One, I Love - Karan Casey

One, I Love / Karan Casey

 

One I love, two she loves,
Three she's true to me..
All of my friends fell out with me
Because I kept your company

하나, 나는 사랑합니다, 둘, 그녀는 사랑합니다.
셋, 그녀는 나에게 진실합니다.
내 친구들은 다 나에게서 멀어졌습니다.
왜냐하면 내가 당신과 같이 있으니까요.

But let them say whatever they will
I love my love with a free good will

하지만 그들은 그들이 하고픈대로 말하게 내버려 두죠
나는, 내 사랑의 기분 좋은 자유의지로 사랑하고 있으니까.

One I love, two she loves,
And three she's true to me..

하나, 나는 사랑합니다, 둘, 그녀는 사랑합니다.
그리고 셋, 그녀는 나에게 진실합니다.

They tell me he's poor,
they tell me he's young

그들은 그가 가난하다고 말합니다.
그들은 그가 어리다고 말합니다.

I tell them all to hold their tongue
If they could part the sand from the sea
They never could part my love from me

나는 그 사람들한테 모두 입다물라고 말합니다.
그 사람들이 바다에서 모래를 떼어낼 수 있다해도,
나에게서 내 사랑을 떼어낼 순 없을 거예요.

One I love, two she loves,
Three she's true to me..
When I'm awake, I find no rest
Until his head lies on my breast
When I'm asleep I'm dreaming of
My own, my dear,my one true love

하나, 나는 사랑합니다, 둘, 그녀는 사랑합니다.
그리고 셋, 그녀는 나에게 진실합니다.
내가 잠에서 깨어났을때, 그의 머리가

내 가슴에 놓여있지 않으면 나는 불안해집니다.
내가 잠이 들때면, 나는 나의, 사랑스러운,

나의 단 하나의 진실한 사랑의 꿈을 꿉니다.

One I love, two she loves,
Three she's true to me..
When the fire to ice will run
And when the tide no longer turns
And when the rocks melt with the sun
My love for you will have just begun

하나, 나는 사랑합니다, 둘, 그녀는 사랑합니다.
그리고 셋, 그녀는 나에게 진실합니다.
불이 얼음으로 뛰어들 때,
조수가 더 이상 바뀌지 않을 때,
바위가 태양에 녹아버릴 때도,
당신에 대한 나의 사랑은 막 시작된 거나 다름없어요.

One I love, two she loves,
Three she's true to me..
One I love, two she loves,
and three she's true to me..

하나, 나는 사랑합니다, 둘, 그녀는 사랑합니다.
그리고 셋, 그녀는 나에게 진실합니다.
하나, 나는 사랑합니다, 둘, 그녀는 사랑합니다.
그리고 셋, 그녀는 나에게 진실합니다

 

Karan Casey는 미국에 기반을 둔 Irish Group인 Solas의 보컬인데,

최근 몇 년간 등장한 켈트 음악에서 가장 뛰어난 성과를 보여주고 있다.

 

▒ Karan Casey에 대하여..

Karan Casey는 아일랜드 포크 그룹 Solas의 일원으로서 여성 싱어송라이터

 Clannad의 Maire Brennan, Sharon Shannon, Capercaillie의 Karen Matheson에

버금가는 아일랜드 최고의 뮤지션이다.

 

월 스트리트의 음악 기고가 Earle Hitchner는 그녀의 목소리를 두고

'현존하는 아일랜드 뮤직의 진정한 보배다'라고 말한바있다.

Karan Casey는 아일랜드 Ballyduff Lower에 위치한 Waterford 남동부의 작은

마을에서 그녀의 가족과 함께 노래를 부르며 자라났다.

 

어린 시절에는 교회 성가대에서 노래를 불렀고, 청소년기에는 피아노를 배웠다.

더블린 대학과 아일랜드 로열 아카데미에서 성악과 피아노를 공부했던 80년대

후반에는 더블린 로컬 바에서 Ella Fitzgerald의 노래를 부르기도 했다.

 

또한 이 시기에 그녀는 Dorothy라는 그녀만의 아일랜드 그룹을 결성해서, 재즈

음악을 창작했는데, 그 과정에서 전통적인 아일랜드 민요에 관심을 갖게 됐다.

 

그러나 더블린은 그녀의 탐구욕을 채워주기에 적당한 곳은 아니었다.

1993년 Karan Casey는 결국 도미하여 브룩클린의 롱 아일랜드 대학에서 다시

재즈를 전공하게 된다.

 

이 시기 그녀는 아일랜드 전통 민요에 대한 그녀의 애정을 다시 한번 확인하며,

맨하튼에 있는 로컬 바에서 노래를 하는 동안 많은 곡들을 만들어낸다.

 

이런 그녀의 열정으로 뉴욕 출신들이 주를 이뤘던 Atlantic Bridge라는 밴드에

일시적으로나마 몸담을 수 있었고, 1994년 말경에는 Seamus Egan, John Doyle,

John Williams, Winifred Horan를 라인업으로 하는 Solas에 합류하게 된다.

 

Solas는 재빨리 평론가들의 호평을 받았으며, 그들의 앨범 가운데 Shanachie의

경우는 NAIRD상을 수상하기도 했다.

 

Songlines는 그녀가 Solas에서 활동하던 중반기(1997)에 낸 첫 솔로 앨범이다.

이 아름다운 솔로 데뷰 앨범은 아일랜드 민요의 전통적인 색채를 바탕으로 앨범

전면에 투명한 그녀의 목소리를 부각시켰다. 그렇다고 실험적인 요소가 완전히

배제됐다는 얘기는 아니다.

'She is like the swallow'는 일렉 기타와 Karan Casey 보컬의 조화가 절묘하며,

'Ballad of accounting'는 그녀 고유의 맑은 목소리와 Ewan MacColl의 거친

연주가 돋보이는 곡이다.

특히 탕녀에 관해 노래한 'Roger the miller'는 Casey 특유의 매혹적인 보컬의

진수를 느낄 수 있다. 또한 'Shamrock shore', 'one, I love' 같은 곡에서는

케케묵은 이야기 속에 깃든 그녀의 새로운 에너지와 통찰력이 묻어난다.

Solas 맴버들의 배킹 연주와 Seamus Egan의 플룻 연주는 눈여겨 볼만하다.