Stupid Cupid - Connie Francis ★★

Stupid Cupid / Connie Francis   (1958)  

Stupid Cupid you're a real mean guy 멍청한 큐피드 당신은 정말 나뻐요

I'd like to clip your wings so you can't fly 다시는 날지 못하게 당신 날개를 잘라버리고 싶어요

I'm in love and it's a crying shame 날 사랑에 빠뜨리다니 부끄러워 울고 싶어요

And I know that you're the one to blame 그게 다 당신 때문이라는 거 알아요

Hey hey set me free 헤이 헤이 날 좀 풀어줘요

Stupid Cupid stop picking on me 멍청한 큐피드 날 그만 좀 괴롭혀요

I can't do my homework and I can't think straight 숙제도 못하고 생각도 제대로 못하겠어요

I meet him every morning bout half past eight 매일 아침 8시 반에 어김없이 그 애를 만나요

I'm acting like a lovesick fool 난 상사병에 걸린 바보처럼 행동하고

You've even got me carrying his books to school 당신 때문에 그 애의 책을 학교까지

들어다주기까지 해요

Hey hey set me free 헤이 헤이 날 좀 풀어줘요

Stupid Cupid stop picking on me 멍청한 큐피드 날 그만 좀 괴롭혀요

You mixed me up for good right from the very start 당신은 처음부터

 내 인생을 엉망으로 만들어 버리는군요

Hey go play Robin Hood with somebody else's heart 헤이 로빈후드 놀이는

다른 사람 마음에 가서 해요

You got me jumping like a crazy clown 당신은 날 우스꽝스런 광대처럼 행동하게 만들었어요

And I don't feature what your putting down 난 당신의 꿍꿍이 속이 뭔지 도통 모르겠어요

Well since I kissed his loving lips of wine 난 그 애의 와인 같은 사랑스런 입술에 키스를 한 이후로

The thing that bothers me is that I like it fine 날 괴롭히는게 있는데 그게 너무 좋았다는 거에요

Hey hey set me free 헤이 헤이 날 좀 풀어줘요

Stupid Cupid stop picking on me 멍청한 큐피드 날 그만 좀 괴롭혀요

You got me jumping like a crazy clown 당신은 날 우스꽝스런 광대처럼 행동하게 만들었어요

And I don't feature what your putting down 난 당신의 꿍꿍이 속이 뭔지 도통 모르겠어요

Well since I kissed his loving lips of wine 난 그 애의 와인 같은 사랑스런 입술에 키스를 한 이후로

The thing that bothers me is that I like it fine 날 괴롭히는게 있는데 그게 너무 좋았다는 거에요

Hey hey set me free 헤이 헤이 날 좀 풀어줘요

Stupid Cupid stop picking on me 멍청한 큐피드 날 그만 좀 괴롭혀요

Hey hey set me free 헤이 헤이 날 좀 풀어줘요

Stupid Cupid stop picking on me 멍청한 큐피드 날 그만 좀 괴롭혀요

 

Connie Francis(코니 프란시스)는 이탈리안계 미국인으로 50년대 후반에서 60년대까지 선풍적인 인기를

얻었던 최고의 여성가수 중 한 명이였다. 네 살때 부터 아코디온을 연주하기 시작하였다.

10살 때 New York City Television이 방영하던 Startime이란 프로그램에 출연하게 되어 어릴때 부터 음악에대한

끼를 마음껏 발휘하면서 스카우터 Arthur Godfrey(아서 고드프리)에게 발탁이 되었는데 그 후 4년동안 매번

주말마다 그 프로그램에 참여 할 수 있는 행운을 얻었다. 그러나 1955년 MGM과 계약을 체결하였으나 

 약 2년 동안에 걸쳐 발표한 곡이 모두 히트를 기록하지 못하였다. 이때 그녀의 아버지가 흘러간 명곡들을 

 리메이크해 보자고 제안을 했다. 권유를 받아들여 Who's Sorry Now를 불렀는데 빌보드 핫 100 싱글 차트 4위를

기록한다.