The Girl Is Mine - Paul McCartney & Michael Jackson

The Girl Is Mine / Paul McCartney & Michael Jackson  (1982) 

(Michael)

Every night she walks right in my dreams
Since I met her from the start

I'm so proud I am the only one
Who is special in her heart

The girl is mine
The doggone girl is mine

I know she's mine
Because the doggone girl is mine

매일 밤 그녀는 내 꿈 속으로 걸어 들어와요
내가 처음 그녀를 만났을 때부터

난 내가 그녀 가슴 속에 특별히 간직된
단 한 사람이라는 게 너무 자랑스러워요

그 여자는 내 거예요
그 빌어먹을 여자는 내 거라구요

난 그녀가 내 거란 걸 알아요
그 빌어먹을 여잔 내 거니까

 

(Paul)
I don't understand the way you think
Saying that she's yours not mine

Sending roses and your silly dreams
Really just a waste of time

Because she's mine
The doggone girl is mine

Don't waste your time
Because the doggone girl is mine

I love you more than he
(Take you anywhere)

자네 생각을 이해할 수 없군
그녀가 내 게 아니라 자네 거라니

장미꽃과 자네의 그 어리석은 꿈들을 보내봐야
정말 시간 낭비일 뿐야

그녀는 내 거니까
그 빌어먹을 여자는 내 거니까

시간 낭비 하지 마
그 빌어먹을 여자는 내 거니까

그 친구보단 내가 더 그대를 사랑해
(어디든 데려갈 거야)

 

(Michael)
But I love you endlessly
(Loving we will share)

하지만 난 끝없이 그대를 사랑해
(우린 사랑을 나누게 될 거야)

 

(Michael & Paul)
So come and go with me
Two on the town
그러니 와서 나와 함께 가
둘이 함께 시내로

 

(Michael)
But we both cannot have her
So it's one or the other

And one day you'll discover
That she's my girl forever and ever

하지만 우리 둘 다 그녀를 가질 순 없어요
그러니 이거 아니면 저거죠

그리고 언젠간 당신도 알게 될 거에요
그녀는 영원히 내 여자란 걸
 
(Paul)
Don't build your hopes to be let down
'Cause I really feel it's time

그렇게 기대했다 실망하지 마
내 보기엔 이젠 모든 게 결말날 때가 됐어 

 

(Michael)
I know she'll tell you I'm the one for her
'Cause she said I blow her mind

The girl is mine
The doggone girl is mine

Don't waste your time
Because the doggone girl is mine

그녀는 결국 자기 마음에 둔 사람은 나뿐이라고 말할 걸요
전에 내가 자기 마음을 사로잡았다고 말했거든요

그 여자는 내 거에요
그 빌어먹을 여자는 내 거라구요

시간 낭비 하지 마요
그 빌어먹을 여자는 내 거니까
 
(Michael & Paul)
She's mine, she's mine
No, no, no, she's mine

The girl is mine, the girl is mine
The girl is mine, the girl is mine

그녀는 내 거야, 그녀는 내 거야
아냐, 아냐, 아냐, 그녀는 내 거야

그 여자는 내 거야, 그 여자는 내 거야
그 여자는 내 거야, 그 여자는 내 거야

 

(Paul)
The girl is mine, (yep) she's mine
The girl is mine, (yes) she's mine

그 여자는 내 거야, 그래 그 여잔 내 거야
그 여자는 내 거야, 그래 내 여잔 내 거야

 

(Michael)
Don't waste your time
Because the doggone girl is mine

The girl is mine, the girl is mine

시간 낭비 하지 마요
그 빌어먹을 여자는 내 거니까

그 여자는 내 거야, 그 여자는 내 거야

 

(Paul)
Michael, we're not going to fight about this, okay?

마이클, 우리 이 문제로 싸우지 말도록 해, 알았지?

 

(Michael)
Paul, I think I told you
I'm a lover not a fighter

폴, 당신한테 말했던 것 같은데요
난 연인이지 싸움쟁이가 아니라고

 

(Paul)
I've heard it all before
Michael, she told me that
I'm her forever lover
You know, don't you remember? 

나 이거 오래 전부터 들어온 건데
마이클, 그녀가 그랬어
내가 영원한 자기 연인이라구
이봐, 기억 못하겠어??

 

(Michael)
Well, after loving me,
she said she couldn't love another 

글쎄요, 날 사랑하고부터는
딴 사람은 사랑할 수 없다던데요

 

(Paul)
Is that what she said? 

그녀가 그렇게 말했단 말야?

 

(Michael)
Yes, she said it, you keep dreaming 

그래요, 그랬다니까요, 계속 꿈이나 꾸도록 해요
 
(Paul)
I don't believe it (mine, mine, no) 

믿을 수 없어 (내 거야, 내 거야, 아냐)
 
(Michael & Paul)
The girl is mine, (mine, mine, mine)
No, mine, no, mine
She's mine, mine, mine, mine 

그 여자는 내 거야(내 거야, 내 거야, 내 거야)
아니, 내 거야, 아니, 내 거야
그녀는 내 거야, 내 거야, 내 거야, 내 거야

=========================

■ The Girl Is Mine. 마이클 잭슨의 앨범 Thriller 3번 트랙에 수록됐던 곡으로, 당연히 폴 매카트니보다는 마이클 잭슨의 분위기가 물씬 배어 있는 노래다. 한 여자를 놓고 두 남자가 서로 자기 여자라고 티격태격하는 노래. 노랫말은 제법 긴데, 내용은 아주 단순해, 처음부터 끝까지 "그 여자는 내 거다", "아니다 내 거다" 이거다. 1998년에는 Brandy & Monica라는 리듬 앤 블루스 여가수 두 사람이 The Girl Is Mine에서 Girl을 Boy로 바꾼 The Boy Is Mine이란 리메이크 곡을 내놓기도 했다.

 

 

• 본명 James Paul McCartney
• 출생 1942년 6월 18일, 영국 머지사이드주 리버풀
• 직업 싱어송라이터,음악 프로듀서,영화 프로듀서,사업가
• 장르 록, 팝, 고전, 전자
• 악기 보컬,베이스,피아노,밴조,트럼펫,기타
• 활동 1957년 ~ 현재

 

• 본명  마이클 조지프 잭슨(Michael Joseph Jackson)
• 출생  1958년 8월 29일, 미국 인디애나주 게리
• 사망  2009년 6월 25일(50세), 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스
• 직업  싱어송라이터, 작사가, 작곡가, 프로듀서
• 장르  댄스 팝, 팝 록, R&B
• 활동  1963년 ~ 1972년 (잭슨 파이브)

             1972년 ~ 1984년 (더 잭슨스)

             1971년 ~ 2009년 (솔로)

• 배우자  리사 마리 프레슬리(1994년 결혼; 1996년 이혼)

                데비 로(1996년 결혼; 1999년 이혼)

• 가족  아버지 조지프 잭슨, 어머니 캐서린 잭슨

             10남매 중 여덟째 (자넷 잭슨)

• 자녀  2남 1녀 (딸 패리스 잭슨)