Qui A Tue Grand Maman - Michel Polnareff

Qui A Tue Grand Maman / Michel Polnareff 

Il y avait du temps de Grand-Maman

des fleurs qui poussaient dans son jardin

le temps a passe seules restent les pensees

et dans tes mains il ne reste plus rien

(In Grandma's time, there were

Flowers which grew in her garden

The time passed alone stays as thoughts

And in your hands there's nothing left)

예전 할머니 시절에는

정원에 꽃들이 피어 있었죠

지나가버린 시절의 생각에 홀로 잠겨 있지만

내 손에는 더 이상 남아 있는게 없어요

​

Qui a tue Grand-Maman, est-ce le temps

ou les hommes qui n'ont plus le temps

de passer le temps ?

La la la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la

(Who killed Grandma, is it the time

Where men no longer have the time

To pass the time?

La la la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la)

누가 할머니를 죽였나요, 그 시간에 ?

더 이상 보낼 시간이 없는

사람들인가요?

라라라라……

​

Il y avait du temps de Grand-Maman

du silence a ecouter

des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches

des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient

(In Grandma's time, there was

Silence to listen to

The branches on the trees, the leaves on the branches

The birds on the leaves and they sang)

예전 할머니 시절에는

나무의 가지들과, 가지에 매달린 잎새들

그 잎새 위에서 새들의 노래소리를

들을 만큼 고즈넉함이 있었죠

​

Qui a tue Grand-Maman, est-ce le temps

ou les hommes qui n'ont plus le temps

de passer le temps ?

La la la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la

(Who killed Grandma, is it the time

Where men no longer have the time

To pass the time?

La la la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la)

누가 할머니를 죽였나요, 그 시간에 ?

더 이상 보낼 시간이 없는

사람들인가요?

라라라라……

​

Le bulldozer a tue Grand-Maman

et change ses fleurs en marteaux-piqueurs

les oiseaux pour chanter ne trouvent que des chantiers

est-ce pour cela que l'on te pleure ?

(The bulldozer killed Grandma

and changed her flowers into jackhammers

The singing birds only find construction sites

Is that why we're crying for you?)

불도저가 할머니를 죽였어요

그리고 그녀의 꽃들을 착암기로 바꾸어 버렸죠

노래하던 새들도 공사장 뿐이란걸 알게된

그런 이유로 우리는 당신을 위해 울고만 있는건가요?

​

Qui a tue Grand-Maman, est-ce le temps

ou les hommes qui n'ont plus le temps

de passer le temps ?

La la la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la

(Who killed Grandma, is it the time

Where men no longer have the time

To pass the time?

La la la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la)

누가 할머니를 죽였나요, 그 시간에 ?

더 이상 보낼 시간이 없는

사람들인가요?

라라라라……

 

=============================

가사내용은 할머니가 죽은 이후 재개발로 인해 공사장으로 바뀐 정원을 보면서 한탄하는 내용이다.

우리나라에서는 1974년 박인희님이 '사랑의 추억' 이라는 제목으로 노래를 불렀으며, 또 5.18 당시 '오월의 노래' 로 불리어진 노래이기도 하다. 그 이후에도 겨울연가에서 이루마가 편곡한 음악이 삽입되어 유명해졌다.

​

안따까운 사실적 사연에 의해 만들어진 곡이라고 알고는 있으나 사실과는 다르다. 죽은 할머니의 이름이 뤼시앵 모리스(Lucien Morisse)라고 하는데 그는 방송국PD였던 자살한 남자로 알려져 있다.

• 본명  미셸 폴나레프
• 출생  1944년 7월 3일 프랑스
• 장르  포크 록, 사이키델릭 팝, 팝, 재즈 록
• 악기  보컬,피아노,기타,키보드,목금,신디사이저
• 활동  1966–2018

■미셸 폴나레프(Michel Polnareff, 1944년 7월 3일 ~ , Nérac, Lot-et-Garonne, France)는 1960년대 중반부터 1990년대 초반까지 프랑스에서 두 번째 오리지널 앨범인 Kāma-Sūtra로 인기를 얻은 프랑스 싱어송라이터입니다. 그는 여전히 비평가들의 찬사를 받고 있으며 때때로 프랑스, ​​벨기에, 스위스를 여행합니다.

■초기 (1966–1973)

미셸은 예술가 집안에서 태어났습니다. 그의 어머니 시몬 레인(1912-1973)은 브르타뉴계 무용가였으며 아버지 라이프 폴나레프(러시아) 또는 레오 폴(1899-1988)은 러시아 유대인 이었습니다. Édith Piaf와 함께 일한 오데사 출신의 이민자. 그는 사립 학교인 Cours Hattemer에 다녔습니다. 그는 기타를 배웠고 학업, 군 복무 및 짧은 보험 기간 후에 Sacré Cœur의 계단에서 기타를 연주하기 시작했습니다.

■초기 성공

폴나레프 (네덜란드 TV, 1967)

1965년 Polnareff는 Barclay Records에서 녹음으로 파리에서 상을 받았지만 반체제 문화의 일환으로 이 기회를 거절했습니다. 그를 AZ와 계약하게 만든 사람은 당시 Europe 1의 감독 이었던 Lucien Morisse였습니다. 그의 첫 번째 디스크인 La Poupée qui fait non (1966)은 예상치 못한 성공을 거두었습니다. 새로운 음악적 스타일과 폴나레프의 비정형적인 이미지가 경계를 넘나든다. 이 기간 동안 그는 일주일 동안 브뤼셀에서 콘서트를 연주했으며 Jeff Beck과 계산서를 공유했습니다. 프랑스에서 그는 "La Poupée qui fait non", "Love me, please love me", "Sous quelle étoile suis-je né?", "Ta-ta-ta-ta", "Âme câline"과 같은 많은 히트곡을 얻었다. "죄송합니다", "Gloria", "Holidays" 및 "Tibili". Jimmy Page와 John Paul Jones는 히트 싱글 "Holidays"에서 공연했습니다.

■비정형 캐릭터

Polnareff는 또한 검은 안경, 멋진 바지 및 모호한 도발과 같은 자신의 이미지를 가지고 놀았습니다. 그의 노래 L'Amour avec Toi는 오후 10시 이전에 연주할 수 없었습니다. 당시 프랑스에서는 "포르노그라피"로 간주되었기 때문입니다. 1969년부터 Polnareff는 투어, 뮤직 비디오, 히트곡 등 엄청난 성공을 거두었습니다. 스캔들의 표적이 되기도 했다.

■우울증과 거리

비극은 1970년 9월 그의 친구 Lucien Morisse가 자살했을 때 발생했습니다. 그와 동시에 관계 위기도 겪었다. 파리 지역에서 휴식을 취하고 우울증에서 고립된 긴 달을 보낸 후 폴나레프는 점차 투어를 재개했습니다. 그의 건강과 사기는 향상되었지만 시력은 향상되지 않았습니다. 그는 두껍고 어두운 선글라스로 눈을 보호해야 했습니다. 그의 문제는 여기서 그치지 않았다. 1972년, 그의 1972년 폴나레볼루션(Polnarevolution) 투어의 홍보 포스터는 그의 벗은 엉덩이를 보여주었습니다. 스캔들은 상업적으로 그에게 이익이 되었지만 검열과 소송을 초래했습니다.

■미국 망명(1973–1984)

월드 투어를 하는 동안 그는 그의 매니저인 Bernard Seneau가 파산한 돈을 가지고 도주했다는 것을 알게 되었습니다. 빚을 갚을 수 없었고 어머니의 죽음에 짓눌린 그는 프랑스를 떠나 미국으로 건너가 그곳에서 익명으로 살았다. 그의 매니저가 된 그의 친구 Annie Fargue가 합류하여 수년 동안 이 자리에 머물렀습니다.

 

1975년 그의 노래 Jesus for Tonight은 미국 빌보드에 올랐다. 그는 또한 미국 모델 Margaux Hemingway와 그녀의 여동생 Mariel이 출연 한 착취 강간 드라마 립스틱 (1976)의 사운드트랙을 만들었습니다. 그러나 미국에서의 그의 성공은 프랑스에서만큼 크지 않았습니다. 폴나레프는 동료 음악가들과 프랑스 음악계를 그리워했습니다. 그는 컴퓨터에 대한 열정을 키웠습니다. 1975년 투어 중 벨기에에서 공연, 수천 명의 그의 프랑스 팬들이 그를 보러 왔습니다. 그의 강제 망명은 그가 작곡을 하는 것을 막지 못했고 그의 앨범은 엇갈린 성공을 거두었다. 1977년 여름에 그는 "Lettre à France"라는 신곡을 발표했습니다. 프랑스라는 소녀를 위해 쓴 노래가 아니라 그가 많이 그리웠던 조국을 위해 쓴 노래다. 이 노래는 그의 친구이자 프랑스에서 성공한 작가인 Jean-Loup Dabadie가 작곡했습니다. 폴나레프는 그에게 가사를 써달라고 부탁했고, 다바디의 아이디어는 폴나레프가 떠난 프랑스에 가상의 편지를 쓰는 것이었다. 이 노래는 즉시 프랑스에서 큰 인기를 얻었습니다.

 

1978년에 그는 "Coucoume revoilou"라는 제목의 앨범을 발표했지만 특별히 성공하지는 못했습니다. Bulles라는 이름의 다음 앨범으로 1981년에 발매되어 큰 호응을 얻었고 그가 프랑스에서 여전히 엄청난 인기를 누리고 있음을 증명했습니다. 1985년에 그는 또 다른 앨범 "Incognito"를 발표했습니다.

■프랑스로의 귀환(1984–1994)

폴나레프는 1989년 프랑스로 깜짝 복귀했다. 별다른 홍보없이 '굿바이 메릴루'는 방송에 돌풍을 일으키며 히트를 쳤다. 1년 반 동안 Polnareff는 파리의 Royal Monceau에 갇혀서 Kāma-Sūtra를 녹음했으며 Mike Oldfield는 기타 부품을 추가했습니다. 1990년 2월에 발매된 이 음반은 상업적 성공을 거두었고 "Kâma Sûtra", "LNA HO", "Toi et moi"와 같은 히트곡으로 Polnareff의 진정한 복귀를 알렸습니다.

 

그의 건강에 대한 소문이 퍼졌고 1994년 마침내 그는 실명을 방지하기 위해 백내장을 수술로(그리고 성공적으로) 제거하기로 결정했습니다.

■The Roxy에서 Bercy까지 : 재탄생 (1995–2006)

Polnareff는 미국으로 돌아와 1995년 9월 27일 The Roxy in Sunset Boulevard에서 총괄 프로듀서이자 기타리스트인 Dick Smith(Earth, Wind and Fire, Aretha Franklin) 및 Alex Acuña(Weather 보고서, 엘비스 프레슬리와 마이클 잭슨). 공연은 1996년 야심찬 라이브 앨범 Live at Roxy로 발매되었습니다. 이 앨범은 프랑스에서 플래티넘 인증을 획득했습니다. 이를 기념하기 위해 Canal + 채널은 "À la Recherche de Polnareff"(폴나레프를 찾아서) 라는 제목의 특별 특집을 그에게 헌정했으며, 여기에서 그가 군복을 입고 등장했습니다(그의 최근 별명 "제독"이 유래할 수 있음) 미셸 드니조가 사막에서 인터뷰했다. 이어서 캘리포니아 사막 한가운데에서 어쿠스틱 미니 콘서트가 이어졌습니다.

 

1995년과 1996년에 언론의 주목을 받은 폴나레프는 아무 일도 없었던 것처럼 자신의 경력을 다시 시작할 수 있었습니다. 그러나 그의 팬들은 거의 20년이 지난 지금도 결코 오지 않을 앨범을 기다리고 있습니다. 그러나 Mylène Farmer와 Khaled (1996)가 커버한 "La Poupée qui fait non"과 1998년 레스토랑 뒤 쾨르 의 주제가가 된 "On Ira Tous au Paradis"와 같은 그의 초기 노래 중 일부는 다시 인기를 얻었 습니다. 그의 1977년 히트작 "Lettre à France"는 2004년 Star Academy 재능 대회의 프랑스어 버전에 포함된 후 새로운 성공을 거두었습니다.

 

2004년 11월 22일과 2005년 12월 18일에 France 3 는 "Michel Polnareff Dévoilé"(Michel Polnareff Revealed)라는 제목의 1시간 30분짜리 다큐멘터리를 방송했습니다. 여기에는 Marc-Olivier Fogiel, Jacques Séguéla, Jean-Luc Lahaye 및 Frédéric Beigbeder와 같은 미디어 인물과의 인터뷰와 혼합된 희귀 파일의 이미지가 포함되어 있으며 Michel Polnareff가 그들과 프랑스를 위해 무엇을 대표했는지 텔레비전 시청자에게 설명합니다. Polnareff는 또한 새 앨범 작업 중이라고 밝혔습니다.

■무대로 돌아가기 (2007)

2006년 5월 12일 Michel Polnareff는 2007년 3월 2일에서 14일 사이에 일련의 콘서트를 열 것이라고 발표했습니다. 티켓 판매가 급증하여 Polnareff가 빛을 잃지 않았음을 보여줍니다. 2007년 바스티유 기념일에 폴나레프는 무료 연주회를 가졌습니다.

 

2001년, 죽음의 래퍼 Necro는 Polnareff의 "Voyages"를 그의 노래 "Light My Fire"로 샘플링했습니다. 영국 밴드 Shortwave Set은 싱글 "Is It Any Wonder?"에서도 이 노래를 샘플링했습니다. Masher (L)SD는 "Sous Quelle E'toile Suis Je ne?"를 샘플링했습니다. CD "That's CRAZY Music!"의 "Howards' Thinking Clearly"

 

2004년 한국 TV 드라마 "미안하다, 사랑한다" 한국어로 된 미안하다, 사랑한다("Mi'an'ha'da, Sa'rang'han'da" 또는 일명 "MiSa") 사운드트랙은 주로 "Qui tué 할머니?" 및 "ça n'arrive qu'aux autres". KBS 2004년 11월 9일~2004년 12월 28일 채널에서 방영되었다. 사운드트랙은 2개의 상업용 CD로 출시되었습니다.

■스튜디오에서 (2010–2015)

2013년 11월, 폴나레프는 프랑스에서 총 390만장의 앨범과 490만장의 싱글을 판매했습니다.

 

2014년에 "Quand l'écran s'alume"이라는 다큐멘터리에서 Polnareff, 그의 파트너 Danyellah 및 그들의 아들 Louka가 극장에서 처음으로 그리고 몇 달 후에 TV에서 모습을 드러냈습니다.

 

2014년 말, Polnareff는 새 앨범 녹음을 시작했습니다.

■새 싱글 및 새 투어(2015–2017)

2015년 12월 8일, Polnareff는 2016년 상반기(2016년 1월과 4월 사이)에 새 앨범을 발표했으며 주로 프랑스뿐 아니라 벨기에와 스위스에서 두개의 다리로 나누어진 50일 간의 새 투어를 발표했습니다. 2016년 4월 30일 에페르네에서 시작하여 2016 년 7월 26일에 종료되는 여름 구간(2016년 5월 초 파리-베르시 아레나에서의 4일 체류 및 여름 페스티벌에서의 다수 출연 포함) 및 가을 구간에서 시작될 예정입니다. 2016년 11월 4일 및 2016년 12월 10일 보르도에서 종료됩니다.

 

2015년 12월 18일, 크리스마스 일주일 전, Polnareff는 자신의 새 앨범의 첫 번째 싱글이자 2006년 이후 첫 번째 싱글인 "L'Homme en rouge"를 발표했습니다(디지털 다운로드 및 스트리밍으로만). "L'Homme en rouge"는 산타클로스 를 다룬다 .

 

2016년 4월 말, 투어 시작 직전에 Polnareff는 새 앨범이 아직 완성되지 않았다고 밝혔습니다. Polnareff는 발표된 9개 트랙 중 3개를 아직 작업 중이기 때문에 일본 후쿠오카 에서 게이샤와의 SM 경험에 대한 "Sumi"라는 제목의 신곡과 그의 아들 Louka에 대해 쓴 노래(간단히 "Louka의 노래")가 새 앨범에 포함될 예정입니다. 2016년 12월, 투어의 마지막 콘서트를 앞두고 그는 이중 폐색전증을 앓고 투어를 취소해야 했다.

■새 앨범 (2018)

2018년 10월 3일, Polnareff는 2018년 11월 30일 Enfin!, 그의 대망의 새 스튜디오 앨범. 앨범은 언론과 팬들의 뜨거운 호응을 얻었다.

■사생활

그는 그의 매니저 Annie Fargue를 포함하여 많은 여자 친구가 있었습니다. 두 사람은 20년 넘게 교제했지만 결혼은 한번도 하지 않았다. 2004년 그는 프랑스 언론인이자 모델인 Danyellah를 만났습니다. 2010년 12월 28일, Polnareff의 여자 친구 Danyellah는 로스앤젤레스에서 소년 Louka를 낳았습니다. 아기는 Polnareff에 의해 배달되었습니다. 2011년 2월 21일 Polnareff는 Facebook 게시물을 통해 DNA 검사에서 자신이 아이의 생물학적 아버지가 아니라는 사실이 밝혀졌다고 발표했습니다. 나중에 게시된 게시물에는 그의 여자친구가 아기와 함께 사라진 것으로 나타났습니다. 그들은 몇 달 동안 헤어졌다가 이제 그들의 아들인 루카와 재회한다. 그들은 Polnareff가 자신의 녹음 스튜디오를 가지고 있는 Palm Springs의 집에서 살았습니다.

☞박인희 - 사랑의 추억

​

산소리 나무에

등을 기대고 앉아서

그대가 불러주던

고운노래 귀기울인다

이제는 다시 돌아올 길 없는

사랑의 추억 이어라

​

황금의 햇빛속을

걸어가던 두 사람

이마를 마주대고

영원한 꿈을 꾸었지

이제는 다시 돌아올 길 없는

사랑의 추억이어라

​

기쁠때나 슬플때나

한 마음 한 뜻으로

위로하고 아껴주던

그 시절 생각난다

이제는 다시 돌아올 길 없는

사랑의 추억이어라