La Ballade of Lady & Bird - Keren Ann

La Ballade of Lady & Bird / Keren Ann  

Bird : Lady?

Lady : Yes Bird?

Bird : It's cold

Lady : I know

Lady : Bird I cannot see a thing

Bird : It's all in your mind

 

새 : 아가씨?

숙녀: 왜 새야?

새 : 추워요

숙녀: 알아

숙녀: 새야... 내 눈엔 아무 것도 안 보여

새 : 모든 건 마음속에 있는 거예요

 

Lady : I'm worried

Bird : No one will come to see us

Lady : Maybe they come but we just don't see them. What do you see?

Bird : I see what's outside

Lady : And what exactly is outside?

Bird : It's grown-ups

Lady : Well maybe if we scream they can hear us

Bird : Yeah, maybe we should try to scream

Lady : Ok, Bird

 

숙녀: 걱정이 돼

새 : 아무도 우릴 보러 오지 않을 거예요

숙녀: 아마 와도 우리가 못 볼 지도 몰라. 네 눈엔 뭐가 보이니?

새 : 저 바깥쪽에 있는 것들이 보여요

숙녀: 저 바깥쪽에 정확히 뭐가 있는데?

새 : 어른들이요

숙녀: 그럼 우리가 소리 지르면 들을 수도 있겠다

새 : 예, 소리를 질러봐야 할 거 같아요

숙녀: 그러자, 새야

 

Lady & Bird : Heeeelp, Heeeelp. Can you hear us now? Hello!

Help ! Hello it's me

Hey. Can you see? Can you see me? I'm here. Nana, come and take us

Hello. Are you there? Hello

Lady : I don't think they can hear us

Bird : I can hear you, lady

 

숙녀 & 새: 도와 줘요. 도와 줘요. 우리 말 안 들려요? 여보세요!

도워 줘요! 여보세요, 나예요.

여보세요. 보여요? 보여요? 여기예요. 할머니, 와서 데려가 줘요.

여보세요. 거기 누구 없어요? 여보세요

숙녀: 우리 소리가 안 들리나 봐

새 : 난 아가씨 소리가 들리는데

 

Bird : Do you want to come with me lady

Lady : Will you be nice to me Bird

Lady : You're always be nice to me because you're my friend

Bird : I try But sometimes I make mistakes

Lady : Nana says that we all make mistakes

Bird : Maybe we should scream more

Lady : Yes, Bird let's scream more

Lady & Bird : Help ! Help us ! Come on! Help Hello!

Help! Hello! We're lost

Lady : I think they cannot see us

 

새 : 나하고 같이 가지 않을래요, 아가씨?

숙녀: 그래 주겠니, 새야?

숙녀: 너는 늘 내게 잘해 주는구나. 넌 내 친구니까

새 : 애는 쓰지만... 실수할 때가 많아요

숙녀: 할머니가 그러시는데, 우린 다 실수를 한대

새 : 한 번 더 소리를 질러봐야겠어요

숙녀: 그래 새야 한 번 더 소리 질러 보자

숙녀 & 새: 도와 줘요! 우릴 도와 줘요! 어서요! 도와 줘요! 여보세요!

도와 줘요! 도와 줘요! 길을 잃었어요

숙녀: 사람들 눈엔 우리가 안 보이나 봐

 

Bird : Nobody likes us

Lady : But they all seem so big

Bird : Maybe we should just jump

Lady : What if we fall from the bridge and then nobody can catch us

Bird : I don't know. Let's just see what happens

Lady : Okay

Bird : Come with me

Lady : Shall we do it together

Bird : Yeah

Lady & Bird : 1 2 3.... Aaaaaaah

 

새 : 아무도 우릴 좋아하지 않아요

숙녀: 그런데 사람들이 죄다 너무 커 보여

새 : 아무래도 우리가 뛰어내려야 하려나 봐요

숙녀: 우리가 다리에서 떨어지는데 아무도 안 받아 주면 어쩌지?

새 : 글쎄요. 어찌 되나 볼까요?

숙녀: 좋아.

새 : 같이 가요

숙녀: 함께 할까?

새 : 예

숙녀 & 새: 하나 둘 셋.... 아아아아아아아

 

Bird : Lady?

Lady : Yes Bird

Bird : It's cold

Lady : I know

Lady : Bird...I cannot see a thing

Bird : It's all in your mind

///////////////////////////////////////////////////////

La Ballade of Lady & Bird(숙녀와 새의 발라드).

숲 속에서 길을 잃은 한 소녀와 새의 대화 내용이

듣는 이의 마음을 아리게 하는 곡.

‘Not Going Anywhere’, ‘End of May’ 등의 노래로 유명한

이스라엘 출신의 싱어 송라이터 겸 작곡가 겸 프로듀서인 케렌 앤(Keren Ann)이

2003년에 발표한 앨범 “Lady & Bird”에 수록됐던 곡.

이 곡은 노래라 하기도 그렇고 시 낭송이라 하기도 그렇고... 그런 곡.

• 출생 1974년 3월 10일 (48세) 이스라엘 가이사랴
• 장르 팝, 프렌치 팝, 포크 록
• 악기 기타, 피아노, 클라리넷
• 활동 2000년~현재

■Keren Ann Zeidel (1974년 3월 10일 ~)은 Keren Ann으로 알려진 이스라엘 태생의 가수, 작곡가, 작곡가, 프로듀서 및 엔지니어로 주로 파리 , 텔아비브 및 New 요크시. 그녀는 기타, 피아노, 클라리넷을 연주한다. 그녀는 또한 합창단과 음악 편곡을 엔지니어링하고 작곡한다.

■어린 시절

Keren Ann Zeidel은 이스라엘의 가이사랴에서 러시아계 유대인 아버지와 네덜란드계 자바人 어머니 사이에서 태어났다. 그녀는 가족이 파리로 이사한 11세 때까지 이스라엘과 네덜란드에서 살았다.

■경력

2006년 공연 중인 케렌 앤

Keren Ann은 La Biographie de Luka Philipsen (2000), La Disparition (2002), Not Going Anywhere (2003), Nolita (2005), Keren Ann (2007), 101 (2011), You're Gonna 등 8개의 솔로 앨범을 발표했다. 겟 러브 (2016)와 블루 (2019). 그녀의 노래 중 많은 부분이 Henri Salvador, Jane Birkin, Francoise Hardy, Rosa Passos, Jacky Terasson, Emmanuelle Seigner, Benjamin Biolay 및 Anna Calvi를 포함한 다른 아티스트에 의해 커버되었다. 그녀의 음악은 Grey's Anatomy, Six Feet Under 및 Big Love를 포함한 TV시리즈에 소개되었다. 그리고 Love Me No More (2008)를 포함한 영화에서. 그녀의 노래 "Beautiful Day"는 "Skyteam"캠페인의 사운드였으며 2008년 그녀의 노래 "Lay Your Head Down"은 국제 H&M Spring광고의 싱크로 사용되었다.

 

Keren Ann과 아이슬란드 음악가 Barði Jóhannsson은 뮤지컬 듀오 "Lady & Bird"를 결성했다. 두 사람은 2003년에 자체 제목의 스튜디오 앨범을 발표 했으며 2009년에는 아이슬란드 심포니 오케스트라와의 연주를 라이브로 녹음했다. 두 사람은 2011년 오페라 Red Waters를 공동 작곡했다. 오페라 드 루앙(Opéra de Rouen)이 제작하고 아서 나우지시엘(Arthur Nauzyciel)이 감독했으며 프랑스 전역의 4개 오페라 하우스에서 공연되었다.

 

Keren Ann은 Henri Salvador의 2000년 앨범 Chambre Avec Vue를 공동 작곡했으며 Guy Chambers가 작곡한 음악에 Sophie Hunter의 2005년 데뷔 앨범 Isis Project의 가사를 썼다. 2008년 Keren Ann은 Tibo Javoy와 함께 유럽 TV 채널 Arte의 전체 사운드 디자인을 작곡 했다. 그녀는 Emmanuelle Seigner의 2010년 앨범 Dingue를 Doriand와 공동 작곡하고 공동 프로듀싱 했다.

 

그녀는 1960년대 프랑스 노래의 커버 버전을 포함하여 Benoît Pétré가 감독한 프랑스 영화 Thelma, Louise et Chantal (2010)의 사운드트랙에 기여했다. 그녀는 또한 Eytan Fox가 감독한 이스라엘 영화 Yossi (2012)에 6곡을 기고 했으며 음악 콘서트를 공연하면서 자신으로 스크린에 출연했다.

■사생활

그녀는 대부분 프랑스와 미국에서 살고 녹음했지만 Keren Ann은 네덜란드와 이스라엘 시민권을 유지한다. 그녀는 영어, 히브리어, 프랑스어에 능통하다.

2012년 7월 Keren Ann은 첫 아이인 Nico를 낳았다.