This Little Bird - Marianne Faithful ★★★

This Little Bird / Marianne Faithful 

There"s a little bird that somebody sends

Down to the earth to live on the wind.

Born on the wind and he sleeps on the wind

This little bird that somebody sends.

 

누군가가 이 세상에 내려보낸 한 마리의 작고 귀여운 새

그 작은 새는 이 세상으로 내려와

거친 바람 속에서 살았습니다.

바람 속에서 태어나 바람 속에 잠이 드는

이 작은 새는 누군가가 이 세상으로 보낸거지요.

 

He"s light and fragile and feathered sky blue,

So thin and graceful the sun shines through.

This little bird who lives on the wind,

This little bird that somebody sends.

 

그 새는 가볍고 연약하지만

하늘색의 푸른 깃을 가지고 있답니다

너무 가냘프고 우아하여 햇살이 스며들 정도였지요

바람 속에서 살고 있는 이 작은 새는..

이 귀여운 작은 새를 누군가가 이 세상으로 보낸거지요.

 

He flies so high up in the sky

Out of reach of human eye.

And the only time that he touches the ground

Is when that little bird

Is when that little bird

Is when that little bird dies.

 

그 작은 새는 인간들의 눈으로 볼 수 없는

하늘 높은 곳에서만 날아 다니지요

그 작은 새는 꼭한번

이 세상에 내려오는데 그 때는 이 작은 새가 죽음이

다가왔음을 알리는 때입니다.

작은 새는 죽을 때만 이 세상에 내려온답니다.

 

마리안 에블린 가브리엘 페이스풀 (Marianne Evelyn Gabriel Faithfull, 1946년 12월 29일 ~ )은 잉글랜드의 싱어송라이터이자 배우이다. 그녀는 1960년대에 그녀의 히트 싱글 " As Tears Go By "의 발매로 인기를 얻었고 미국 의 브리티시 인베이전 기간 동안 주요 여성 아티스트 중 한 명이 되었습니다 .

 

런던 햄스테드 에서 태어난 Faithfull 은 1964년 롤링 스톤즈 파티 에 참석한 후 경력을 시작했습니다 . 그녀의 데뷔 앨범 Marianne Faithfull (1965)(그녀의 앨범 Come My Way 와 동시에 발매됨)은 상업적인 성공을 거두었고 Decca Records 의 여러 앨범이 그 뒤를 이었습니다 . 1966년부터 1970년까지 그녀는 Mick Jagger 와 함께 널리 알려진 낭만적인 관계를 가졌습니다 . 그녀의 인기는 I'll Never Forget What'sname (1967), The Girl on the Motorcycle (1968), Hamlet 과 같은 그녀의 영화 역할에 의해 더욱 강화되었습니다.(1969). 그러나 그녀의 인기는 1970년대에 개인적인 문제로 인해 가려졌습니다. 그 기간 동안 그녀는 거식증 , 노숙자, 헤로인 중독자 였습니다.

 

그녀의 독특한 목소리로 유명한 Faithfull의 이전에 멜로디적이고 더 높은 등록된 보컬(1960년대 그녀의 경력 전반에 걸쳐 만연함)은 심각한 후두염 의 영향을 받았고 1970년대 동안 지속되는 약물 남용과 함께 그녀의 목소리를 영구적으로 변경하여 거칠고 갈라진 상태로 남겼습니다. 그리고 피치가 낮습니다. 이 새로운 사운드는 일부 비평가들로부터 "위스키에 흠뻑 젖었다"는 찬사를 받았으며 Faithfull의 음악에 표현된 원시 감정을 포착하는 데 도움이 된 것으로 여겨졌습니다. [1]

 

오랜 상업적 부재 후 Faithfull은 비평가들의 극찬을 받은 앨범 Broken English 를 1979년에 발매하여 컴백했습니다 . 이 앨범은 상업적인 성공을 거두었고 그녀의 음악 경력의 부활을 표시했습니다. Broken English 는 Grammy Award for Best Female Rock Vocal Performance에 대한 Faithfull 후보를 얻었으며 종종 그녀의 "완벽한 녹음"으로 간주됩니다. 그녀는 Dangerous Acquaintances (1981), A Child's Adventure (1983), Strange Weather (1987) 를 포함한 일련의 앨범으로 이어졌습니다 . Faithfull은 또한 그녀의 삶에 대해 세 권의 책을 썼습니다. Faithfull: An Autobiography (1994), Memories, Dreams & Reflections(2007), Marianne Faithfull: A Life on Record (2014).

 

Faithfull은 VH1 의 "로큰롤의 가장 위대한 여성 100인" 목록에 등재되었습니다. 그녀는 2009년 세계 여성 상에서 세계 평생 공로상을 받았고 프랑스 정부로부터 예술과 예술 의 사령관 으로 임명되었습니다.