My heart will go on - Celine Dion ★★★

My heart will go on / Celine Dion (타이타닉 OST) 

Every night in my dreams

매일 밤 내 꿈속에서
I see you. I feel you.

난 널보고, 널 느껴 
That is how I know you go on.

그것으로 네가 살아 있음을 나는 알 수 있어

Far across the distance And spaces between us 

우리 사이의 거리와 공간을 가로질러
You have come to show you go on.

너는 살아 있음을 보여주러 왔어

Near, far, wherever you are

가까이, 멀리, 어디에 있든
I believe that the heart does go on

내 마음은 계속 된다고 믿어
Once more you open the door

다시 한번 네가 문을 열면
And you′re here in my heart

 마음 속에 있어 
And my heart will go on and on

그리고 내 마음은 계속 될거야

Love can touch us one time

사랑은 한 번에 우리에게 다가와
And last for a lifetime

평생동안 지속될 수 있어
And never let go till we're gone

우리가 떠날 때까지 절대 놓지 않아 

Love was when I loved you

사랑은 내가 널 사랑했을 때였어
One true time I hold you

내가 잡고 있는 한 번의 진실된 시간
In my life we′ll always go on

내 인생에서, 우리는 항상 함께일 거야

Near, far, wherever you are

가까이, 멀리, 어디에 있든
I believe that the heart does go on

내 마음은 계속된다고 믿어
Once more you open the door

다시 한번 네가 문을 열면
And you′re here in my heart

넌 여기 내 마음 속에 있어 
And my heart will go on and on

그리고 내 마음은 계속 될 거야

You′re here, there′s nothing I fear,

넌 여기 있어, 내가 두려워하는 건 아무것도 없어
And I know that my heart will go on

그리고 내 마음은 계속될 거라는 걸 알아
We′ll stay forever this way

우리는 영원히 이렇게 지낼 거야
You are safe in my heart

넌 내 마음속에서 안전해
And my heart will go on and on

그리고 내 마음은 계속 될 거야

 

셀린 마리 클로데트 디온(프랑스어: Céline Marie Claudette Dion, CC, OQ, 1968년 3월 30일~ )은 캐나다의 싱어송라이터, 배우, 사업가이다.

캐나다 퀘벡주 사를마뉴의 빈곤한 가정에서 태어나 당시 매니저이자 가수였던 르네 안젤릴의 도움으로 프랑스어 음반을 녹음하게 되고, 곧 새로운 스타로 떠오르게 된다. 1990년, 그녀는 프랑스를 벗어나 북미, 나아가 세계 무대에서 성공을 거두고 싶어했으며 그에 따라 영어 앨범 《Unison》을 발매한다.[2] 이후 1997년작 영화 《타이타닉》의 주제가인 〈My Heart Will Go On〉으로 세계적인 명성을 얻었다.

디온은 가수로서 성공을 거두기 전인 1982년 야마하 월드 송 페스티벌에서 금상을 받았고, 유로비전 송 콘테스트에서도 우승을 하며 1980년대에도 이미 국제적 인정을 받고 있었다.[3] 1980년대 초 프랑스어 앨범의 발매에 이어 1986년 CBS 레코드 캐나다(현 소니 뮤직 엔터테인먼트)와 계약했다. 1990년대 안젤릴의 도움으로 그녀는 대중 음악 역사상 가장 성공적인 아티스트 중 한 명이 되었고, 에픽 레코드와 계약한 후 프랑스어 앨범과 영어 앨범을 발매하며 세계적인 여성 가수가 된다. 그리고 오랫동안 매니저로 함께한 26세 연상의 르네 안젤릴과 1994년에 결혼했다. 그러나, 그녀가 한참 전성기를 맞이하고 있었을 때 르네 안젤릴이 후두암 진단을 받아 가족과 함께하는 휴식기를 가졌다. 2002년부터 활동을 재개하였다.

디온은 뛰어난 가창력을 세계적으로 인정받아 미국에서는 '가창력의 휘트니 휴스턴, 기교의 머라이어 캐리, 음색의 셀린 디온'으로 대표되는 '3대 디바'로도 불린다. 영국에서 싱글을 200만 장 이상 판매한 기록을 보유한 유일한 여성 아티스트이기도 하다. 2004년 이후 그녀의 앨범 판매량은 1억 7천만장이 넘었으며, 2004년 월드 뮤직 어워드에서 초파드 다이아몬드 어워드를 수상하였다. 소니 뮤직 엔터테인먼트에 따르면, 디온은 세계적으로 2억장 이상의 판매고를 올리고 있다