La Premiere Fois - Helene Rolles ★★★

La Premiere Fois (첫 사랑) / Helene Rolles 

 

La première fois que l'on aime

처음 사랑을 할 때
C'est comme un poème

그건 마치 당신을
Qui vous rend fou 

미치도록 만드는 시와 같다.
C'est comme un ciel qui se lève  

그건 마치 8월의 폭풍우가 지난 뒤
Après la tempête

깨어나는 하늘과 같다.
En plein mois d'août

C'est comme une joie extrême

그건 마치 고통 뒤의
Après une peine

한없는 기쁨과 같다.

 

Quelque chose de si doux 

우리가 비밀로 영원히
Que l'on voudrait à jamais

간직할 수 있기를 바라는
Pouvoir le garder

너무나 부드러운 그 무엇.
Comme un secret
La première fois que l'on aime

첫사랑을 할 때
C'est comme un problème

그건 마치 풀리는 문제와 같다.

Qui se dissoud
C'est comme un soleil immense

그건 마치 거대한 태양과 같다.
Un grand coup de chance

당신들을 미치도록 만드는 그 행운.
Qui vous rend fou
C'est comme des millions de fleurs

그건 마치 당신 가슴 깊은 곳의
Remplies de bonheur

행복으로 가득찬
Au fond de votre coeur

수 많은 꽃들과 같다.

 

Et l'on voudrait pour toujours

그리곤 우리 이 사랑을
Garder cet amour

오직 둘만을 위해
Rien que pour nous

영원히 간직하고 싶어하지
Et l'on voudrait le crier

그리고 우린 모두에게 말하고
Dire au monde entier

외치고 싶어하지
Qu'enfin c'est arrivé

결국 왔다고
Et quand tu m'as dit je t'aime

그리고 네가 내게
J'ai su en moi-même

사랑한다고 말했을 때
Que c'était vrai

난 그게 진실이란 걸 알았었지  

C'est comme une joie extrême

그건 마치 고통 뒤의
Après une peine

한없는 기쁨과 같아
Quelque chose de si doux

너무 부드러운 그 무엇.
Car l'on voudrait pour toujours

우리 이 사랑을
Garder cet amour

오직 둘만을 위해
Rien que pour nous

영원히 간직하고 싶어하니까.

 

엘렌 롤레스(프랑스어: Hélène Rollès)​

1966년생 프랑스 르망 출신의 가수이자 배우.

엘렌은 1989년에 가수로 데뷔했고,

배우로는 그보다 10년 전인 1979년에 데뷔했다.