Danny Boy - Sil Austin ★★★

실 오스틴(Sylvester Austin 1929~2001 미국플로리다출생 재즈 색소포니스트)

1945년 16세나이에 Danny Boy 연주로 주위를 놀라게 함

콜맨 호킨스,레스터 영,소니 스티트 등의 악단에서 활동

30 여장의 독집 앨범 발표

1950년대 중반부터 자신의 악단으로 전국 투어공연

 

전쟁터에 나가는 아들에게 아버지가 보내는 애틋한 사랑의 노래 **

곡은 여린 내기의한 4/4 박자로, 아름다운 멜로디와 풍부한 시정을 담아 마음에 부딛치는 정감에 넘쳐있다.

A(aa) - (BC) 의 두도막 형식의 곡이다. 처음엔 시골 목동이 도시로 떠나는 사랑하는 소녀와 헤어지기 안타까워

부르는 이별의 노래였으나, 전쟁터에 나가는 아들에게 아버지가 보내는 애틋한 사랑 노래로 개사 되었다.

이 노래는 사랑 노래이다. 아일랜드 가수 죤 맨코믹(John Mccomack)이 노래를 불러 유명해졌다고 한다.

 

Oh Danny Boy Sil Austin,

** Oh Danny BOY **

 

Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen and down the mountain side;

The sunmmer`s gone, and all the roses falling.

It`s you. It`s you must go and I must bide.

But come ye back when summer`s in the meadow.

Or when the valley`s hushed and white with snow,

It`s I`ll be here in sunshine or in shadow,

Oh Dany Boy. Oh Danny Boy. I love you so!

아, 목동들의 피리 소리 들은

산 골 짝 마다 울려 나오고

여름은 가고 꽃은 떨어지니

너도가고 나도 가야지

저 목장에는 여름철이 오고

산 골 짝 마다 눈이 덮여도

나항상 오래 여기 살리라

아 목동, 아 목동아, 내 사랑아

But when ye come, and all the flowers are dying.

If I am dead, as dead I well may be.

Ye`ll come and find there place whrer I am lying,

And know and say an Ave there for me,

And I shall hear, though soft you tread above me,

And all my grave will warmer, sweeter be,

For you will bend and tell me that you love me,

And I shall sleep in peace untill you come to me!

그 고운 꽃은 떨어져서 죽고

나 또한 죽어 땅에 묻히면

나 자는 곳을 돌아보아 주며

거룩 하다고 불러 주세요

내 고운 목소리가 들리면

내 묻힌 무덤 따뜻 하리라.

너 항상 나를 사랑하여 주면

네가 올때까지 내가 잘 자리라.

 

노래의 유래

전 세계적으로 널리 알려진 노래 "Oh Danny Boy "는 우리나라에서는 " 아 목동아 " 라는 제목으로 번역 돼

중학교 정도에서 가르치고 있다. 이 노래의 기원에 대해서는 여러가지 설이 분분하다. 일단 이 곡이 현재의

형태로 처음 채보한 사람은 아일랜드 Londonderry 의 Limavady 에 살았던 제인 로스(Jane Ross

1810-1879)로 1850 년 유령 악사의 연주를 듣고 악보로 기록 하였다. 이를 아일랜드 고(古)민요 수집가

죠지 페트리(Jeorge Petrie,1789-1866) 가 넘겨 받아 1855 년에 출판한 " The Ancient Music of Ireland " 에

제목 미상의 곡으로 수록 하면서 세상에 조금씩 알려지기 시작하였다. 그 후Song 이란 가사를 붙여서

처음으로 곡 이름 'Londonderry Air "로 불리게 되었다. 오늘 날 널리 불러지는 가사 "Oh Danny Boy" 는

영국의변호사 겸 작사가 Frederick Edward Weatherly(1848-1929)가 원래 1910년에 이 곡과 관계없이

지은 것이다. 그런데 미국 San Fransico 에 살던 그 형수(또는 제수)가 Londonderry Air 라는 곡을 처음

듣고그 악보를 구해서 Frederick 에게 부쳐 주었다. 이 악보를 보자 그는 자신이 지은 가사가 이 곡과 완벽하게

어울리는 것을 발견하고 가사를 곡에 맞게 약간 가다듬고 제목을 " Oh Danny Boy " 로 하여 1913 년에 출판

했는데 이로 부터 이 곡이 폭팔적인 인기를 얻어 널리 알려지게 되었다. 더러는 그 이전에 Hinkson 이 지은

가사로 불리기도 하는데 이 경우는 제목을 Londonderry Air 로 한다.