Morning Has Broken - Dana Winner ★

 Morning Has Broken / Dana  Winner

Morning has broken like the first morning

아침이 밝았어요 처음 맞는 아침처럼

Blackbird has spoken like the first bird

찌르레기가 노래를 했어요 처음 노래하는 새처럼

 

Praise for the singing praise for the morning

노래에 대해 찬양해요 아침에 대해 찬양해요

Praise for the springing fresh from the world

세상의 새로운 약동에 대해 찬양해요

Sweet the rain's new fall sunlit from heaven

처음 내리는 비는 달콤해요 하늘에서 햇살이 비추어요

 

Like the first dewfall on the first grass

새싹 위에 처음 맺는 이슬처럼

Praise for the sweetness of the wet garden

촉촉한 정원의 달콤함에 대해 찬양해요

Sprung in completeness where his feet pass

그의 발길이 지나가는 곳 완전함에서 나왔죠

Mine is the sunlight mine is the morning

햇살은 나의 것 아침은 나의 것

Born of the one light eden saw play

빛줄기 하나에서 태어나 에덴은 노는 걸 보았어요

Praise with elation praise every morning

의기양양하게 찬양해요 모든 아침을 찬양해요

God's recreation of the new day

새날에 대한 하나님의 놀이죠

Morning has broken like the first morning

아침이 밝았어요 처음 맞는 아침처럼

Blackbird has spoken like the first bird

찌르레기가 노래를 했어요 처음 노래하는 새처럼

Praise for the singing praise for the morning

노래에 대해 찬양해요 아침에 대해 찬양해요

Praise for the springing fresh from the world

세상의 새로운 약동에 대해 찬양해요

이 노래는 본래 스코틀랜드 민요에 바탕한 것이며,

그 민요는 하나의 찬송가이며 네일어 노래였다.

 

'Morning Has Broken'으로 된 것은

영국의 유명 여류 시인에 의한 것 이라 한다.

 

 이 곡은 1972년 캣 스티븐스(Cat Stevens)에 의해

싱글로 발표된 곡으로 많은 가수들에 의해 리메이크 되기도 했다.

 

1990년에 그녀는 1973년 Carpenters 의 Top of the World의 표지 인 그녀의 첫 싱글 Op het dak van de Weld , (네덜란드어: "On the Roof of the World")를 발표했다 . 1993년에 그녀는 Woordenloos (네덜란드어 : "말없이"). 그러나 1995년에야 그녀가 지금까지 그녀의 유일한 히트 싱글 을 발표하여 네덜란드 상위 40 위권 에 진입한 Westenwind 이다. 이것은 Volendam 그룹 The Cats 의 이전 히트곡 One Way Wind 의 커버였다 .

 

그녀의 첫 번째 성공 이후 Dana Winner는 독일 과 남아프리카 에서도 유명해졌다 . 1990년대 말에 그녀는 다른 언어로 노래를 부르기 시작했으며 2000년에서 2006년 사이에 네덜란드어로 앨범을 발매하지 않았다.