Objection (열정) - Shakira

Objection (열정) / Shakira

​

It's not her fault that she's so irresistible
그 여자가 끝내 주게 이쁜걸 걔 잘못이라고 할 수는 없지
But all the damage she's caused isn't fixable
그렇지만 그 여자가 준 모든 상처들은 되돌릴 수 없을 정도야
Every twenty seconds you repeat her name 
20초마다 넌 걔 이름을 말하는데
But when it comes to me you don't care
나한테 관한 일이라면 넌 신경도 안쓰잖아
If I'm alive or dead
내가 살든 죽든 말이야

So objection I don't wanna be the exception
난 절대 반대야 너의 관심을 끄는데 있어
To get a bit of your attention
예외인 여자가 되기는 싫어
I love you for free and I'm not your mother
난 니 엄마도 아닌데 널 댓가 없이 사랑해
But you don't even bother
그런데 넌 아예 신경 조차 쓰지 않지

Obuection I'm tired of this triangle
난 반대야, 이젠 이런 삼각관계 정말 신물 나
Got dizzy dancing tango
어지러운 탱고를 추면서
I'm falling apart in your hands again
난 다시 너의 손으로 빨려 들어가고 있어
No way I've got to get away
어림 없어, 난 빠져나갈 거야

Next to her cheap silicon I look minimal
그 여자의 싸구려 가슴 실리콘 옆에서 난 보잘 것 없지
That's why in front of your eyes I'm invisible
그게 바로 내가 니 눈에는 투명인간 같은 이유야
But you gotta know small things also count
그렇지만 너도 오히려 작은 것들이 더 큰 의미일 수 있다는걸 알아야해
You better put your feet on the ground
진실은 아는게 네게도 좋을 거야
And see what it's about
그리고 나서 무슨 일이 일어난 건지 깨달은 거지 

So objection I don't wanna be the exception
난 절대 반대야 너의 관심을 끄는데 있어
To get a bit of your attention
예외인 여자가 되기는 싫어
I love you for free and I'm not your mother
난 니 엄마도 아닌데 널 댓가 없이 사랑해
But you don't even bother
그런데 넌 아예 신경 조차 쓰지 않지

Obuection I'm tired of this triangle
난 반대야, 이젠 이런 삼각관계 정말 신물 나
Got dizzy dancing tango
어지러운 탱고를 추면서
I'm falling apart in your hands again
난 다시 너의 손으로 빨려 들어가고 있어
No way I've got to get away
어림 없어, 난 빠져나갈 거야

I wish there was a chance for you and me
너와 나 사이에 변화 같은게 있었으면 해
I wish you couldn't find a place to be
니가 더 갈 곳이 없다는 걸 알아야 해
Away from here
여기를 벗어나서는

This is pathetic and sardonic
정말 비참하고 슬프지 않을 수 없는
It's sadistic and psychotic
너무 극단적이고 광적인 상황이야
Tango is not for three
탱고는 셋이 추는 게 아니잖아
Was never meant to be
너희는 운명이 아니라구

But you can try it
안되면 이렇게 하든지
Rehearse it
널 나한테 맞추려고
Or train like a horse
말처럼 길들여지려고 노력해봐
But don't you count on me
그것도 안된다면 차라리 나한테 의지하지 마
Don't you count on me boy
필요할때만 의지하지 말라구 

So objection I don't wanna be the exception
난 절대 반대야 너의 관심을 끄는데 있어
To get a bit of your attention
예외인 여자가 되기는 싫어
I love you for free and I'm not your mother
난 니 엄마도 아닌데 널 댓가 없이 사랑해
But you don't even bother
그런데 넌 아예 신경 조차 쓰지 않지

Obuection I'm tired of this triangle
난 반대야, 이젠 이런 삼각관계 정말 신물 나
Got dizzy dancing tango
어지러운 탱고를 추면서
I'm falling apart in your hands again
난 다시 너의 손으로 빨려 들어가고 있어
No way I've got to get away
어림 없어, 난 빠져나갈 거야.

 

사키라 이사벨 메바라크 리폴(스페인어: Shakira Isabel Mebarak Ripoll, 1977년 2월 2일 ~ )은 콜롬비아의 싱어송라이터, 음악 프로듀서, 댄서, 박애주의자이다. 샤키라는 1990년대 초반 라틴 아메리카와 콜롬비아에서 활동하며 알려지게 되었다. 샤키라는 콜롬비아 바랑키야에서 태어나 어렸을 적부터 학교에서 가수로서의 능력을 보여줬고, 중동과 라틴의 영향을 받은 벨리댄스를 췄다. 샤키라는 일상에서 사용하는 스페인어 이외에 유창한 영어, 포르투갈어를 사용하며, 이탈리아어와 프랑스어, 아랍어를 구사한다.

이후 1995년 샤키라의 첫 정규 음반 "Pies Descalzos"를 발매했고, 라틴 아메리카와 스페인에서 큰 명성을 가져다 주는 계기가 되었다. 그리고 1998년 발매한 두 번째 정규 음반 "¿Dónde Están los Ladrones?"는 세계적으로 700만 장 이상이 팔리며 성공을 거뒀다. 2001년에는 첫 영어 싱글 "Whenever, Wherever"는 2002년 가장 많이 팔린 싱글 중 하나로 기록되며 세계적인 인기를 얻었고 영어 앨범 "Laundry Service"는 세계적으로 1,300만 장을 팔아치웠다. 4년 후, 샤키라는 두 개의 프로젝트 앨범 "Fijación Oral Vol. 1"과 "Oral Fixation Vol. 2"를 발매했다. 이 두개의 앨범 모두 샤키라의 인기를 더욱 높여주었고, 이와 중에 55개의 나라에서 1위를 차지하며 2000년대 최고의 싱글 중 하나로 기록된 "Hips Don't Lie"를 만들어냈다. 2009년에는 여섯 번째 정규 앨범 "She Wolf"를 발매해 세계적으로 300만 장의 판매고를 올렸다. 2010년에는 일곱 번째 정규 앨범 "Sale el Sol"를 발매해 200만장을 팔아치우며 꾸준한 인기를 얻고있다. 같은 해, 샤키라의 노래 "Waka Waka (This Time for Africa)"는 2010 FIFA 월드컵 공식 주제가로 선정되었다.

샤키라는 콜롬비아 출신의 가수 역사상 가장 많은 음반 판매고를 올리고 있는 가수이고, 라틴 아메리카 여자 가수 사상 글로리아 에스테판에 이어 두 번째로 높은 음반 판매량을 기록하고 있는데, 소니 뮤직 엔터테인먼트에 따르면 지금까지 세계적으로 5,000만 장의 음반 판매고를 올리고 있고, 미국에서는 960만 장을 팔아치웠다고한다. 또한 샤키라는 두 번의 그래미상 수상[10]과 일곱 번의 라틴 그래미상 수상,[10] 열두 번의 빌보드 뮤직 어워드 수상을 했다. 또한 골든 글로브상에서 후보로 지명된 적도 있다.

미국 NBC의 리얼리티 인재 발굴 프로그램 《더 보이스》의 코치로 활동하고 있다.