The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganador) - Il Divo ★

The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganador) / Il Divo  (2008)

Ya no quiero hablar ya se dijo todo
Duele aun mover cosas del ayer
Hice igual que tu me quede sin cartas
Ya no hay vuelta atras no reparten mas

Va todo al ganador a quien jugó mejor

Me toco a mi perder que le voy a hacer
Quise ver en ti un lugar seguro
Un muro alrededor ese fue mi error

No debí soňar un amor tan puro
Que inocente fue ir de buena fe
Los dioses por placer elijen sin querer
Sus dados al rodar marcan nuestro azar

Va todo al ganador
Te déjà su dolor es como debe ser
Hoy igual que ayer

Ya no quiero hablar ya se dijo todo
Duele aun mover cosas del ayer
Va todo al ganador a quien jugó mejor

Me toco a mi perder
Va todo al ganador ganador

Apenas me dueló vuelve lo mejor

Va todo al ganador a quien jugó mejor
Va todo al ganador Va todo al ganador

Ya no quiero hablar ya se dijo todo
 

[오리지널 영어 버전 해석]

 

 나 말하고 싶지 않아
그간 우리가 겪어온 일들에 대해
그 때문에 마음 아파했었지만
이젠 다 지난 일이니까
난 쓸 수 있는 카드를 다 썼어
당신 역시 그랬지
이젠 더 할 말도 없고
더 내놓을 에이스 패도 없어 

승자가 다 가져 가는 법
그 승리 옆에서
패자는 초라하게 서 있을 뿐
그게 그녀 운명이니까

난 당신 품에 안겨 있었지
당신 품속이 내가 있을 곳이라 생각하면서
난 그게 옳다고 생각했어
주변에 울타리를 쌓고
집을 지으면서
그 속에서 굳건히 잘 있을 거라 생각했지
하지만 난 바보였어
규칙대로만 게임을 했으니

주사위를 던지는 건 아마 신들일 거야
그들 마음은 얼음처럼 냉정하지
그래서 우리들 중 누군가는
사랑하는 사람을 잃지
승자가 다 가져가고
패자는 다 내줘야 하는 법
정말 단순하면서도 명료한 일이지
그러니 무슨 불평을 하겠어

하지만 말해봐. 그녀도 키스를 해?
한때 내가 당신에게 그랬던 것처럼?
그녀가 당신 이름 부를 때 느낌이 그래?
예전에 내가 당신 이름 불렀을 때처럼?
마음 깊은 곳 어디에선가는
내가 당신을 그리워한다는 걸 알고 있겠지
하지만 내가 무슨 말을 할 수 있겠어
게임의 규칙은 따라야 하는데

판정은 심판들이 하는 거고
나 같은 패자는 그에 따를 뿐
쇼를 관전할 사람들은  
늘 줄지어 서 있지
게임은 다시 시작되고
애인이든 친구든
큰 것이든 작은 것이든
승자가 다 가져가지

내가 입을 열어

당신 마음 슬퍼진다면
나 말하지 않을게
그리고 당신이 다가와 악수를 해도
나 이해할게
자신감 하나 없이
잔뜩 주눅들어 서 있는 나를 보고
당신 마음이 언짢아진다면
내가 사과할게
당신도 잘 알겠지만
승자가 다 가져가는 거잖아

 

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

The Winner Takes It All. 승자독식이라는 뜻. 승자가 모든 걸 다 가져간다는 비정한 승부 세계의 특징을 보여주는 말이기도 한데. 이 노래는 1980년에 발표되어 아바(ABBA)의 노래 가운데 8번재로 영국 팝 싱글 차트 1위에 올랐던  노래이다. 카드 게임에서 승자가 판돈을 싹 쓸어가듯, 남녀 간의 사랑에서도 승자가 모든 걸 좌지우지하고 패자는 그저 승자의 처분에 맡길 수밖에 없다는 노래. 남녀 간의 사랑에서 패자는 누구일까? 대부분의 경우, 더 많이 좋아한다는 죄로 더 많이 이해하고 더 많이 양보하고 더 많이 외로워하고 더 많이 아파해야 하는 쪽이겠지. 아바의 그 노래 The Winner Takes It All을 일 디보(Il Divo)가 스페인어로 불러 자신들의 앨범 The Promise에 실었는다. 스페인어 제목은 Va Todo Al Gandor이다. 

 

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

 

• 기원 다국적(프랑스, 스위스, 스페인, 미국 테너)
• 장르 클래식, 크로스오버오페라, 팝, 볼레로.맘보, 탱고
• 활동 2004년–현재

 

■Il Divo (이탈리아어 발음: [il ˈdiːvo] ; 번역  "The Star)는 다국적 클래식 크로스오버 보컬 그룹이다. 2003년 12월 영국에서 시작된 남성 4중주는 테너 Urs Bühler, David Miller, Sébastien Izambard로 구성되어 있다. Carlos Marín은 COVID-19로 사망하기 전에 그룹의 일원이었다. Il Divo는 Syco Music(Sony Music의 자회사)이라는 레이블을 위해 Simon Cowell이 만들고 홍보했다.

 

2021년 기준으로 이 그룹은 Il Divo (2004), The Christmas Collection (2005), Ancora (2005), Siempre (2006), The Promise (2008), Wicked Game (2011), A Musical Affair 등 10개의 스튜디오 앨범을 발표했다. Amor & Pasión (2015), Timeless (2018), For Once in My Life: A Celebration of Motown (2021); 뿐만 아니라 편집 앨범, Greatest Hits (2012). 두 개의 다른 앨범 – An Evening with Il Divo: Live in Barcelona (2009) 및 Live in Japan(2014) – 라이브 콘서트 녹음을 발표했다. 이 그룹은 또한 다른 아티스트와 협업했다.

 

Il Divo는 창립 이래 전 세계적으로 성공을 거두며 전 세계적으로 3천만 장 이상의 앨범을 판매했다. 35개국에서 160개의 인증된 골드 및 플래티넘 히트곡을 보유한 이 그룹은 클래식 크로스오버 음악에서 오페라 팝 또는 "팝페라" 장르를 개척했다.

 

Il Divo의 라이브 콘서트는 그룹의 첫 4장의 앨범만으로 전 세계적으로 200만장 이상의 콘서트 티켓을 판매했다. 첫 번째 월드투어에서는 18개국 69개 도시에서 열린 콘서트가 전석 매진됐다.

■카를로스 마린의 죽음

Carlos Marin은 2021년 12월 19일 COVID-19로 사망했다. Il Divo는 추모의 의미로 2022년에 Greatest Hits Tour를 수행했으며 멕시코계 미국인 바리톤인 Steven Labrie가 그룹에 합류했다.

Il Divo; Kallang  싱가폴 실내 스타디움;콘서트 2007년 1월 18일

2007년 7월 2일 네덜란드 로테르담 Ahoy의 Il Divo

Il Divo & Orchestra in Concert Tour 2012년 2월 14일 시드니 오페라 하우스