세웠다. 그러나 각자는 상대방이 절을 했다는 사실을 알지 못했다. 조플린이 모건에게 카세르타를 소개한 다음 날, 카세르타는 조플린을 만나고 싶어했던 19세의 새 로스앤젤레스 친구 데비 누시포로를 수용했을 때 다시 조플린의 방에서 조플린을 잠시 보았다. 당시 누시포로는 헤로인에 찔렸고, 세 여자의 만남은 짧고 불쾌했다. 카세르타는 조플린의 기분이 나빠진 이유가 모건이 그녀와 24시간도 채 못 보낸 후 그날 일찍 그녀를 버렸기 때문이라고 의심했다. 카세르타는 나중에 랜드마크 모터 호텔과 선셋 사운드 리코더에서 전화로 여러 차례 전화를 시도했다고 주장했지만 카세르타는 조플린을 다시 만나거나 전화로 연락하지 않았다. Caserta와 Morgan은 서로 연락이 끊겼다. 각각 독립적으로 10월 2일 금요일 밤에 대한 대체 계획을 세웠다. 조플린은 토요일에 마약상에게 그녀의 실망(두 친구의 구제금융에 대해)을 언급하면서 그녀에게 사망에 이르게 한 헤로인의 복용량을 판매했다. 그녀는 카세르타가 나중에 마약상에게서 배운 것처럼.

■죽음

1969년 Jim Marshall이 촬영한 Joplin, 그녀가 죽기 1년 전

1970년 10월 4일 일요일 저녁, 조플린은 도로 관리자이자 절친한 친구인 존 번 쿡에 의해 랜드마크 모터 호텔의 방 바닥에서 숨진 채 발견되었다.

 

알코올이 방에 있었다. 신문은 다른 약물이나 도구가 없었다고 보고했다. Joseph DiMona와 로스앤젤레스 카운티 검시관 Thomas Noguchi가 저술한 1983년 책에 따르면, 조플린의 친구가 현장에서 마약의 증거를 제거했다가 나중에 부검을 할 것이라는 사실을 알게 된 후 다시 제자리에 놓았다. 그녀의 몸에 마약이 있었다는 사실을 밝힌다. 이 책은 Joplin이 죽기 전에 Noguchi가 로스앤젤레스에서 다른 치명적인 약물 과다복용을 조사했다고 덧붙였다. 그곳에서 친구들은 마약의 증거를 제거함으로써 고인을 위해 호의를 베풀고 있다고 믿었고 "다시 생각하고" 증거를 되돌려 놓았다. 노구치가 공연했다조플린에 대한 부검 결과 사망 원인은 헤로인 과다복용, 아마도 알코올이 결합된 것으로 밝혀졌다.

 

John Byrne Cooke는 Joplin이 그녀와 다른 LA 헤로인 사용자가 이전에 받은 것보다 훨씬 더 강력한 헤로인을 받았다고 믿었다. 그녀의 죽음은 우발적 이었다.

 

조플린의 절친한 친구인 페기 카세르타와 조플린의 약혼자 세스 모건은 모두 조플린이 죽기 직전 금요일인 10월 2일에 만나지 못했다. 조플린은 그날 밤 두 사람이 그녀의 회사를 유지하기를 기대하고 있었다. 카세르타에 따르면, 조플린은 약속한 대로 그녀의 친구 중 누구도 랜드마크에서 그녀를 방문하지 않았다는 사실에 슬퍼했다. 이 실망 이후 조플린이 살았던 24시간 동안 카세르타는 그녀가 나타나지 않은 이유를 설명하기 위해 그녀에게 전화하지 않았다. 카세르타는 랜드마크 교환판에 전화를 걸기 위해 토요일 밤 늦게까지 기다린 사실을 인정 했지만, 조플린이 자정 이후에는 그녀를 대신해 들어오는 전화를 받지 말라고 데스크 직원에게 지시했다는 사실을 알게 되었다. 모건은 사망하기 24시간 전에 조플린과 전화통화를 했지만 그 전화에 대해 알려진 바는 거의 없다. 그녀는 그녀의 동료들(전기 작가 Myra Friedman이 썼음)이 그녀의 동료들(“아마도 25명에서 25명 정도 참석했습니다.”)에서 전화를 사용하여 Morgan이 그녀에게 무슨 말을 하든 그녀를 매우 화나게 한다는 것을 알아차렸다.

Peggy Caserta는 Joplin의 죽음이 우발적인 과다 복용이 아니라 오히려 그녀의 슬링백 샌들의 "모래시계 뒤꿈치"가 샤그 카펫에 걸려 균형을 잃은 후에 입은 머리 상처의 결과라고 주장했다. 그러나 Caserta는 약물 및 또는 알코올이 그날 밤 그녀의 죽음을 재촉하는 역할을 했을 수 있음을 인정안다.

 

조플린은 로스앤젤레스의 피어스 브라더스 웨스트우드 빌리지 기념 공원과 영안실 에서 화장되었고 그녀의 재는 비행기에서 태평양 으로 흩어졌다.