Time to Say Goodbye (Con Te Partiro) - Il Divo

Con Te Partiro (Time to Say Goodbye) / Il Divo  (2011. remake)

Quando sono solo
Sogno all´orizzonte
E mancan le parole

Si lo soche non c´e luce
In un stanz
Quando manca il sole

Se non ci sei to
Con me. con me

Su ne finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso

Chudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Time to say goodbye
Horisons are never far
If I live on this life with pride
Holding eternal love

이젠 작별을 고해야 할 시간
수평선이 이렇게 멀어 보인 적은 없었어
내 만일 영원한 사랑을 안고
자랑스레 이 삶을 살 수 있다면

In my heart I will go
On ships overseas
That now I know
No. they don´t exist anymore
It´s time to say goodbye

마음 속으로 나는 갈거야
배를 타고 먼 바다로
나 이제 알아
아니, 먼 바다는 더 이상 존재하지 않아
이젠 작별을 고해야 할 시간

Quando sei lontano
Sogno all´orizzonte
Emancan le parole

E io si lo so
Che sei con me. con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio solo tu sei qui con me, con me
Con me, con me

Time to say goodbye
Horisons are never far
If I live on this life with pride
Holding eternal love

이젠 작별을 고해야 할 시간
수평선이 이렇게 멀어 보인 적은 없었어
내 만일 영원한 사랑을 안고
자랑스레 이 삶을 살 수 있다면

In my heart I will go
On ships overseas
That now I know
No. they don´t exist anymore
It´s time to say goodbye

마음 속으로 나는 갈거야
배를 타고 먼 바다로
나 이제 알아
아니, 먼 바다는 더 이상 존재하지 않아
이젠 작별을 고해야 할 시간

So with you I will go

그래서 나 당신과 함께 갈거야

On ships overseas
That now I know
No. they don´t exist anymore
It´s time to say goodbye

배를 타고 먼 바다로
나 이제 알아
아니, 먼 바다는 더 이상 존재하지 않아
이젠 작별을 고해야 할 시간

So with you I will go

그래서 나 당신과 함께 갈거야

I love you

당신을 사랑해

 

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

이 노래는 원래 1995년 이탈리아 출신의 크로스오버 가수 안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)가 산레모 가요제에서 부른 Con te Partiro(당신과 함께 떠나리)가 원곡인데. 그 이듬해인 1996년에 안드레아 보첼리가 영국 소프라노 가수 사라 브라이트만(Sarah Brightman)과 듀엣으로 다시 불러 Time to Say Goodbye라는 영어 제목으로 발표하면서 세계적인 히트곡이 됐다. 일 디보의 이 노래는 2011년에 발표된 그들의 여섯 번째 정규 앨범 Wicked Game에 수록됐던 곡인데. 안드레아 보첼리와 사라 브라이트만이 부른 노래와는 노랫말이 좀 다른 것 같다. 

 

• 기원 다국적(프랑스, 스위스, 스페인, 미국 테너)
• 장르 클래식, 크로스오버오페라, 팝, 볼레로.맘보, 탱고
• 활동 2004년–현재

 

■Il Divo (이탈리아어 발음: [il ˈdiːvo] ; 번역  "The Star)는 다국적 클래식 크로스오버 보컬 그룹이다. 2003년 12월 영국에서 시작된 남성 4중주는 테너 Urs Bühler, David Miller, Sébastien Izambard로 구성되어 있다. Carlos Marín은 COVID-19로 사망하기 전에 그룹의 일원이었다. Il Divo는 Syco Music(Sony Music의 자회사)이라는 레이블을 위해 Simon Cowell이 만들고 홍보했다.

 

2021년 기준으로 이 그룹은 Il Divo (2004), The Christmas Collection (2005), Ancora (2005), Siempre (2006), The Promise (2008), Wicked Game (2011), A Musical Affair 등 10개의 스튜디오 앨범을 발표했다. Amor & Pasión (2015), Timeless (2018), For Once in My Life: A Celebration of Motown (2021); 뿐만 아니라 편집 앨범, Greatest Hits (2012). 두 개의 다른 앨범 – An Evening with Il Divo: Live in Barcelona (2009) 및 Live in Japan(2014) – 라이브 콘서트 녹음을 발표했다. 이 그룹은 또한 다른 아티스트와 협업했다.

 

Il Divo는 창립 이래 전 세계적으로 성공을 거두며 전 세계적으로 3천만 장 이상의 앨범을 판매했다. 35개국에서 160개의 인증된 골드 및 플래티넘 히트곡을 보유한 이 그룹은 클래식 크로스오버 음악에서 오페라 팝 또는 "팝페라" 장르를 개척했다.

 

Il Divo의 라이브 콘서트는 그룹의 첫 4장의 앨범만으로 전 세계적으로 200만장 이상의 콘서트 티켓을 판매했다. 첫 번째 월드투어에서는 18개국 69개 도시에서 열린 콘서트가 전석 매진됐다.

■카를로스 마린의 죽음

Carlos Marin은 2021년 12월 19일 COVID-19로 사망했다. Il Divo는 추모의 의미로 2022년에 Greatest Hits Tour를 수행했으며 멕시코계 미국인 바리톤인 Steven Labrie가 그룹에 합류했다.

Il Divo; Kallang  싱가폴 실내 스타디움;콘서트 2007년 1월 18일

2007년 7월 2일 네덜란드 로테르담 Ahoy의 Il Divo

Il Divo & Orchestra in Concert Tour 2012년 2월 14일 시드니 오페라 하우스