The Other Side of the Sun - Janis Ian ★★

The Other Side of the Sun / Janis Ian  (1980) 

Leaving on a boat for beyond the other side of the ocean
I'll bet you in the morning you won't even know I'm gone
Tired of living here in the middle of a mixed emotion
I might as well be living' on the other side of the sun

Leaving with the feeling I don't know how I'm dealing with loving you
Though once I knew the special way and what to do
To make you stay forever and ever

Even as I'm leaving I'll never stop believing you are the one
Who can make me laugh and can bring me back
From beyond the other side of the sun

Rolling down the river, I hope I can deliver the morning
Wishing on a star for the sun to come out to play
Funny, when it's over you really don't remember the warning
You might as well be living out beyond the Milky Way (forever and ever)

Leaving with the feeling I don't know how I'm dealing with loving you
though once I knew the special way and what to do
To make you stay forever and ever

Even as I'm leaving I'll never stop believing you are the one
Who can make me laugh and can bring me back
From beyond the other side of the sun

나 지금 배를 타고 바다 반대편으로 떠나
내 장담컨대 그대 아침이 되도 내가 떠난 것조차 모를걸
나 복잡한 감정 속에 허우적대며 사는 이곳 삶에 지쳐
어쩌면 태양 반대편에서 사는 게 나을지도 몰라

그대 사랑하는 마음 어찌 해야 좋을지 몰라 그 감정 지닌 채 떠나
나 한때는 당신을 영원히 내 곁에 두려면 어째야 하는지
나만의 특별한 방법 알고 있었는데

나 몸은 떠나도 그대가 유일한 사람이라는 믿음 버리지 않을 거야
당신이야말로 나를 웃게 할 수 있는 유일한 사람,
태양 반대편에서 날 데려올 수 있는 유일한 사람이란 걸

강을 굽이쳐 흐르면서 나 아침을 배달할 수 있었으면 해
태양이 밖으로 나와 놀게 해달라고 별님에게 기도해 
우습지. 모든 게 끝났을 때 당신이 정말 경고를 기억 못하는 건
당신은 은하수 건너 저편에서 사는 게 나을지도 몰라 (영원히)

그대 사랑하는 마음 어찌 해야 좋을지 몰라 그 감정 지닌 채 떠나
나 한때는 당신을 영원히 내 곁에 두려면 어째야 하는지
나만의 특별한 방법 알고 있었는데

나 몸은 떠나도 그대가 유일한 사람이라는 믿음 버리지 않을 거야
당신이야말로 나를 웃게 할 수 있는 유일한 사람,
태양 반대편에서 날 데려올 수 있는 유일한 사람이란 걸

 

콘서트에서 공연하는 이안, 1981년

• 이름 재니스 에디 핑크
• 출생 1951년 4월 7일 미국 뉴저지주 파밍데일
• 장르 포크 , 소프트 록
• 직업 싱어 송 라이터, 작가
• 활동 1965년~현재

■재니스 이언 (Janis Ian, 본명 Janis Eddy Fink, 1951년 4월 7일)은 1960년대와 1970년대에 가장 상업적으로 성공한 미국의 싱어송라이터다. 그녀의 서명 노래는 1966/67 히트 "Society's Child (Baby I've Been Thinking)"와 1975 년 9월에 1위를 기록한 그녀의 LP Between Lines의 1975년 탑 텐 싱글 "At Seventeen"이다.

 

뉴저지 주 파밍데일에서 태어난 Ian은 1960년대 중반 십대 ​​시절에 미국 포크 음악계에 입문했다. 그 10년과 1970년대에 가장 활발한 음악 활동을 펼친 그녀는 21세기까지 계속해서 녹음 작업을 이어오고 있다. 그녀는 1975년 "At Seventeen"으로 그래미상을 처음 수상했으며 2013년에는 자서전인 Society's Child 로 8개의 다른 부문에서 총 10개 부문에 노미네이트된 Best Spoken Word Album으로 두 번째 그래미상을 수상했다.

Ian은 또한 칼럼니스트이자 SF 작가다.

■어린 시절

뉴저지 주 파밍데일에서 태어난 Janis는 농장에서 자랐고, 뉴저지 주 이스트 오렌지에 있는 이스트 오렌지 고등학교 와 뉴욕시 음악 및 예술 고등학교를 다녔다. 두 조부모(키예프, 우크라이나, 타슈켄트, 우즈베키스탄, 폴란드)는 1918년경 영국을 거쳐 뉴욕-뉴저지 지역으로 이주했다. 그녀의 부모인 음악 교사인 빅터와 대학 기금 모금 활동가인 펄은 뉴욕 북부에서 여러 여름 캠프를 운영한 유대인 태생의 자유주의 무신론자였다.

 

어린 시절 Ian은 Joan Baez 및 Odetta와 같은 민속 음악가의 작품을 존경했다. (자신의 주장에 따라) 두 살 때 피아노 레슨을 시작한 Ian은 십대가 되었을 때 오르간, 하모니카, 프렌치 호른, 기타를 연주하고 있었다. 12살에 그녀는 첫 번째 노래 "Hair of Spun Gold"를 썼고, 이후에 민중 간행물 Broadside에 출판 되었고 나중에 그녀의 이름을 딴 데뷔 앨범으로 녹음되었다. 1964년에 그녀는 법적으로 그녀의 이름을 Janis Ian으로 변경했고 그녀의 새로운 성은 그녀의 형제 Eric의 중간 이름을 사용했다.

■사생활

Ian의 어머니 Pearl Yadoff Fink는 1975년 다발성 경화증 진단을 받았다. 이 때문에 Ian과 그녀의 남동생은 어머니가 대학 진학의 평생 꿈을 추구하도록 설득했다. Fink는 결국 Goddard College의 성인 교육 프로그램에 등록했고 궁극적으로 석사 학위를 취득했다. 1997년 Fink가 사망한 후 Ian은 고다드에서 특히 나이든 평생 교육 학생을 위한 장학금을 기부하기 위해 기금을 마련하기 위해 기념품을 경매하기로 결정했다. 이 장학금은 공공 자선. 매년 말 굿즈 판매, 팬들의 기부, 이안 본인의 기부를 통해 조성된 기금의 90% 이상은 장학금을 지원하기 위해 다양한 교육 기관에 사용된다. 2020년까지 4개 학교에 1,250,000달러 이상의 장학금을 기부했다.

 

Ian은 1978년에 포르투갈 영화감독 Tino Sargo와 결혼했고 두 사람은 1983년에 이혼했다. Sargo의 신체적, 정서적 학대에 대한 비난은 Ian의 자서전에서 논의되었다. 내슈빌로 이사한 후, 그녀는 1989년에 Patricia Snyder를 만났다. Ian 은 1993년 그녀의 앨범 Breaking Silence의 전 세계적인 발매와 함께 레즈비언으로 커 왔다. Snyder와 Ian은 2003년 8월 27일 토론토에서 결혼했다. Ian에는 Snyder와 의붓딸과 두 손자가 있다.

 

1981년 5월 14일 아일랜드 더블린 국립 경기장에서 공연하는 이안

2005년  이안