★ S`agapo '(I Love You)' - Anna Vissi

S`agapo (I Love You) / Anna Vissi    (1974)

 

그리스어/로마자 표기/로마자 발음

Σ' αγαπώ

Αχ περιστέρι μου μη φεύγεις βιαστικό

κι από το χέρι μου έλα να πιεις νερό

 

Απόψε δεν θα κοιμηθώ

θα μείνω πάλι να σκεφτώ

πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.

Το γέλιο το ζωγραφιστό

το βήμα το ξεχωριστό

σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

 

Μ' ένα μαχαίρι άνοιξέ μου την καρδιά,

κανείς δεν ξέρει τι περνώ κάθε βραδιά

 

Κάθε βραδιά, κάθε πρωί

μου λιγοστεύει η ζωή,

πώς πονώ, πώς πονώ, πώς πονώ,

το γέλιο σου σαν θυμηθώ,

το βήμα το ξεχωριστό,

σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

 

Απόψε δεν θα κοιμηθώ

θα μείνω πάλι να σκεφτώ

πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.

Το γέλιο το ζωγραφιστό

το βήμα το ξεχωριστό

σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. 

 

+++++++++++++++++++++

영어 번역

I love you

Ah, dear dove, don't go, don't hurry,

but come and drink some water from my hand

 

Tonight I will not sleep

I will stay up again thinking

how I hurt, how I hurt, how I hurt...

Your smile, that lovely picture,

your step, different from all others,

I love you, I love you, I love you.

 

Tear open my heart with a knife

nobody knows what I go through every night

 

Every night, every morning,

there is a little less life for me

how I hurt, how I hurt, how I hurt...

Your smile, that lovely picture,

your step, different from all others,

I love you, I love you, I love you.

 

Tonight I will not sleep

I will stay up again thinking

how I hurt, how I hurt, how I hurt...

Your smile, that lovely picture,

your step, different from all others,

I love you, I love you, I love you.

https://lyricstranslate.com/ko/Sagapo-I-love-you.html

아나 비시(그리스어: Άννα Βίσση, 1957년 12월 20일 ~ )는 그리스와 키프로스의 싱어송라이터, 배우, 사회자이다. 3차례의 유로비전 송 콘테스트에서 그리스와 키프로스 대표로 참가했다.