Agapi Mou [Fedra] - Alkistis Protopsalti ★

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου

κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι,

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

 

나의 별, 나의 달, 나의 봄꽃

내가 다시 네 옆에 올께

어느 새벽에 당신 옆에 와서

너에게 키스하고 너가 날

다시 데려갈 수 있도록

 

내 사랑, 내 사랑, 밤이 우릴 데려갈거야

별과 하늘과 차가운 달을

 

사랑해, 너가 날 사랑할 노래로 살거야,

 새들과 함께 살거야. 사랑해,

네가 날 사랑할 노래가 될거야,

우린 새가 될거야.

 

나의 그리움을 없애기에는

강은 너무 얕고, 바다도 너무나 작아

내 생각으로는 너의 맹세를 억누르고

너의 시선을 돌리기 위해서야

 

===============================

그리스 신화 페드라(Phaedra)를 모티브로한 영화 "페드라" 를 모르는 사람은 거의 없으리라.  또한 이 영화의 OST 인 유명한 Agapi Mou(내사랑) 및 Love Theme 정도는 들어 봤으리라 생각 .Mikis Theodorakis 는 이 영화의 OST를 작곡하고 주관 하였으며 그 자신이 Agapi Mou(내사랑)을 노래 하기도 하였다. Agapi Mou(내사랑)을 노래한 가수는 여주인공 역할을 한 Melina Mercouri, 그리고 Dimitra Galani, Haris Alexiou, Arleta, 작곡가 자신인 Mikis Theodorakise의 노래로 많이 감상하였지만, 오늘은 알키스티스 프로토프살티 (Alkistis Protopsalti) 노래로 올린다

• 이름  알키스티스 세바스티 아티쿠젤
• 출생  1954년 10월 18일  이집트 알렉산드리아
• 기원  그리스
• 장르  모던 엔테노
• 활동   1975년~현재

■Alkistis Protopsalti는 이집트 알렉산드리아에서 그리스인 부모 사이에서 태어났다. 여섯 살 때 알키스티스는 당시 이집트에서 벌어지고 있던 정치적 사건 때문에 아테네로 이주했다.

2015년에 그녀는 Vassiliki Thanou-Christophilou의 관리인 내각에서 관광 부장관을 역임했다.