Aha Aha - Suchitra Krishnamurti ★★

 

Aha Aha / Suchitra Krishnamurti

 

어깨로 그리고 허리를
마음이 가는 데로
허공에 팔을 가로지르며....

그녀가흐느적 흐느적 춤을 춘다.
누군가 그녀를 부축한다.
누군가 그녀를 부축한다.

"내버려 둬요....
그녀는 춤을 추는거에요.
그냥....
그냥 내버려둬요.
그녀는 춤을 추는거에요.
그녀가 그녀를 인도함에 따라...."

그녀가 흐느적 흐느적 춤을 춘다.
나도 그녀를 따라 두팔을 뻗고....
두 발을 내딛고....

누군가 나를 부축한다.
누군가 나를 부축한다.

"내버려 둬요....
그녀는 춤을 추는거에요.
그냥....
그냥 내버려둬요....
나도 나도....
춤을 추는거에요....
내가 나를 인도함에 따라...." 

 

수치트라 크리슈나무르티 (Suchitra Krishnamurti) 1974.3.9 - 인도
 
남부 인도에서 태어나 봄베이(Bombay, Mumbai)에서 자란 수치트라는 인도의 모델, 탤런트이자 영화배우, 가수다. TV 시리얼 [Chunauti]에 주연급으로 발탁되었고...대학 졸업 후 1993년, 영화 [Kabhi Haan Kabhi Naan]을 찍었고, 뮤지컬 극에서 연기를 했다. 위 영화는 발리우드(Bollywood - 미국의 할리우드와 비견) 박스오피스 흥행에 성공했을 뿐 아니라 많은 찬사를 받았다.
 
BAFTA(영국의 영화/TV 아카데미 시상식)이 끝난 어느 날 저녁, 뮤지컬의 대가인 Andrew Lloyd Webber 부부의 런던 자택에서 앤드류가 연주하는 피아노 소리에 도취 노래를 따라불렀는데, 이를 들은 앤드류는 그녀 목소리에 딱 들어맞는 노래가 있다고 제안했다. 그 노래가 나중에 'Zindagi'란 제목이 된 'Take My Life'였다. 이후, 자신의 노래를 몇 차례 들어 보고서 열심히 노력하면 대단한 가수가 될 수 있을 것이라 확신시켜준 까푸르(Shekhar Kapur)를 만났고, 힌두스탄 고전음악을 갈고 닦는 훈련을 한 후 첫 앨범 [Dole Dole]를 냈다.
 
지금은 그녀의 남편인 까푸르는, 1994년에 '인도의 로빈훗'이라 불리우던 풀란 데비(Phoolan Devi 또는 Phulan Devi, 1963-2001)의 실화를 바탕으로 영화화 한 Bandit Queen의 감독으로 우리에게도 알려져 있다. 이 앨범이 빅히트 하면서 'Dole Dole Girl'이란 명칭을 얻게 되었고, 2집 앨범 [Dum Tara] ...3집 앨범이 [A-Ha]다. 이 앨범은 1997년 11월 27일, 그녀의 생일날 공개되었다. 최근에 찍은 작품으로 영화 [My Wife's Murder (2005)]가 있다. 
 
Arun Raaj가 가사를 쓰고 Raju Singh가 곡을 붙인 이 노래는 가볍고 경쾌한 리듬과 애정이 잔뜩 묻어나는 발라드풍의 노래이다. 수치트라 크리쉬나무르티(Suchitra Krishnamurthy)의 1997년 앨범 [A-Ha]의 동명 타이틀 곡이다. 크리쉬나무르티의 알파벳 표기는 Krishnamoorthi 로도 쓰인다. 국내에선 몇몇 블로거가 Krishnamurti 란 표기로 이 가수 이름과 노래를 소개하고 있는데, 발음하기 위한 알파벳 표기의 차이야 별 문제는 없겠다. 근데 한두 줄로 이름과 제목과 감상을 적은 정도일 뿐, 관련 정보가 거의 전무하다. 게다가 독일 음악이라고도 하고 아랍 음악이라고도 하는데, 인도 대중음악이다. 원어로 된 가사는 찾을 수 없고, 위와 같은 번역가사가 있기에 올려본다.