Corina Corina - Ray Peterson ★★★

Corina Corina / Ray Peterson

 I love Corinna, tell the world I do
I love Corinna, tell the world I do
And I pray every night she'll learn
to love me too
Corinna, Corinna Corinna, Corinna
Corinna, Corinna I love you so

나는 코리나를 사랑해요,
온 세상에 내가 그녀를 사랑한다 말할래요.
나는 매일 밤마다 기도해요
그녀도 나를 사랑하게 되도록 말이에요.
코리나, 코리나, 코리나, 코리나,
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요

Oh little darling
where you've been so long?
Oh little darling
where you've been so long?
I ain't had no lovin'
since you've been gone
Corinna, Corinna Corinna, Corinna
Corinna, Corinna I love you so

오 사랑하는 이여, 그
대는 그렇게 오랫동안 어디 있었어요.
오 내 사랑하는 이여,
그대는 오랫동안 어디 있었어요.
그대가 떠난 후 나는 사랑을 갖지 못했어요.
코리나, 코리나, 코리나, 코리나,
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요.

I left Corinna way across the sea
Oh me I left Corinna
way across the sea
And If you see Corinna send her home to me
Corinna, Corinna Corinna, Corinna
Corinna, Corinna I love you so
Corinna, Corinna Corinna, Corinna
Corinna, Corinna I love you so

나는 코리나를 두고 바다너머 멀리 갔지요
만일 코리나를 보시거든
그녀를 내가 있는 집으로 보내 주세요.
코리나, 코리나, 코리나, 코리나,
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요.

Oh darling don't you know
I love you so.........

오 내 사랑이여,
내가 그대를 몹시 사랑하는 것을 모르시나요

 

■미국 컨트리 가수 레이 T. 피터슨은 미국의 대표적인 서정적인 가수로 어렸을때 소아마비를 극복하고 4옥타브에 이르는 음역대의 소유자로 알려져 있으며 1939년 4월 23일 텍사스 주 덴튼에서 태어났다. 어린 시절에 소아마비를 앓아 오랜 기간 병원에서 지냈다고 하는데 이 기간 동안 병실에 입원한 환자들을 위해 노래를 부르기 시작한 것이 그를 가수의 길로 이끌게 된다. 다시는 걸을 수 없을지도 모른다는 의사의 진단에도 불구하고 극적으로 완치된 레이 피터슨은 병원에서 퇴원 후 텍사스 지역의 클럽들에서 본격적으로 노래를 부르기 시작하면서 일찌감치 가수의 길로 들어서게 된다.

가족들과 떨어져 독립한 레이 피터슨은 캘리포니아 주 로스앤젤레스로 거주지를 옮긴 후에도 클럽을 무대로 노래를 부르는 가수 활동을 계속 이어 갔다. 레이 피터슨은 클럽에서의 활동을 통해 점차 명성을 얻어갈 즈음인 1958년에 음반사와 음반 계약을 맺게 되는데 그와 음반 계약을 맺은 음반사는 알시에이 음반사(RCA Records)였다. 4옥타브의 음역과 클럽가에서 얻은 명성에 힘입어 알시에이와 계약에 성공한 레이 피터슨은 1959년에 싱글 'Goodnight My Love (Pleasant Dreams)'를 발표하면서 정식으로 데뷔하게 된다.

레이 피터슨의 싱글 'Goodnight My Love (Pleasant Dreams)'는 빌보드 싱글 차트에서 64위에 오르는 나쁘지 않은 성적을 거두었고 같은 해에 발표된 두번째 싱글 'The Wonder of You'는 빌보드 싱글 차트에서 25위 까지 진출하는 작은 성공을 거두게 된다. 그리고 이듬해인 1960년에 발표된 싱글 'Tell Laura I Love Her'는 빌보드 싱글 차트에서 7위 까지 진출하는 성적을 남겼는데 이는 레이 피터슨의 거둔 최고의 성과였다.

 

그 성공 뒤에 1960년 "Corrine Corrina"라는 미국 민요를 "Corina Corina"라는 제목의 곡으로 불러 대중화하였고 1961년 "I Could Have Loved You so Well"나는 잘 당신을 사랑 할 수 없습니다."등 1960 년대 중반까지 대중들에게 사랑을 받았다.
미국의 서부 해안에 폴 매카트니 , 키이스 엘리슨과 수많은 록 콘서트를하면서 지내왔다.

1963 년부터 프레드 베일에 의해 조성 된 새크라멘토 기념 강당에서 그의 공연은 최고의 MGM 기록, 이후  내쉬빌, 테네시로 이동하고 1970 년대에 히트기록이 저조하면서 피터슨은 침례 교회 목사가 되였다.

 

2000년 미국 다큐멘터리 영화 [Chapel of love]로 영화배우 데뷔 그리고 가끔씩 지난날을 회상하며 음악 순회에 올랐고 피터슨은 명예의 로커 빌리 전당에 입회했다.

 

2005 년 65세에 테네시에서 암으로 부인과 네 아들 세딸을 두고 세상을 떠났다. 테네시에있는 Roselawn 기념 정원 묘지에 묻혔다.

우리나라에선 김세환이 내사랑 코리나로 번안하여 부르기도 하였다.