To Tango Tis Nefelis - Haris Alexiou ★★★

To Tango Tis Nefelis / Haris Alexiou

To chryso koureli pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli ke to klepsane   

 

Dyo mikri aggeli pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taizoune rodi ke meli na mi thymate,

na xechnai ti theli tin planepsane
  Yakinthi ke krina tis klepsan to aroma ke to forane

ki i erotes petontas saities tin perigeloun
 Ma o kalos o Dias tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa gia na min ti vroun

 Dyo mikri aggeli pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taizoune rodi ke meli na mi thymate,
na xechnai ti theli tin planepsane
 
 To chryso koureli pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli irthane dyo mikri,
mikri aggeli ke to klepsane 

 

이유를 모르니 더 답답하지
몸으로 맞던 비를
오늘은 가슴으로 젖게하니 그것도 나쁘진않군  

 

왜 그리 가슴이 답답했나
이유를 모르잖아  

 

답답하던 가슴으로 찬비가 내리치니
이제 시원한가 

 

언제부터 내린 비였을까
무심코 커튼을 걷고
창문을 활짝 열어보았다

 

빈집에 앉아 책을 읽다가
문득 창밖을 보니
때 아닌 겨울비가 내리고 있었다  

 

빗물이 내를 이루고 강을 만들어
빈가슴에 흘러넘치누나

 

Haris Alexiou ( 그리스어 : Χάρις Αλεξίου , 발음 [ˌxaris aleˈksiu] ; 1950년 12월 27일 그리스 테베 에서 출생 : Hariklia Roupaka, 그리스어 : Χαρίκλεια Ρουπάκα ) 가수 Χαρίκλεια Ρουπάκα 그녀는 그리스에서 가장 인기 있는 가수 중 한 명으로 여겨지며 1970년대부터 상업적으로 성공했습니다. 그녀는 중요한 그리스 작곡가 및 작곡가와 작업했으며 전 세계 최고의 뮤지컬 극장에서 공연했으며 여러 상을 받았습니다. 그녀는 30개 이상의 앨범을 녹음했으며 다른 음악가의 앨범에 수록되었습니다. 2010년 3월 14일 알파 TV알렉시우를 음반 시대(1960년 이후) 그리스 최초의 최고 인증 여성 아티스트로 선정, Chart Show: Your Countdown 및 1970년 이후 그리스 음반에서 Gold 또는 Platinum 인증 개인 앨범 판매와 관련하여 전체 순위 3위 , 남성 가수 George Dalaras 와 Yiannis Parios 뒤에 . 1977년에서 2003년 사이에 발매된 그녀의 개인 앨범 중 8개는 150만 장을 돌파했으며 이는 유일한 그리스 여성 가수입니다.

 

그녀는 또한 터키에 청중이 있으며 그녀의 다양한 노래는 터키어로, 특히 Yeni Türkü , Erol Evgin , Müslüm Gürses , Sevda Karababa 의 "Olmasa Mektubun"(당신의 편지 없이)로 "Ola Se Thimizoun"(모든 것이 당신을 생각나게 함)으로 불렸습니다. 및 Pilli Bebek; Teli Teli Teli는 Yeni Türkü , Athena 및 Ata Demirer 의 "Telli Telli"(데모아젤, 데모아젤), Pes Mou Pos Ginetai(어떻게 가능한가요?)로 "Maskeli Balo"(가면 무도회) ; Mia Pista Apo Fosforo(인의 바닥) - (모든 것을 태워라) Sezen Aksu 및 Duman 의 "Her şeyi yak" 및 "Nefes Almak İstiyorum"; Müslüm Gürses의 "Sebahat Abla"(Sebahat 언니)로 Krata Gia To Telos(끝까지 유지) ; Fevgo(I'm Leave)는 Gripin의 "Durma Yağmur "(Rain don't stop) 입니다.

 

그녀는 가족과 함께 테베에서 이사 온 1958년부터 아테네 에서 살았습니다 . 그녀의 할머니의 가족은 1924년 이즈미르의 세이디쾨이에서 테베 로 이주 했습니다 . 그녀의 이름은 터키 이즈미르 지방 가지에미르의 한 거리에 주어졌습니다.

 

Haris Alexiou는 1970년대 초 그리스 음악계에 등장했습니다. 그녀의 카리스마 넘치는 보이스는 독특한 연주 방식과 강력한 무대 매너가 결합되어 곧 그녀를 정상으로 이끌었습니다. 그녀는 가장 중요한 그리스 작곡가들과 작업했으며 5개 대륙 전체에서 가장 위대한 뮤지컬 극장에서 공연했으며 여러 중요한 상을 받았습니다.

 

그녀는 30개가 넘는 앨범을 녹음했으며 유명하거나 젊고 유망한 다른 아티스트의 앨범에 참여했으며 항상 새로운 음악 방식에 열려 있습니다.

 

■1970년대

그녀의 경력에서 중요한 첫 번째 단계는 1972년 Apostolos Kaldaras 와 Pythagoras( Pythagoras Papastamatiou ) 가 쓴 앨범 Mikra Asia ( Asia Minor )에 George Dalaras 와 함께 참여한 것 입니다. 역사적인 앨범, 70년대의 가장 큰 히트를 쳤으며 " Minos-EMI의 세기의 100대 히트곡."

 

1973년, Alexiou는 Manos Loïzos 와 Lefteris Papadopoulos 의 앨범 Kalimera ilie ( Good Morning, Sun ) , Apostolos Kaldaras 와 Lefteris Papadopoulos 의 Byzantinos Esperinos ( Byzantine Vesper ), Yanos Papadopoulos의 Odos Aristotelous ( Spanosotelous Street )에 참여했습니다 . Manos Loïzos를 만난 것은 평생 우정과 다작 협력의 시작이었습니다.

 

1975년, 그녀의 첫 번째 개인 앨범인 12 'Laika' Songs' 가 발매되었습니다. Roza Eskenazi 가 1930년대에 부른 노래 중 하나인 "Dimitroula" 는 모든 시간의 표준이 되었습니다. [ 인용 필요 ] 같은 해 플라카 의 '보이트'에 출연해 기존의 대형 나이트클럽과 완전히 다른 새로운 방식의 노래 표현 방식을 개척했다. 군부가 몰락한 후 원년, 정치 가요와 ' 레베티카 ' 노래의 부흥을 위한 시기였고, 알렉시우는 전통가요, 발라드, 현대가요, 민요, 레베티카를 불렀다.

 

수년 동안 그녀는 George Dalaras , Dimitra Galani , Vasilis Papakonstantinou 및 Yiannis Parios 와 협력 했습니다. Manos Loïzos, Lefteris Papadopoulos, Nikolopoulos , Giannis Spanos , Theodorakis , Stavros Kouyioumtzis 등 이 작곡한 노래와 함께 경기장과 극장에서의 그녀의 콘서트 는 매우 성공적이었습니다. 그녀의 인기는 절정에 달했고 그 이후로 그녀는 "그리스의 하룰라"가 되었습니다.

1979년, 앨범 Ta tragoudia tis Haroulas ( Haroula 's Songs )가 발매되었습니다. Manos Loïzos가 음악을 썼고 가사는 Manolis Rasoulis 와 Pythagoras( Pythagoras Papastamatiou )가 썼습니다. 이 앨범에서 "o Fantaros"("The Soldier")는 즉시 큰 인기를 얻었고 "Ola se thymizoun"("모든 것이 당신을 생각나게 함")은 역사상 가장 아름다운 그리스 발라드 중 하나로 간주됩니다.

 

■1980년대

1980년대는 "Fevgo"("I'm Leaving")와 "Ximeroni"("The Day Breaks")라는 두 개의 엄청난 히트곡으로 시작되었습니다. Songs of 어제 , Dimitra Galani 와 함께한 그녀의 앨범 에는 대중을 매료시킨 발라드가 포함되어 있습니다. 동시에 그녀는 전통가요와 민요, 레베티카와 라이카를 녹음했고 그리스와 해외에서 콘서트를 가졌습니다.

 

1983년에 그녀는 1900년에서 1935년 사이에 쓰여진 레베티카 노래와 함께 수집품인 Tsilika 앨범을 녹음했습니다.

 

1986년은 작곡가 Thanos Mikroutsikos 와의 첫 협업의 해입니다 . 앨범은 Alkis Alkeos , Nikos Kavvadias , Andreas Mikroutsikos 및 Babis Tsikliropoulos 의 가사와 함께 I Agapi ine zali ( Dizzy with Love ) 였습니다 . 같은 앨범 의 "Eleni"와 " Erotikon "도 대성공을 거두었다. 같은 해 Haroula는 "Théâtre de la Ville"에 출연하여 프랑스 대중을 정복하여 프랑스 언론으로부터 호평을 받았습니다. 그 후, 그녀는 키프로스 , 튀니지, 독일 및 그리스 전역의 많은 도시 에서 콘서트를 가졌습니다 .

 

1987년, 세계적으로 유명한 그리스 작곡가 Manos Hadjidakis 는 그녀를 "Unpredictable Songs"로 자신의 클럽 "Sirius"에 초대했습니다. 그는 그녀를 감독했고 나중에 그녀와 함께 녹음 스튜디오에 갔다. 올해 여름에 그녀는 많은 그리스 마을에서 열린 Hadjidakis의 콘서트에서 노래를 불렀습니다.

 

1988년, 그녀는 젊고 재능 있는 예술가들의 그룹인 "Fatme"와 함께 작업했습니다. 그녀는 또한 잘 알려진 이탈리아 싱어송라이터인 Paolo Conte 와 함께 작업했습니다. 그들은 아테네 궁전 극장에서 함께 나타났습니다. 그녀는 Lina Nikolakopoulou 의 그리스어 가사로 그의 두 곡을 녹음했습니다 .

 

1989년, "쇼 인 온". 그녀가 2년 동안 Dimitra Galani , Yiannis Parios 와 함께 아테네 와 테살로니키 에서 선보인 뮤지컬 쇼입니다 . 이 작품으로 같은 제목의 앨범이 나왔다.

 

■1990년대

1990년은 Thanos Mikroutsikos와의 두 번째 협업으로 시작되었습니다. 앨범은 Lina Nikolakopoulou 의 가사와 함께 This Cologne Lingers on for Years 라는 제목이 붙었습니다 . 같은 해 10월 아테네 평화우호경기장에서 열린 10년 중 가장 중요한 콘서트에 참가 했다 . "Our Own Night"이라고 불리는 이 축제 콘서트에는 Yiannis Parios , Thanos Mikroutsikos , Dimitra Galani , Chris Nikolopoulos , Alkistis Protopsalti , George Sarris , George Zambetas , Lakis Lazopoulos 및 전설적인 그리스 쇼 비즈니스의 모든 거물들이 참석했습니다.멜리나 머쿠리 .

 

1991년 그녀는 "3막에서"라는 특별 쇼로 아테네의 아티콘 극장에 출연했습니다. 첫 번째 막에서 그녀는 Hadjidakis, Loizos, Mikroutsikos 및 Bertolt Brecht 와 Kurt Weill 의 노래를 불렀습니다 . 2막에서 그녀는 현대 그리스 음악의 특정 그룹을 호스트하고 자신이 작곡한 노래를 선보였습니다. 세 번째 막은 그녀의 히트곡과 최신곡의 메들리였습니다. 그런 다음 그녀는 처음으로 무대에서 그리스 가수를 받아들인 북부 그리스 국립 극장에서 이 쇼를 선보였습니다. 그녀의 콘서트를 통해 최첨단 사운드와 조명 장비, 인상적인 장식을 사용하여 뮤지컬 쇼의 새로운 기준을 제시합니다. 1991년 가을 , 그녀는 코스타스 하지스와 함께 렉스 극장에서 마우로 볼로니니 감독의 쇼를 선보였습니다 .테살로니키 의 아테네 와 라디오 시티 . Alexiou Sings Hadjis 는 다음 앨범입니다.

 

1992년에 그녀는 PolyGram 과 협력을 시작하여 성공적으로 그녀의 노래에 새로운 스타일을 도입했습니다. Nikos Antypas 의 음악과 Lina Nikolakopoulou 의 가사가 포함 된 앨범 Di' efchon ( L'orale ) 은 그리스 디스코그래피에서 매우 신선한 것으로 나타났으며 Haroula의 이미 긴 경력에 새로운 자극을 주었습니다. 1993년에 이 앨범은 PolyGram International 에 의해 일본, 벨기에, 프랑스, ​​이스라엘 에서 발매되었습니다 . 프랑스 TV 채널 "MCM International"은 리카베투스 극장 에서 그녀의 콘서트를 촬영하고 보여주었습니다 . 같은 해 키프로스 , 미국, 캐나다, 이스라엘 에서 콘서트로 전 세계를 여행했습니다., 여러 유럽 국가, 파리의 모가도르 극장에서 마무리.

 

1994년 그녀의 앨범 Hey! Nikos Antypas의 음악과 Lefteris Papadopoulos와 Aris Davarakis의 가사로 발매되었습니다. 같은 해 여름, 그녀는 마우로 볼로니니( Mauro Bolognini ) 감독의 쇼와 함께 헤로데스 아티쿠스의 오데온(Odeon of Herodes Atticus) 에 출연했습니다 . 10월에 그녀는 일본에서 처음이자 매우 성공적인 모습을 보였습니다.

 

1995년에는 앨범 88 Nefelis Street 가 발매되었습니다. 그녀는 모든 노래를 썼습니다. 이 앨범으로 1995년 4월 파리 팔레 데 콩그레( Palais des congrès )에서 샤를 크로스 아카데미( Académie Charles Cros )가 저명한 예술가들 에게 매년 수여하는 상인 Prix Adami 를 수상했습니다. 같은 해에 스튜디오 네펠리(Studio Nefeli)를 열어 그녀의 신곡을 선보이며 새로운 "카페 극장" 분위기를 조성했습니다. Dimitris Papaioannou 는 쇼의 감독이었습니다.

 

1996년에 그녀는 Loreena McKennitt 의 음악에 "Nefeli's Tango"의 가사를 썼습니다. 이 노래는 전 세계에서 그녀의 콘서트에서 다른 라이브 녹음과 함께 앨범 Around the World '92-'96 에 포함되었습니다 . "네펠리의 탱고"는 몇 달 동안 유럽 월드 뮤직의 10대 곡 중 하나였습니다.

 

1997년 여름, 올림픽 위원회 "2004년 아테네"의 초청으로 그녀는 아크로폴리스 와 매우 가까운 프니카 언덕에서 콘서트를 가졌습니다 . 이것이 이 콘서트의 성공이었습니다. 그녀는 같은 장소에서 두 번 반복해야 했습니다.

 

1998년은 Game of Love 의 해였습니다. 그녀의 두 번째 앨범은 그녀가 단독으로 작곡한 곡입니다. 녹음은 파리의 Studio Guillaume Tell에서 그리스 및 외국 음악가들과 함께 진행되었습니다. 같은 해, 그녀는 Nikos Papazoglou 와 함께 북미와 남미를 여행했습니다 . 12월에 그녀는 그녀가 Chris Nikolopoulos와 함께 선보인 쇼의 요구를 충족시키기 위해 재건된 Diogenis Studio의 아테네에 나타났습니다. 쇼는 Dimitris Papaioannou가 다시 감독했습니다.

 

1999년 10월 그녀는 문화부의 후원 하에 그 해 두 나라를 강타한 지진의 희생자들을 위해 아테네와 이스탄불 에서 터키의 유명 여성 가수 Sezen Aksu 와 함께 노래를 불렀습니다. 이러한 협력은 2000년 여름 이스탄불과 이즈미르 에서 반복되었습니다.

 

■2000-현재

2000년 9월, 앨범 Whispers 가 발매되었습니다. 그녀가 가장 좋아하는 노래와 피아노만 연주했습니다. 10월에 그녀는 이 노래들을 소규모 음악 앙상블과 함께 아테네 콘서트 홀 과 고대 에피다우루스 오데온에서 발표했습니다. 같은 해에 그녀는 자신의 모든 향후 디스코그래피를 제작하기 위해 자신의 레코드 회사인 Estia를 설립했습니다. 12월에는 Strange Light 라는 제목의 앨범이 발매되었습니다 . 이번 앨범에서 그녀는 과거에 성공적으로 작업했던 작곡가들을 다시 만난다. 스트레인지 라이트 가 뤼미에르 에트랑주가 되었습니다.Universal-France에 의해 유럽 전역에 출시되었습니다. 동시에 Haroula는 유럽을 순회하며 가장 권위 있는 극장에서 콘서트를 개최하여 청중과 비평가 모두를 정복했습니다. 그녀의 투어는 파리의 Theatre Olympia에서 의기양양한 모습으로 끝이 났습니다.

 

2002년은 Haroula에게 또 다른 창의적인 해였습니다. 그녀는 Keramikos Music Hall에 출연하여 이번에는 더 많은 "laika" 노래를 불렀습니다. 이번 전시에는 Lavrentis Macheritsas 를 비롯한 젊은 예술가들이 참여했습니다. 그 결과 앨범 Keramikos Live 가 탄생했습니다 .

 

2003년 앨범 To the end of your Heaven 은 4배 플래티넘 을 달성했으며 국제 음악 산업의 가장 중요한 기관 중 하나인 World Music Awards 에서 Haris Alexiou에게 2003-2004 시즌 베스트 셀러 그리스 아티스트 상을 수여했습니다. 2004 월드 뮤직 어워드 ).

 

2004년에는 아테네에서 올림픽 이 열렸다. Haris Alexiou, D. Galani, Marinella , Y. Parios, G. Dalaras 와 함께 폐막식에서 노래를 불렀습니다 . 2004년 10월 회고적 편집 앨범 Anthology 가 발매되었습니다. 이 더블 CD는 이전 앨범의 38곡과 새 앨범 2곡으로 구성되어 있습니다. Alexiou는 가장 인기 있는 노래를 선택했을 뿐만 아니라 각 노래가 자신에게 주는 의미를 염두에 두고 포함된 노래를 선택했습니다.

 

2005년 4월, 그녀의 16개 앨범의 리마스터링 및 리패키지 에디션이 Minos EMI 의 배너 아래 출시되었습니다 . 앨범은 재인쇄되고 디지털 방식으로 리마스터되었으며 새 판은 세심하게 디자인되었습니다(가사, 많은 유익한 텍스트 및 첫 번째 릴리스 당시의 원본 사진 포함).

 

2006년 Haris Alexiou는 현대 음악의 전통적인 측면을 묘사한 앨범인 Sour Cherry와 Bitter Orange로 돌아왔습니다. 토도리스 파파도풀로스(Thodoris Papadopoulos), 스마로 파파도풀루(Smaro Papadopoulou), 마키스 세비로글루(Makis Seviloglou)가 음악과 가사를 작곡하여 자신의 뿌리로의 회귀를 제안합니다. 파격적인 내용에도 불구하고 발매 몇 개월 만에 플래티넘에 오르며 인정과 사랑을 받은 앨범. 여름 동안 그녀는 일련의 특별 출연을 했습니다. 그녀는 Dimitra Galani와 함께 아테네 페스티벌에서 주최한 이벤트인 Odeon of Herodes Atticus 에서 Sofia Vembo 에게 헌정된 두 번의 콘서트를 가졌습니다. 그녀는 Sokratis Malamas , Alkinoos Ioannidis 와 함께 4번의 매진된 콘서트를 가졌습니다., "멜로디아" 라디오 방송국의 방송 25주년을 기념 하여 아테네 의 리카베투스 극장 과 테살로니키 의 "스포츠의 궁전"에서 . 이 콘서트는 녹음되었고 2007년 3월에 CD와 DVD 더블 에디션이 출시될 예정이었습니다. 2006년 말에 Haris Alexiou는 유럽 전역을 돌며 일련의 콘서트를 개최하고 그녀의 앨범 Anthology 의 국제 출시를 홍보했습니다 .

 

2007년 초에 그녀는 Panos Papadopoulos가 감독한 5회의 콘서트에서 아테네 콘서트 홀에 출연했습니다. 노래는 코스타스 파파두카스가 지휘했고 오케스트라는 알렉산드로스 미라트가 지휘했다. Alexiou는 2007년 6월 Herodes Atticus 의 Odeon에서 Manos Loizos에게 헌정된 "Everything thinks me the you"라는 제목 으로 그의 탄생 70주년 기념 행사에 참여하여 세 번의 콘서트를 열었습니다. 콘서트는 Panos Papadopoulos Nikos Portokaloglou가 감독하고 노래는 Kostas Papadoukas가, 조명은 Andreas Sinanos가 디자인했습니다. 그룹 "Triphonon"이 그녀와 함께 무대에 나타났습니다. 테살로니키 에서 두 차례 더 콘서트가 열렸고 그리스와 키프로스 에서 여름 투어가 이어졌습니다.위대한 작곡가에게 헌정된 "Triphonon"과 함께. 10월 22일, Haris Alexiou - A tribute to Manos Loizos 가 발매되었으며, 여기에는 지난 6월 아테네 축제 기간 동안 Herodes Atticus의 Odeon에서 열린 콘서트의 라이브 녹음과 비디오 녹화가 포함되었습니다. Nikos Portokaloglou와 그룹 "Triphonon"도 앨범에 출연했습니다. 이 앨범은 Estia 녹음에서 더블 CD와 더블 CD-DVD 패키지로 출시되었습니다.

 

그리스에서 호주로, 러시아에서 아프리카로, 미국에서 일본으로, Haris Alexiou는 그리스 노래의 느낌을 세계에 보여줍니다. 그녀는 그리스 노래가 시인과 작곡가를 통해 그녀를 사랑하게 되었고 그녀의 국가의 역사와 문화를 더 잘 이해하게 되었다고 굳게 믿습니다