Mocking Bird Hill - Patti Page ★★

Mocking Bird Hill (앵무새우는언덕) / Patti Page  

Tra-la-la, tweedlee dee dee It gives me a thrill
아침이면 즐겁게 지저귀는 앵무새의 노래소리에
To wake up in the morning to the Mockin' bird's trill
잠에서 깨어나는 것이 얼마나 황홀한 일인지 몰라요
Tra-la-la, tweedlee dee dee there's peace and good will
앵무새가 노래하는 언덕에는 평화와 기쁨이 넘쳐나지요
You're welcome as the flowers on Mockin' bird Hill
앵무새가 노래하는 언덕에는 누구나 꽃처럼 환영 받지요
When the sun in the morning peeps over the hill
앵무새가 지저귀는 언덕에 아침마다 햇님이 피어올라
And kisses the roses 'round my window sill
내 창가에 피어있는 장미꽃에 입맞춤할 때면
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
그리고 나무꼭대기에서 아름답게 노래하는
Of those birds in the treetops on Mockin' bird Hill
새들소리 들을 때면 내 마음은 기쁨으로 넘처나지요
Tra-la-la, tweedlee dee dee It gives me a thrill
아침이면 즐겁게 지저귀는 앵무새의 노래소리에
To wake up in the morning to the Mockin' bird's trill
잠에서 깨어나는 것이 얼마나 황홀한 일인지 몰라요
Tra-la-la, tweedlee dee dee there's peace and good will
앵무새가 노래하는 언덕에는 평화와 기쁨이 넘쳐나지요
You're welcome as the flowers on Mockin' bird Hill
앵무새가 노래하는 언덕에는 누구나 꽃처럼 환영 받지요

When it's late in the evening I climb up the hill
이 세상 모두가 잠들어 있는 늦은 저녁에는
And survey all my kingdom while everything's still
앵무새 우는 언덕에 올라 나만의 왕국을 둘러 본답니다
Only me and the sky and an old whippoor will
오직 나와 하늘 그리고 늙은 소쩍새만이
Singing songs in the twilight on Mockin' bird Hill
앵무새우는 언덕의 황혼속에서 노래를 부른답니다
Tra-la-la, tweedlee dee dee It gives me a thrill
아침이면 즐겁게 지저귀는 앵무새의 노래소리에
To wake up in the morning to the Mockin' bird's trill
잠에서 깨어나는 것이 얼마나 황홀한 일인지 몰라요
Tra-la-la, tweedlee dee dee there's peace and good will
앵무새가 노래하는 언덕에는 평화와 기쁨이 넘쳐나지요
You're welcome as the flowers on Mockin' bird Hill
앵무새가 노래하는 언덕에는 누구나 꽃처럼 환영 받지요
Tra-la-la, tweedlee dee dee there's peace and good will
앵무새가 노래하는 언덕에는 평화와 기쁨이 넘쳐나지요
You're welcome as the flowers on Mockin' bird Hill
앵무새가 노래하는 언덕에는 누구나 꽃처럼 환영 받지요

20세기 팝의 여왕 Patti Page(패티 페이지)가 1950년에 부른 Tennessee Waltz(테네시 월츠)는 빌보드 차트의 팝, 컨츄리, R&B 3개부문 동시 1위라는 진기록에다가 1천만장 이상의 앨범이 팔리는 빅히트를 이뤄냈다. Patti Page는 1927년 11월 8일에 오클라호마주 털사시에서 출생하였고 본명은 Clara Ann Fowler 이다. 철도회사 보수원 아버지와 목화밭에서 일하는 어머니 사이에서 11남매중 열번째로 태어난 그녀는 찢어지게 가난한 어린 시절을 보냈다. 변변한 신발도 없었고 전기불도 없는 집에서 살기도 했다. 소녀시절에는 화가가 되려고 했었지만 고등학교 시절에 라디오의 음악 프로그램에 대역으로 출연한 것이 호평을 받아 대학에 진학한 후에도 라디오에 계속 출연하였다고 한다.
라디오에 출연중 라디오 방송국의 악단장 Jack Real이 그녀의 목소리를 듣고 악단에 가입시켰고 그들은 1945년 시카고에 진출, 라디오 쇼에 출연해 점차 주목을 받게된다. 1947년 머큐리 레코드사와 전속계약을 맺고 본격적으로 가수 활동을 하면서 많은 히트곡을 내놓았고 1962년에 CBS로 적을 옮긴후에는 영화에도 출연하였지만 영화 분야에서는 Doris Day 만큼 유명 스타가 되지는 못했던 것 같다. Patti Page는 1940년대에 데뷔해 원기 왕성하게 노래를 들려주고 있는 최장수 아티스트이다.