★ Sugar Sugar – Archies

Sugar Sugar / Archies  1969 

Sugar, ah honey honey

슈가 , ah 허니 허니

(Sugar는 설탕, 달콤함으로 해석가능하고  honey는 꿀, 자기 등으로 해석 가능하나

원곡 느낌을 위해 슈가, 허니로 표기하였습니다.)

You are my candy girl

너는 나의 캔디 걸(사탕 파는 소녀)

And you got me wanting you

내가 널 원하게 만들었어

 

Honey, ah sugar sugar

허니, ah 슈가 슈가

You are my candy girl

너는 나의 캔디 걸

And you've got me wanting you

내가 널 원하게 만들었어

 

I just can't believe the loveliness of loving you

널 사랑하는것에 대한 사랑스러움을 믿을 수 없어

(I just can't believe it's true)

(사실이라는 걸 믿을 수 없어)

I just can't believe the one to love this feeling to

널 사랑하는 이 느낌을 믿을 수 없어

(I just can't believe it's true)

(사실이라는 걸 믿을 수 없어)

 

Ah sugar, ah honey honey

Ah 슈가, ah 허니 허니

You are my candy girl

너는 나의 캔디 걸

And you've got me wanting you

내가 널 원하게 만들었어

Ah honey, ah sugar sugar

Ah 허니, ah 슈가 슈가

You are my candy girl

너는 나의 캔디 걸

And you've got me wanting you

내가 널 원하게 만들었어

 

When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be

너에게 키스했을 때, 난 키스가 얼마나 달콤했는지 알았어

(I know how sweet a kiss can be)

난 키스가 얼마나 달콤할수 있는지 알아

Like the summer sunshine pour your sweetness over me

여름 햇살같은 너의 달콤함을 나에게 쏟아 부어줘

(Pour your sweetness over me)

너의 달콤함을 나에게 쏟아 부어줘

 

Oh sugar, pour a little sugar on it honey

Oh 슈가, 슈가를 약간 부어줘 허니

Pour a little sugar on it baby

슈가를 약간 부어줘 베이비

I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah

난 니 삶을 달콤하게 만들거야, yeah yeah yeah

Pour a little sugar on it oh yeah

슈가를 약간 부어줘 oh yeah

Pour a little sugar on it honey

슈가를 약간 부어줘 허니

 

Pour a little sugar on it baby

슈가를 약간 부어줘 베이비

I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah

난 니 삶을 달콤하게 만들거야, yeah yeah yeah

Pour a little sugar on it honey

슈가를 약간 부어줘 허니

 

Ah sugar, ah honey honey

Ah 슈가, ah 허니 허니

You are my candy girl

너는 나의 캔디 걸

And you've got me wanting you

내가 널 원하게 만들었어

Oh honey, honey, sugar sugar

Oh 허니, 허니, 슈가 슈가

(Honey, honey, sugar sugar)

허니, 허니, 슈가 슈가

You are my candy girl

너는 나의 캔디 걸

 

Archies 는 Archie Comics 에서 제작하고 이와 관련된 미디어에 등장하는 가상의 미국 밴드입니다 . 그들은 애니메이션 TV 시리즈 The Archie Show 에 출연한 것으로 가장 잘 기억됩니다 . 시리즈의 맥락에서 밴드는 보컬/기타리스트 Archie Andrews , 베이시스트 Reggie Mantle , 드러머 Forsythe "Jughead" Jones , 보컬/키보드 Veronica Lodge 및 보컬/타악기 Betty Cooper 에 의해 설립되었습니다 . 만화에서 베로니카는 Hammond Organ Company 에서 만든 당시의 최고급 오르간인 X-66 스타일의 대형 건반 악기를 연주하는 모습을 보여줍니다 .

시리즈에 등장하는 음악은 리드 보컬의 Ron Dante 와 듀엣 및 백 보컬 의 Toni Wine 을 포함한 세션 뮤지션들이 녹음했습니다. [1] 녹음은 세계적인 차트 성공을 달성한 일련의 싱글 및 앨범으로 출시되었습니다. 그들의 가장 성공적인 노래인 " Sugar, Sugar " 는 1968년부터 1973년까지 번성했던 풍선껌 팝 장르 의 가장 큰 히트곡 중 하나가 되었습니다. [2]

2020년, 밴드의 새 버전이 TV 시리즈 Riverdale 에 소개되었으며 Kevin Keller 가 Reggie Mantle을 대체했습니다. 그러나 밴드는 Archie Comics 에서 발행한 만화책에 5명의 원래 멤버와 함께 계속 등장합니다 .