★ Sympathy (연민) - Ilana Avital

Sympathy (연민) / Ilana Avital

And when you climb into your bed tonight
And when you lock and bolt the door
Just think of those out in the cold and dark
Cause there's not enough love to go round

오늘 밤 잠자리에 들 무렵
문 단속을 할 때
바깥의 추위와 어둠 속에 있는 사람들을 생각해봐요
그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요

And sympathy is all you need my friend
And sympathy is all you need
And sympathy is all you need my friend
Cause there's not enough love to go round
Not enough love to go round

당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여
그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요
고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하다구요

Half the world hates the other half
And half the world has all the food
And half the world lies down and quietly starves
Cause there's not enough love to go round

세상은 반으로 나뉘어 어느 반쪽이 다른 반쪽을 혐오해요
반쪽은 모든 식량을 차지하고 있어요
반쪽은 쓰러진 채 조용히 굶주리고 있어요
그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요

And sympathy is all you need my friend
And sympathy is all you need
And sympathy is all you need my friend
Cause there's not enough love to go round
Not enough love to go round

당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여
그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요
고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하다구요

 

Avital은 튀니지계 유대인 가정에서 Brigitte Abitbol이라는 이름 으로 프랑스 파리에서 태어났습니다 . 11살 때 가족과 함께 이스라엘로 이주했습니다. 13세에 그녀는 주요 프랑스 레코드 회사와 계약했습니다. 1977년 그녀는 17세 때 "אותך"(Otcha, 당신을 의미)로 이스라엘 가요제에 참가했습니다. 1978년에는 "לאהוב"(Love)라는 노래로 칠레 국제 가요제에서 3위를 했습니다. 그녀의 데뷔 앨범 לאהוב אותך 이 대회 후 발매되었습니다. 그녀의 다음 싱글은 "שלום חבר"(Dear Friend)와 같은 제목의 앨범이 이어졌습니다.

Avital은 남편 Shlomo Zach와 아들과 함께 잠시 캐나다로 이사하여 경력을 이어갔습니다. 그녀는 특히 싱글 "Adios Amigo"로 캐나다에서 큰 성공을 거둔 앨범을 발표했습니다. Sandy Miller라는 이름으로 그녀는 양면 싱글 "Sympathy/Tell Her I Tried"를 발표했습니다. 결국 부부는 이스라엘로 돌아오기 전에 Ilana의 국제 경력을 위해 프랑스로 이사했습니다.

1984년에 그녀는 자신의 앨범 בזכות ימים כאלה("요즘의 권리")와 노래 "אבא, אמא וארץ ישראל"("Aba, Iretzer Israel, Mother"를 의미함)를 발표했습니다. 이스라엘 땅") 그녀가 작곡한 이 곡은 이스라엘에서 매우 인기 있는 어린이 곡으로 남아 있습니다.

1980년대와 1990년대 초반에 Avital은 다른 많은 페스티벌, 특히 Eurovision for Israel( Kdam Eurovision 로 알려짐 )과 프랑스를 위한 여러 선발 과정에 계속 참여했지만 우승하지 못했습니다. 1983년 "Od va'od"(More and more)라는 곡으로 Eurovision에서 이스라엘을 대표했습니다. 그녀는 1987년 "Dai li dai"(Enough is 충분합니다)로 두 번째 시도를 위해 다시 돌아왔습니다. 1991년에 그녀는 다시 시도했습니다. "A'avati ha'achrona"(나의 마지막 사랑)으로, 1996년 "Laisse moi t'aimer"로 네 번째로 그녀는 또한 한 번 Eurovision의 프랑스 선정 과정에서 2위를 차지했습니다. 

1998년에 그녀는 미녀와 야수 의 프랑스 뮤지컬 프로덕션에서 연주했습니다 . 그녀는 "ne me quitte pas" 및 "Encore une fois"와 같은 고전을 포함하는 프랑스에서 발매된 Ilina Made in France 이후 더 많은 명성을 얻었습니다. 그녀는 TV 시리즈 אסקימו לימון(만지는 행복)와 레몬 팝시클 시리즈 및 סיטי טאוור("City Tower") 시리즈의 속편 영화에서 작은 역할로 연기를 시작했습니다.

2002년 5월 하비마 극장 에서 뮤지컬 מרי לו("Mary Lou")에 출연 했으며 2004년에는 더블 앨범 컬렉션을 발표했습니다. 그녀는 또한 동화책을 썼고 2005-2006년 두 개의 뮤지컬 "צלילי המוסיקה"(사운드 오브 뮤직)과 "סינדרלה"(신데렐라)에 참여했습니다. 그녀는 또한 하이파에 있는 예술 학교의 보조 예술 감독을 역임했습니다. 그녀는 또한 다수의 히트 싱글을 냈고 2011년 리얼리티 TV 프로그램 היכל התהילה(명예의 전당)에 참여했으며 채널 24에서 잘 알려진 많은 이스라엘 가수들과 함께 했습니다.