Don't Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki Dee

Don't Go Breaking My Heart / Elton John & Kiki Dee  (1976) 

Don't go breaking my heart
I couldn't if I tried
Ah, Honey, if I get restless
Baby, you're not that kind

Don't go breaking my heart
You take the weight off of me
Ah, Honey, when you knock on my door
Ooh, I gave you my key

Ooh-hoo, and nobody knows it
When I was down
I was your clown
Ooh-hoo, and nobody knows it
Right from the start
I gave you my heart
Ooh-hoo, I gave you my heart

So don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart

And nobody told us
'Cause nobody showed us
And now it's up to us, Babe
Ooh I think we can make it

So don't misunderstand me
You put the light in my life
Oh, you put the sparks to the flame
I've got your heart in my sights

Ooh-hoo, and nobody knows it
When I was down
I was your clown
Ooh-hoo, and nobody knows it
Right from the start
I gave you my heart
Ooh-hoo, I gave you my heart

Don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart

Ooh-hoo, and nobody knows it
When I was down
I was your clown
Right from the start
I gave you my heart
Ooh-hoo, I gave you my heart
 

Don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
(Don't go breakin my, don't go breakin my)
Don't go breaking my heart
(Don't go breakin my, don't go breakin my)
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
(Don't go breakin' my)
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
(Don't go breakin' my)
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
(Don't go breakin' my)
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
(Don't go breakin' my)
I won't go breaking your hear

 

내 마음 갈갈이 찢지 마
그러고 싶어도 그럴 수가 없네요
아, 자기, 내가 잠 못 이루고 괴로워해도
자기, 자기가 어디 그럴 사람이야

내 마음 갈갈이 찢지  마
자기 땜에 난 몸무게가 다 줄어
아, 자기, 자기가 내 집 문 노크할 때면
우, 난 자기에게 내 집 키까지 줬잖아

우후, 아무도 몰라
내 기분이 다운될 때
난 자기 어릿광대였어
우후, 아무도 몰라
그야말로 처음부터
난 자기한테 내 마음 줬잖아
우후, 자기에게 내 마음 줬잖아

그러니 내 마음 갈갈이 찢지 마
난 자기 마음 찢지 않을 거야
내 마음 갈갈이 찢지 마

 
우리에게 말해준 사람 아무도 없어
아무도 설명해준 사람이 없으니까
그러니 이제 다 우리한테 달린 거야
우, 난 우리가 잘해낼 수 있을 거라 생각해

그러니 제발 오해 좀 하지 마
자기는 내 삶에 빛을 비춰줬어
오, 자기는 불길에 불을 당겼어
내 목표는 자기 마음 얻는 거였어

우후, 아무도 몰라
내 기분이 다운될 때
난 자기 어릿광대였어
우후, 아무도 몰라
그야말로 처음부터
난 자기한테 내 마음 줬잖아
우후, 자기한테 내 마음 줬잖아

내 마음 갈갈이 찢지 마
난 자기 마음 찢지 않을 거야
내 마음 갈갈이 찢지 마

우후, 아무도 몰라
내 기분이 다운될 때
난 자기 어릿광대였어
그야말로 처음부터
난 자기한테 내 마음 줬잖아
우후, 자기한테게 내 마음 줬잖아

내 마음 갈갈이 찢지 마
난 자기 마음 찢지 않을 거야
(내 마음 갈갈이 찢지 마, 내 마음)
내 마음 갈갈이 찢지 마
(내 마음 갈갈이 찢지 마, 내 마음)
난 자기 마음 찢지 않을 거야
내 마음 갈갈이 찢지 마
(내 마음 갈갈이)
난 자기 마음 찢지 않을 거야
내 마음 갈갈이 찢지 마
(내 마음 갈갈이)
난 자기 마음 찢지 않을 거야
내 마음 갈갈이 찢지 마
(내 마음 갈갈이)
난 자기 마음 찢지 않을 거야
내 마음 갈갈이 찢지 마
(내 마음 갈갈이)
난 자기 마음 찢지 않을 거야

 

###################################

"제발 내 마음 갈갈이 찢지 마." 하고 남자가 목소리 높이면, "나 참 내가 언제 자기 마음 찢었다고 그래." 하며 여자가 맞받아치고, 남자가 "나 요즘 자기 땜에 잠도 제대로 못자고 괴로워 죽겠어."하고 하소연하면, 여자가 "믿을 말을 해. 자기가 어디 그럴 사람이야." 하며 콧방귀 뀌고... 옥신각신 사랑싸움하는 남녀의 모습이 재밌는 곡 Don't Go Breaking My Heart이다.

키키 디. 1947년생 영국 싱어 송라이터로, 목소리가 파워플하고 호소력 있어 비트 강한 락 음악과 부드러운 발라드 음악에 두루 잘 어울린다는 평을 받고 있는 가수이다. 그녀는 1976년 엘튼 존과 함께 지금 이 노래를 불렀고, 그게 빌보드 차트 1위에까지 오르면서 그녀의 최대 히트곡이 된다.  

###################################

 

 

•  본명  엘튼 허큘리스 존(Elton Hercules John)
• 출생  1947년 3월 25일, 잉글랜드 런던
• 국적  영국
• 직업  음악가, 사회운동가
• 장르  팝 록, 글램 록, 소프트 록, 리듬 앤 블루스, 컨트리 록
• 악기  보컬, 건반 악기, 기타
• 활동  1962년 ~ 현재

 

■엘튼 존 경(영어: Sir Elton John, CH, CBE, 1947년 3월 25일 ~ )은 영국의 록 · 팝 가수 겸 작곡가, 사회운동가이다. 영화 · 뮤지컬 음악 작곡가로도 명성을 얻었다.

 

1975년 10월 21일 할리우드 명예의 거리에 이름을 올렸으며, 1979년 5월에는 서방국가 록 스타로서는 처음으로 이스라엘과 소련에서 순회공연을 진행하기도 했다. 1992년 작사가 버니 토핀과 함께 작곡가 명예의 전당에 입성한데 이어 1994년에는 로큰롤 명예의 전당에 단독으로 입성 했으며, 1995년 폴라음악상을 받았다.

 

1996년 대영제국 훈장 3등급(CBE)을 받았으며, 1998년에는 음악과 자선활동에의 공헌이 인정되어 2월 24일 서훈식에서 기사작위(Knight Bachelor)를 받았다. 또한 1999년에 그래미 레전드상(Grammy Legend Award)을, 2004년에는 미국 존 F. 케네디 센터 주관 공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honors)을 받았다.

2002년에는 모교 왕립음악원(RAM)에서 명예 음악박사학위[주 3]를 받았다. 왕립음악원 역사상 명예 박사학위는 이 해 엘튼 존과 지휘자 콜린 데이비스에게 주어진 것이 처음이다. 2006년에는 영화 · 뮤지컬 음악에 대한 공로를 인정받아 월트 디즈니 컴퍼니로부터 디즈니 레전즈에 선정되기도 했다.

 

엘튼 존은 그외에 아카데미상 2회(1995, 2020년), 그래미 어워드 5회(1987, 1992, 1995, 1997, 2001년), 골든 글로브상 2회(1995, 2020년), 토니상(2000년), 브릿 어워드 5회(1986, 1991, 1995, 1998, 2013년), 아이버 노벨로 어워드 14회(1974, 1977, 1979, 1986, 1991, 1995, 1998, 2000, 2005, 2007년) 등의 수상 경력을 갖고 있다.

 

국가별 판매량 인증 합산에 따르면 엘튼 존은 세계적으로 통산 약 1억6900만장의 음반을 판매한 것으로 집계되었으며(역대 5위), 비공식 기록까지 합산한 추정 판매량은 2억5천만 ~ 3억장에 이른다.

 

2008년《빌보드》는 빌보드 핫 100 50주년을 기념하여 50년간 성공적인 차트 기록을 올린 아티스트들의 기록을 분석해 순위를 발표했고, 엘튼 존은 3위에 올랐다.

 

엘튼 존은 2020년 컴패니언 오브 아너(CH; Order of the Companions of Honour)서훈자로 지명되었다. 컴패니언 오브 아너는 예술, 과학, 의학, 정부 등 분야에서 긴 시간 지속적으로 주요한 공헌을 한 인물이 대상으로, 영연방 전체에서 65명만이 이 서훈을 받을 수 있다. 대중음악계에서는 베라 린, 폴 매카트니에 이은 세 번째 서훈자이다.

 

• 본명 폴린 매튜스
• 출생 1947년 3월 6일 Bradford, West Riding of Yorkshire, England
• 악기 보컬
• 활동 1960~현재

■어린 시절

Dee는 영국 요크셔 웨스트 라이딩의 브래드포드 에서 태어났다. 10세에 그녀는 지역 재능 대회에서 우승했고 16세에 쇼 비즈니스에서 첫 번째 유급 일자리를 얻었다. Dee는 2013년 인터뷰에서 "가족 파티와 크리스마스에서 노래를 부를 때 갑자기 모든 사람들의 관심을 받게 된다는 것을 깨달았다. 그리고 셋 중 막내였을 때 그것이 얼마나 멋진 주의를 끄는 책략인가 생각했다."라고 Dee는 말했다. 그녀는 계속해서 다음과 같이 말했다. "내 형은 비닐에 Elvis를 많이 가지고 있었고 실제로 그것이 50년대에 음악에 대한 나의 첫 소개였습니다."

 

16세의 Dee는 낮에는 브래드포드의 부츠에서 일했고 저녁에는 리즈의 댄스 밴드와 함께 노래를 불렀다. 한 레코드 스카우트가 그녀의 노래를 좋아했고 그녀를 런던으로 초청해 오디션을 봤다. 1963년 그곳에서 그녀는 솔로 아티스트로 Fontana Records와 계약했다.

 

1974년 디